Al-Imran · 42/200
Übersetzung Umschrift — Al-Imran
وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ ۝٤٢
Wa iz qaalatil malaaa`ikatu yaa Ya Maryamu innal laahas tafaaki wa tahharaki wastafaaki `alaa nisaaa`il `aalameen
📖 Auf Deutsch
Und als die Engel sagten: "O Maryam, Allah hat dich auserwählt und dich rein gemacht und dich auserwählt vor den Frauen der (anderen) Weltenbewohner!
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • اصْطَفَاكِ: Er hat dich auserwählt und für den Gehorsam gegenüber Ihm besonders ausgezeichnet.
  • وَطَهَّرَكِ: Er hat dich von allen Makeln, Sünden und schlechten Eigenschaften gereinigt.
  • عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ: Über alle Frauen der Welten (in ihrer Zeit).

Tafsir (Erläuterung):

Und gedenke, o Gesandter, als die Engel – an ihrer Spitze Gabriel (Friede sei auf ihm) – zu Maria (Friede sei auf ihr) sagten: „O Maria, wahrlich, Allah hat dich auserwählt, indem Er dich für den Gehorsam gegenüber Ihm und für den Dienst an Ihm besonders ausersehen hat. Er hat dich gereinigt von schlechten Charakterzügen, von Sünden und von den Unreinheiten, die Frauen betreffen können, wie die Menstruation und das Wochenbett – so war sie davon befreit. Und Er hat dich auserwählt über alle Frauen deiner Zeit, denn du hast Jesus (Friede sei auf ihm) ohne männliche Berührung geboren, was ein Wunder war, das keine andere Frau erlangt hat. Diese Auserwählung war eine Ehre und eine Würde, die Allah ihr gewährte, und eine Vorbereitung für die große Aufgabe, die sie tragen sollte."

Nutzen und Lehren:

Diese edle Aussage der Engel über Maria (Friede sei auf ihr) lehrt uns mehrere wichtige Dinge:

  1. Die hohe Stellung der Gottesfürchtigen und Gehorsamen: Wer sich Allah hingibt und Ihm dient, den erhöht Allah und erwählt ihn unter den Menschen.
  2. Die Reinheit des Herzens und der Taten ist der Weg zur göttlichen Gnade – Maria wurde wegen ihrer Reinheit und Hingabe ausgezeichnet.
  3. Allah erwählt, wen Er will, aus Seiner Weisheit heraus – und diese Wahl ist immer mit einer großen Verantwortung verbunden, wie Maria sie trug, als sie Jesus (Friede sei auf ihm) gebar.
  4. Diese Geschichte zeigt die Würde der Frau im Islam: Eine Frau wird hier von den Engeln direkt angesprochen und von Allah selbst geehrt – ein Beweis für den hohen Rang der Frau, wenn sie fromm und ergeben ist.
  5. Sie ermutigt uns, nach Reinheit und Tugend zu streben, denn Allah sieht die Herzen und belohnt die Aufrichtigen – und diese Belohnung kann schon im Diesseits in Form von Ehre und Auserwählung sichtbar werden.
🎧 Anhören

📜 Vers 40-44 — Al-Imran

40قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ
Er sagte: "Mein Herr, wie soll ich einen Jungen bekommen, wo mich schon hohes Alter überkommen hat und meine Frau unfruchtbar ist?" Er (, der Engel,) sagte: "So (wird es sein); Allah tut, was Er will."
41قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ
Er (Zakariyya) sagte: "Mein Herr, setze mir ein Zeichen." Er sagte: "Dein Zeichen ist, daß du drei Tage lang nicht zu den Menschen sprechen wirst außer durch Gebärden. Und gedenke deines Herrn häufig und preise (Ihn) am Abend und am frühen Morgen!"
42وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ
Und als die Engel sagten: "O Maryam, Allah hat dich auserwählt und dich rein gemacht und dich auserwählt vor den Frauen der (anderen) Weltenbewohner!
43يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ
O Maryam, sei deinem Herrn demütig ergeben, wirf dich nieder und verbeuge dich zusammen mit den sich Verbeugenden."
44ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
Dies gehört zu den Nachrichten vom Verborgenen, das Wir dir (als Offenbarung) eingeben. Denn du warst nicht bei ihnen, als sie ihre Rohre warfen (, um durch das Los zu bestimmen), wer von ihnen Maryam betreuen sollte. Und du warst nicht bei ihnen, als sie miteinander stritten.
Al-ImranQuran Register
200Vers
MedinensischRevelation
42Vers

Übersetzung — Al-Imran 42

Sure Al-Imran Vers 42 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und als die Engel sagten: "O Maryam, Allah hat dich…

Sure Vers 42/200 — Al-Imran آل عمران (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Imran Anhören, Al-Imran Übersetzung, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Vers 40–44. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten