আল-ইমরান · 42/200
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-ইমরান
وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ ۝٤٢
Wa iz qaalatil malaaa`ikatu yaa Ya Maryamu innal laahas tafaaki wa tahharaki wastafaaki `alaa nisaaa`il `aalameen
📖 বাংলা অর্থ
আর যখন ফেরেশতা বলল হে মারইয়াম!, আল্লাহ তোমাকে পছন্দ করেছেন এবং তোমাকে পবিত্র পরিচ্ছন্ন করে দিয়েছেন। আর তোমাকে বিশ্ব নারী সমাজের উর্ধ্বে মনোনীত করেছেন।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • اصْطَفَاكِ — তোমাকে মনোনীত করেছে, বেছে নিয়েছে।
  • طَهَّرَكِ — তোমাকে পবিত্র করেছে।
  • নিসاءِ العالمين — সমগ্র জগতের নারীগণ।

তাফসীর:

হে নবী! স্মরণ করুন সেই সময়ের কথা, যখন ফেরেশতাগণ মারিয়াম (আঃ)-কে সম্বোধন করে বলেছিলেন: “হে মারিয়াম! নিশ্চয়ই আল্লাহ তা‘আলা তোমাকে তাঁর ইবাদত ও আনুগত্যের জন্য মনোনীত করেছেন এবং তোমাকে সকল প্রকার নৈতিক দোষ-ত্রুটি ও কলুষতা থেকে পবিত্র করেছেন। তিনি তোমাকে তোমার যুগের সমগ্র বিশ্বের নারীদের উপর শ্রেষ্ঠত্ব দান করেছেন।”

মারিয়াম (আঃ)-এর এই মর্যাদা লাভের কারণ ছিল তাঁর পবিত্র চরিত্র, আল্লাহর প্রতি গভীর আনুগত্য, ইবাদতের প্রতি অগাধ ভালোবাসা এবং নিষ্ঠা। আল্লাহ তা‘আলা তাঁকে এমন এক মর্যাদায় আসীন করেছিলেন যা অন্য কোনো নারীকে দেওয়া হয়নি। তিনি ছিলেন সতী-সাধ্বী, পবিত্র ও আল্লাহর বিশেষ রহমতে ধন্য। ফেরেশতারা তাঁর কাছে এই সুসংবাদ পৌঁছে দিয়েছিলেন যে, আল্লাহ তাঁকে তাঁর সৃষ্টির মধ্যে বিশেষভাবে বেছে নিয়েছেন এবং পবিত্র করেছেন। এই পবিত্রতা ছিল আত্মিক ও শারীরিক উভয় দিক থেকেই — তিনি ছিলেন চরিত্রে উজ্জ্বল, হৃদয়ে নির্মল এবং আল্লাহর বিশেষ করুণায় ধন্য।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. আল্লাহ তা‘আলা যাকে চান নিজের বিশেষ অনুগ্রহে ভূষিত করেন। তাঁর দান ও মর্যাদা কেউ ছিনিয়ে নিতে পারে না, আবার কারো চেষ্টায়ও তা পাওয়া যায় না — এটি সম্পূর্ণ আল্লাহর ইচ্ছা ও হিকমতের উপর নির্ভরশীল।
  2. নারীর মর্যাদা ইসলামে অত্যন্ত উচ্চ। মারিয়াম (আঃ)-এর মাধ্যমে আল্লাহ তা‘আলা প্রমাণ করেছেন যে, নারীরাও পবিত্রতা, ঈমান ও তাকওয়ার মাধ্যমে সর্বোচ্চ মর্যাদায় পৌঁছাতে পারে।
  3. পবিত্রতা ও চরিত্রের উজ্জ্বলতাই মানুষের প্রকৃত মর্যাদার মানদণ্ড। বংশ, ধন-সম্পদ বা সামাজিক অবস্থান নয়, বরং তাকওয়া ও নৈতিকতা দিয়েই মানুষ আল্লাহর কাছে সম্মানিত হয়।
  4. আল্লাহর পক্ষ থেকে মর্যাদা লাভের পূর্বশর্ত হলো নিজেকে পবিত্র রাখা এবং তাঁর আদেশের অনুগত থাকা। মারিয়াম (আঃ)-এর জীবন আমাদের জন্য এ বিষয়ে সর্বোত্তম উদাহরণ।
  5. ফেরেশতাদের মাধ্যমে আল্লাহর পক্ষ থেকে সুসংবাদ প্রেরণ প্রমাণ করে যে, আল্লাহ তাঁর নেক বান্দাদের সম্মানিত করেন এবং তাদের মর্যাদা ঘোষণা করেন।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 40-44 — আল-ইমরান

40قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ
তিনি বললেন হে পালনকর্তা! কেমন করে আমার পুত্র সন্তান হবে, আমার যে বার্ধক্য এসে গেছে, আমার স্ত্রীও যে বন্ধ্যা। বললেন, আল্লাহ এমনি ভাবেই যা ইচ্ছা করে থাকেন।
41قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ
তিনি বললেন, হে পালনকর্তা আমার জন্য কিছু নিদর্শন দাও। তিনি বললেন, তোমার জন্য নিদর্শন হলো এই যে, তুমি তিন দিন পর্যন্ত কারও সাথে কথা বলবে না। তবে ইশারা ইঙ্গতে করতে পারবে এবং তোমার পালনকর্তাকে অধিক পরিমাণে স্মরণ করবে আর সকাল-সন্ধ্যা তাঁর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষনা করবে।
42وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ
আর যখন ফেরেশতা বলল হে মারইয়াম!, আল্লাহ তোমাকে পছন্দ করেছেন এবং তোমাকে পবিত্র পরিচ্ছন্ন করে দিয়েছেন। আর তোমাকে বিশ্ব নারী সমাজের উর্ধ্বে মনোনীত করেছেন।
43يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ
হে মারইয়াম! তোমার পালনকর্তার উপাসনা কর এবং রুকুকারীদের সাথে সেজদা ও রুকু কর।
44ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
এ হলো গায়েবী সংবাদ, যা আমি আপনাকে পাঠিয়ে থাকি। আর আপনি তো তাদের কাছে ছিলেন না, যখন প্রতিযোগিতা করছিল যে, কে প্রতিপালন করবে মারইয়ামকে এবং আপনি তাদের কাছে ছিলেন না, যখন তারা ঝগড়া করছিলো।
আল-ইমরানকুরআন সূচী
200আয়াত
মাদানীRevelation
42আয়াত

অনুবাদ — আল-ইমরান 42

সূরা আল-ইমরান আয়াত 42 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আর যখন ফেরেশতা বলল হে মারইয়াম!, আল্লাহ তোমাকে পছন্দ করেছেন…

সূরা আয়াত 42/200 — আল-ইমরান آل عمران (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ইমরান শুনুন, আল-ইমরান অনুবাদ, আল-ইমরান mp3, আল-ইমরান pdf. আয়াত 40–44. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না