Ali-Imran · 42/200
Përkthim Transliterim — Surja Ali-Imran
وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ ۝٤٢
Wa iz qaalatil malaaa`ikatu yaa Ya Maryamu innal laahas tafaaki wa tahharaki wastafaaki `alaa nisaaa`il `aalameen
📖 Në Shqip
(kujtoje) kur engjëjt i thanë (Merjemes): “O Merjeme! Perëndia të ka zgjedhë ty, të ka pastruar ty, dhe të ka privilegjuar ty mbi të gjitha femrat e botës.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • اصْطَفَاكِ: të zgjodhi ty dhe të dalloi për adhurimin e Tij.
  • وَطَهَّرَكِ: të pastroi ty nga çdo e metë dhe nga papastërtitë.
  • عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ: mbi të gjitha gratë e botëve të kohës së saj.

Tefsiri i Ajetit:

Përkujto, o Pejgamber, atë moment të lavdishëm kur engjëjt i thanë Merjemes: "O Merjeme, me të vërtetë Allahu të zgjodhi ty për adhurim dhe bindje ndaj Tij, të pastroi nga çdo e metë morale dhe trupore, dhe të dalloi mbi të gjitha gratë e botëve të kohës së saj." Kjo ishte një nder i madh që Allahu ia dha asaj për shkak të devotshmërisë dhe pastërtisë së saj. Ajo u pastrua nga papastërtitë e grave dhe nga çdo njollë që mund të cenojë nderin dhe pastërtinë e saj, dhe u bë shembulli më i lartë i gruas besimtare në kohën e saj.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Allahu i zgjedh robërit e Tij sipas dijes së Tij dhe i nderon ata me detyra të larta, siç e zgjodhi Merjemen për një mrekulli të madhe.
  2. Pastërtia morale dhe shpirtërore është cilësi që Allahu i dhuron atij që e do dhe e bën atë shembull për të tjerët.
  3. Ky ajet tregon se gratë e devotshme mund të arrijnë shkallë të larta nderi dhe lavdie pranë Allahut, dhe se Islami e vlerëson gruan dhe i jep asaj pozitë të nderuar.
  4. Nderimi i Merjemes na mëson se pastërtia dhe bindja ndaj Allahut janë rruga për të fituar dashurinë dhe zgjedhjen e Tij, gjë që e bën besimtarin të përpiqet për t'u pastruar nga mëkatet dhe të metat.


📜 Ajet 40-44 — Surja Ali-Imran

40قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ
(Zekerijaja) tha: “Zoti im! Qysh do të ketë djal për mua, kur mua më ka kapluar pleqëria, e gruaja ime është sterile (shterpë)? (Ai) i tha: “Kështu!” Perëndia punon çka të dojë.
41قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ
(Zekerijaja) tha: “O Zot! (bënma një shenj!” (Zoti) i tha: “Shenj për ty është se tri ditë nuk do të (mund të) flasish me njerëzit, veçse me gjeste. Por, Zotin tënd përmende shumë dhe adhuroje Atë në mbrëmje dhe në mëngjes”.
42وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ
(kujtoje) kur engjëjt i thanë (Merjemes): “O Merjeme! Perëndia të ka zgjedhë ty, të ka pastruar ty, dhe të ka privilegjuar ty mbi të gjitha femrat e botës.
43يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ
O Merjeme! Bindju Zotit tënd! Bëni sexhde dhe ruqu bashkë me ata që përulen!”
44ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
Këto janë lajme të panjohura (sekrete). Na po t’i shpallim ty (o Muhammed). Ti nuk ishe i pranishëm kur ata hedhën short, se kush nga ata do të marrë Merjemën në mbrojtje. Dhe ti nuk ishe i pranishëm kur ata grindeshin.
Ali-ImranIndeksi i Kuranit
200Ajet
MedinanRevelation
42Ajet

Përkthim — Ali-Imran 42

Surja Ali-Imran Ajet 42 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : (kujtoje) kur engjëjt i thanë (Merjemes): “O Merjeme! Perëndia të…

Surja Ajet 42/200 — Surja Ali-Imran آل عمران (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Ali-Imran Dëgjo, Surja Ali-Imran Përkthim, Surja Ali-Imran mp3, Surja Ali-Imran pdf. Ajet 40–44. Në Shqip: Türkçe.





Kurani Fisnik


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers