Wa iz qaalatil malaaa`ikatu yaa Ya Maryamu innal laahas tafaaki wa tahharaki wastafaaki `alaa nisaaa`il `aalameen
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
മലക്കുകള് പറഞ്ഞ സന്ദര്ഭവും (ശ്രദ്ധിക്കുക:) മര്യമേ, തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു നിന്നെ പ്രത്യേകം തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും, നിനക്ക് പരിശുദ്ധി നല്കുകയും, ലോകത്തുള്ള സ്ത്രീകളില് വെച്ച് ഉല്കൃഷ്ടയായി നിന്നെ തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
(நபியே! மர்யமிடத்தில்) மலக்குகள்; மர்யமே! நிச்சயமாக அல்லாஹ் உம்மைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கின்றான்;. உம்மைத் தூய்மையாகவும் ஆக்கியிருக்கிறான்; இன்னும் உலகத்திலுள்ள பெண்கள் யாவரையும் விட (மேன்மையாக) உம்மைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கின்றான்" (என்றும்).
അസ്തഫാകി (اصطفاكِ): നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു / പ്രത്യേകത നൽകി.
ത്വഹ്ഹറകി (طهرك): നിന്നെ പരിശുദ്ധയാക്കി / എല്ലാ ന്യൂനതകളിൽ നിന്നും വിമുക്തയാക്കി.
ആലമീൻ (العالمين): ലോകങ്ങൾ / കാലത്തെ സർവ്വ സ്ത്രീകൾ.
വ്യാഖ്യാനം:
പ്രവാചകരേ, മലക്കുകൾ മർയം(അ) നോട് പറഞ്ഞ സന്ദർഭം ഓർമ്മിക്കുക: "മർയമേ, തീർച്ചയായും അല്ലാഹു നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു. അവൻ നിനക്ക് ഉൽകൃഷ്ടമായ സ്വഭാവഗുണങ്ങൾ നൽകുകയും, ദോഷങ്ങളിൽ നിന്നും ന്യൂനതകളിൽ നിന്നും നിന്നെ പരിശുദ്ധയാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. കൂടാതെ, നിന്റെ കാലഘട്ടത്തിലെ സർവ്വ സ്ത്രീകളേക്കാളും ഉന്നതയായി നിന്നെ അവൻ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു."
മർയം(അ) ഒരു പുരുഷനും സ്പർശിക്കാതെ, അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയാൽ ഈസാ(അ) നെ ഗർഭം ധരിച്ചു എന്നതും, അവർ ഋതുവും പ്രസവവുമില്ലാത്തവളായിരുന്നു എന്നതും ഈ പരിശുദ്ധിയുടെ ഭാഗമാണ്. അവരുടെ ആരാധനയിലെ ആത്മാർത്ഥത, അല്ലാഹുവിനോടുള്ള സമ്പൂർണ്ണ സമർപ്പണം, സൽഗുണങ്ങൾ എന്നിവയാണ് ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് കാരണമായത്.
പാഠങ്ങൾ:
അല്ലാഹു താൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ തന്റെ പ്രത്യേക കാരുണ്യത്താൽ ഉന്നതരാക്കുന്നു. അതിന് അവന്റെ ജ്ഞാനത്തിൽ മാത്രം അറിയാവുന്ന കാരണങ്ങളുണ്ട്.
സ്ത്രീകൾക്ക് ഇസ്ലാമിൽ വലിയ സ്ഥാനമുണ്ട്. മർയം(അ) യെപ്പോലെ ഒരു സ്ത്രീക്ക് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഉൽകൃഷ്ട പദവി ലഭിക്കാൻ സാധിക്കും എന്നത് സ്ത്രീകളുടെ മഹത്വത്തിന്റെ തെളിവാണ്.
പരിശുദ്ധിയും സൽസ്വഭാവവും അല്ലാഹുവിന്റെ സ്നേഹത്തിനും തിരഞ്ഞെടുപ്പിനും കാരണമാകുന്നു. നാം നമ്മുടെ ഹൃദയത്തെയും ശരീരത്തെയും പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹം ലഭിച്ചവർ അതിന് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും, ആ പദവിക്ക് അനുസൃതമായി ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും വേണം.
മലക്കുകള് പറഞ്ഞ സന്ദര്ഭവും (ശ്രദ്ധിക്കുക:) മര്യമേ, തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു നിന്നെ പ്രത്യേകം തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും, നിനക്ക് പരിശുദ്ധി നല്കുകയും, ലോകത്തുള്ള സ്ത്രീകളില് വെച്ച് ഉല്കൃഷ്ടയായി നിന്നെ തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്കെങ്ങനെയാണ് ഒരു ആണ്കുട്ടിയുണ്ടാവുക? എനിക്ക് വാര്ദ്ധക്യമെത്തിക്കഴിഞ്ഞു. എന്റെ ഭാര്യയാണെങ്കില് വന്ധ്യയാണു താനും. അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: അങ്ങനെതന്നെയാകുന്നു; അല്ലാഹു താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ചെയ്യുന്നു.
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്ക് ഒരു അടയാളം ഏര്പെടുത്തിത്തരേണമേ. അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: നിനക്കുള്ള അടയാളം ആംഗ്യരൂപത്തിലല്ലാതെ മൂന്നു ദിവസം നീ മനുഷ്യരോട് സംസാരിക്കാതിരിക്കലാകുന്നു. നിന്റെ രക്ഷിതാവിനെ നീ ധാരാളം ഓര്മിക്കുകയും, വൈകുന്നേരവും രാവിലെയും അവന്റെ പരിശുദ്ധിയെ നീ പ്രകീര്ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.
മലക്കുകള് പറഞ്ഞ സന്ദര്ഭവും (ശ്രദ്ധിക്കുക:) മര്യമേ, തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു നിന്നെ പ്രത്യേകം തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും, നിനക്ക് പരിശുദ്ധി നല്കുകയും, ലോകത്തുള്ള സ്ത്രീകളില് വെച്ച് ഉല്കൃഷ്ടയായി നിന്നെ തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
(നബിയേ,) നാം നിനക്ക് ബോധനം നല്കുന്ന അദൃശ്യവാര്ത്തകളില് പെട്ടതാകുന്നു അവയൊക്കെ. അവരില് ആരാണ് മര്യമിന്റെ സംരക്ഷണം ഏറ്റെടുക്കേണ്ടതെന്ന് തീരുമാനിക്കുവാനായി അവര് തങ്ങളുടെ അമ്പുകളിട്ടു കൊണ്ട് നറുക്കെടുപ്പ് നടത്തിയിരുന്ന സമയത്ത് നീ അവരുടെ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നില്ലല്ലോ. അവര് തര്ക്കത്തില് ഏര്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോഴും നീ അവരുടെ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല.
സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 42 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : മലക്കുകള് പറഞ്ഞ സന്ദര്ഭവും (ശ്രദ്ധിക്കുക:) മര്യമേ, തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു നിന്നെ പ്രത്യേകം തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും,…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.