Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Wörter:
- اصْطَفَاكِ: Er hat dich auserwählt und für den Gehorsam gegenüber Ihm besonders ausgezeichnet.
- وَطَهَّرَكِ: Er hat dich von allen Makeln, Sünden und schlechten Eigenschaften gereinigt.
- عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ: Über alle Frauen der Welten (in ihrer Zeit).
Tafsir (Erläuterung):
Und gedenke, o Gesandter, als die Engel – an ihrer Spitze Gabriel (Friede sei auf ihm) – zu Maria (Friede sei auf ihr) sagten: „O Maria, wahrlich, Allah hat dich auserwählt, indem Er dich für den Gehorsam gegenüber Ihm und für den Dienst an Ihm besonders ausersehen hat. Er hat dich gereinigt von schlechten Charakterzügen, von Sünden und von den Unreinheiten, die Frauen betreffen können, wie die Menstruation und das Wochenbett – so war sie davon befreit. Und Er hat dich auserwählt über alle Frauen deiner Zeit, denn du hast Jesus (Friede sei auf ihm) ohne männliche Berührung geboren, was ein Wunder war, das keine andere Frau erlangt hat. Diese Auserwählung war eine Ehre und eine Würde, die Allah ihr gewährte, und eine Vorbereitung für die große Aufgabe, die sie tragen sollte."
Nutzen und Lehren:
Diese edle Aussage der Engel über Maria (Friede sei auf ihr) lehrt uns mehrere wichtige Dinge:
- Die hohe Stellung der Gottesfürchtigen und Gehorsamen: Wer sich Allah hingibt und Ihm dient, den erhöht Allah und erwählt ihn unter den Menschen.
- Die Reinheit des Herzens und der Taten ist der Weg zur göttlichen Gnade – Maria wurde wegen ihrer Reinheit und Hingabe ausgezeichnet.
- Allah erwählt, wen Er will, aus Seiner Weisheit heraus – und diese Wahl ist immer mit einer großen Verantwortung verbunden, wie Maria sie trug, als sie Jesus (Friede sei auf ihm) gebar.
- Diese Geschichte zeigt die Würde der Frau im Islam: Eine Frau wird hier von den Engeln direkt angesprochen und von Allah selbst geehrt – ein Beweis für den hohen Rang der Frau, wenn sie fromm und ergeben ist.
- Sie ermutigt uns, nach Reinheit und Tugend zu streben, denn Allah sieht die Herzen und belohnt die Aufrichtigen – und diese Belohnung kann schon im Diesseits in Form von Ehre und Auserwählung sichtbar werden.
📜 Vers 40-44 — Al-Imran
Übersetzung — Al-Imran 42
Sure Al-Imran Vers 42 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und als die Engel sagten: "O Maryam, Allah hat dich…Sure Vers 42/200 — Al-Imran آل عمران (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Imran Anhören, Al-Imran Übersetzung, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Vers 40–44. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








