ఆల్-ఇమ్రాన్ · 42/200
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్
وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ ۝٤٢
Wa iz qaalatil malaaa`ikatu yaa Ya Maryamu innal laahas tafaaki wa tahharaki wastafaaki `alaa nisaaa`il `aalameen
📖 తెలుగులో
మరియు దేవదూతలు: ఓ మర్యమ్! నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ నిన్ను ఎన్నుకున్నాడు. మరియు నిన్ను పరిశుద్ధ పరిచాడు. మరియు (నీ కాలపు) సర్వలోకాలలోని స్త్రీలలో నిన్ను ఎన్నుకున్నాడు." అని అన్న విషయం (జ్ఞాపకం చేసుకోండి)

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • وَإِذْ: మరియు స్మరించుము ఆ సమయాన్ని.
  • الْمَلَائِكَةُ: దేవదూతలు.
  • اصْطَفَاكِ: నిన్ను ఎన్నుకున్నాడు, ప్రత్యేకించాడు.
  • طَهَّرَكِ: నిన్ను పవిత్రం చేశాడు.
  • عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ: ప్రపంచంలోని స్త్రీలందరిపై (అనగా ఆ కాలంలోని స్త్రీలందరిపై).

ఆయత్ వివరణ:

ఓ ప్రవక్తా! ఆ సమయాన్ని గుర్తుచేసుకో, దేవదూతలు మర్యమ్‌తో ఇలా అన్నారు: "ఓ మర్యమ్! నిశ్చయంగా అల్లాహ్ నిన్ను ఎన్నుకున్నాడు. ఆయన నీలోని మంచి గుణాలను చూసి నిన్ను తన ఆరాధన కోసం ప్రత్యేకంగా ఎంపిక చేసుకున్నాడు. నిన్ను అన్ని లోపాలు, దోషాల నుండి పవిత్రం చేశాడు — నిన్ను పురుష స్పర్శ నుండి, రుతుస్రావం మరియు ప్రసవ రక్తస్రావం నుండి శుద్ధి చేశాడు. ఇంకా, నీ కాలంలోని స్త్రీలందరిపై నిన్ను గౌరవంగా ఎన్నుకున్నాడు. ఎందుకంటే పురుష స్పర్శ లేకుండానే నువ్వు గర్భం ధరించి, ఈసా (అలైహిస్సలాం)ను ప్రపంచానికి ప్రసాదించావు. ఇది అల్లాహ్ నీకు ఇచ్చిన గొప్ప ప్రత్యేకత."


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ తన భక్తులను ఎన్నుకుంటాడు — భక్తి, పవిత్రత, విధేయత ఉన్నవారిని ఆయన ప్రత్యేకంగా గౌరవిస్తాడు. మర్యమ్ (అలైహా స్సలాం) ఈ విషయంలో ఆదర్శం.
  2. పవిత్రత అనేది అల్లాహ్ ప్రసాదించే గొప్ప బహుమతి. ఆయన ఎవరిని పవిత్రం చేస్తాడో, వారు నిజంగా ధన్యులు.
  3. స్త్రీలకు ఇస్లాం గొప్ప గౌరవం ఇస్తుంది — మర్యమ్ (అలైహా స్సలాం) వంటి స్త్రీలను ఆదర్శంగా చూపించి, వారి స్థానాన్ని ఉన్నతంగా చేసింది.
  4. అల్లాహ్ శక్తి అపారమైనది — పురుష స్పర్శ లేకుండా సంతానం ప్రసాదించగలడు. ఇది ఆయన సర్వశక్తిమంతుడు అనడానికి నిదర్శనం.
  5. ఈ ఆయత్ మనలను మంచి గుణాలు, పవిత్ర జీవితం వైపు ప్రోత్సహిస్తుంది — ఎందుకంటే అల్లాహ్ అలాంటి వారిని ప్రేమిస్తాడు, ఎన్నుకుంటాడు.


📜 వచనం 40-44 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్

40قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ
అతను (జకరియ్యా) ఇలా అన్నాడు: ఓ నా ప్రభూ! నాకు కుమారుడు ఎలా కలుగుతాడు, నాకు ముసలితనం వచ్చింది మరియు నా భార్యనేమో గొడ్రాలు!" ఆయన అన్నాడు: అలాగే జరుగుతుంది. అల్లాహ్ తాను కోరింది చేస్తాడు
41قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ
అతను (జకరియ్యా) ఇలా మనవి చేసుకున్నాడు: ఓ నా ప్రభూ! నా కొరకు ఏదైనా సూచన నియమించు." ఆయన జవాబిచ్చాడు: నీకు సూచన ఏమిటంటే, నీవు మూడు రోజుల వరకు సైగలతో తప్ప ప్రజలతో మాట్లాడలేవు. నీవు ఎక్కువగా నీ ప్రభువును స్మరించు. మరియు సాయంకాలము నందును మరియు ఉదయము నందును ఆయన పవిత్రతను కొనియాడు
42وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ
మరియు దేవదూతలు: ఓ మర్యమ్! నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ నిన్ను ఎన్నుకున్నాడు. మరియు నిన్ను పరిశుద్ధ పరిచాడు. మరియు (నీ కాలపు) సర్వలోకాలలోని స్త్రీలలో నిన్ను ఎన్నుకున్నాడు." అని అన్న విషయం (జ్ఞాపకం చేసుకోండి)
43يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ
(వారింకా ఇలా అన్నారు): ఓ మర్యమ్! నీవు నీ ప్రభువుకు విధేయురాలుగా ఉండు. (ఆయన సాన్నిధ్యంలో) సాష్టాంగం (సజ్దా) చెయ్యి. మరియు వంగే (రుకూఉ చేసే) వారితో కలిసి వంగు (రుకూఉ చెయ్యి)
44ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
(ఓ ప్రవక్తా!) ఇవన్నీ అగోచరమైన వార్తలు. వాటిని మేము నీకు దివ్యజ్ఞానం (వహీ) ద్వారా తెలుపుతున్నాము. మర్యమ్ సంరక్షకుడు ఎవరు కావాలని వారు (ఆలయ సేవకులు) తమ కలములను విసిరినపుడు, నీవు వారి దగ్గర లేవు మరియు వారు వాదించుకున్నపుడు కూడా నీవు వారి దగ్గర లేవు
ఆల్-ఇమ్రాన్ఖురాన్ సూచిక
200వచనం
MedinanRevelation
42వచనం

అనువాదం — ఆల్-ఇమ్రాన్ 42

సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వచనం 42 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు దేవదూతలు: ఓ మర్యమ్! నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ నిన్ను ఎన్నుకున్నాడు. మరియు నిన్ను…

సూరా వచనం 42/200 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ آل عمران (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వినండి, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ అనువాదం, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ mp3, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ pdf. వచనం 40–44. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers