آل عمران · 42/200
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — آل عمران سۈرىسى
وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ ۝٤٢
Wa iz qaalatil malaaa`ikatu yaa Ya Maryamu innal laahas tafaaki wa tahharaki wastafaaki `alaa nisaaa`il `aalameen
📖 ئۇيغۇرچە
پەرىشتىلەر ئېيتتى: «ئى مەريەم! اﷲ ھەقىقەتەن سېنى (پۈتۈن ئاياللار ئىچىدىن) تاللىدى، سېنى پاك قىلدى، سېنى پۈتۈن جاھان ئاياللىرىدىن ئارتۇق قىلدى

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

1) لۇغەت ئىزاھاتى

  • اصْطَفَاكِ: سېنى تاللىدى، سېنى ئەۋزەل قىلدى.
  • طَهَّرَكِ: سېنى پاك قىلدى، سېنى گۇناھ ۋە ئەيىبلەردىن خالىي قىلدى.
  • نِسَاءِ الْعَالَمِينَ: جاھاننىڭ ئاياللىرى، يەنى زامانىدىكى بارلىق ئاياللار.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى

ئى پەيغەمبەر، ئەسلەپ ئېيتىپ بەرگىن: ئۆز ۋاقتىدا پەرىشتىلەر مەريەمگە خىتاب قىلىپ: ئى مەريەم، شەكسىزكى ئاللاھ تائالا سېنى ئۆز ئىبادىتى ۋە ئىتائىتى ئۈچۈن تاللىدى، سېنى يامان خۇي-خۇسۇلەت ۋە كەمچىلىكلەردىن پاك قىلدى، ھەمدە سېنى زامانىڭدىكى بارلىق ئاياللار ئۈستىدىن ئەۋزەل قىلدى. بۇ تاللاش ۋە پاكلاش ئاللاھنىڭ مەريەمگە بەرگەن ئۇلۇغ مەرھەمىتى بولۇپ، ئۇنىڭ ھەر قانداق گۇناھ ۋە نۇقساندىن خالىي بولۇشى، ھەر قانداق ئەر كىشىنىڭ تەگمەسلىكى ۋە ھەيز-نىپاس قاتارلىق ئاياللارغا خاس ئەھۋاللاردىن پاك بولۇشىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ. ئاللاھ تائالا ئۇنى ئاتاسىز پەرزەنت بېرىش شەرىپىگە ئېرىشتۈرۈش ئارقىلىق، ئۇنىڭ شەرىپىنى ۋە مەرتىۋىسىنى يۇقىرى كۆتۈردى.

3) ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار

  • ئاللاھ تائالا ئۆزى خالىغان بەندىسىنى تاللاپ، ئۇنى پاك قىلىپ، ئەۋزەل مەرتىۋىگە كۆتۈرۈشكە قادىر. بۇ ئاللاھنىڭ رەھمىتىنىڭ كەڭلىكىنى ۋە ئۇنىڭ ھېكمىتىنىڭ چوڭقۇرلۇقىنى كۆرسىتىدۇ.
  • مەريەم ئانىمىزنىڭ شەرىپى ۋە ئۇلۇغ مەرتىۋىسى ئىسلام دىنىدا مۇئەييەنلەشتۈرۈلگەن بولۇپ، بۇ ئايەت ئۇنىڭ پاكلىقى ۋە تاللانغانلىقىنى ئېلان قىلىدۇ. بۇ ئىسلامنىڭ ئاياللارغا بولغان ھۆرمىتىنى ۋە ئۇلارنىڭ ئالىي مەرتىۋىسىنى تونۇشتۇرىدۇ.
  • ئاللاھ تائالا ئۆز بەندىسىنى تاللىغاندا، ئۇنىڭدىن ئىتائەت ۋە پاكلىقنى تەلەپ قىلىدۇ. بۇ ئايەت بىزگە ئاللاھنىڭ تاللىشىغا لايىق بولۇش ئۈچۈن، ئۆزىمىزنى پاك تۇتۇش ۋە ياخشى ئەمەللەرنى قىلىش لازىملىقىنى ئۆگىتىدۇ.
  • بۇ ئايەت ئىسلام دىنىنىڭ ئاياللارغا بولغان ئېھتىرامىنى ۋە ئۇلارنىڭ جەمئىيەتتىكى ئورنىنىڭ مۇھىملىقىنى ئوتتۇرىغا قويىدۇ. شۇڭا، ھەر بىر مۇسۇلمان ئايال ئۆزىنى پاك تۇتۇش ۋە ياخشى ئەمەللەرنى قىلىش ئارقىلىق ئاللاھنىڭ رەھمىتىگە ئېرىشىشكە تىرىشىشى كېرەك.


📜 ئايەت 40-44 — آل عمران سۈرىسى

40قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ
ئۇ: «پەرۋەردىگارىم! مەن قېرىپ قالغان تۇرسام، ئايالىم تۇغۇتتىن قالغان تۇرسا قانداقمۇ مېنىڭ ئوغلۇم بولسۇن؟» دېدى. پەرىشتىلەر: «اﷲ شۇنىڭدەك خالىغىنىنى قىلىدۇ (يەنى قۇدرىتى ئىلاھىيە ھېچ نەرسىدىن ئاجىز ئەمەس)» دېدى
41قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ
ئۇ: ‹‹پەرۋەردىگارىم! ماڭا (ئايالىمنىڭ ھامىلىدار بولغانلىقىغا) بىر نىشانە ئاتا قىلغىن» دېدى. اﷲ: ‹‹ساڭا بولىدىغان نىشانە شۇكى، ئۈچ كۈنگىچە كىشىلەرگە سۆز قىلالمايسەن (يەنى زىكرى تەسبىھ ئېيتىشتىن باشقا سۆزگە تىلىڭ كەلمەيدۇ). پەقەت ئىشارەتلا قىلىسەن، (نېمىتىمگە شۈكۈر قىلىش يۈزىسىدىن) پەرۋەردىگارىڭنى كۆپ ياد ئەت، كەچتە، ئەتىگەندە تەسبىھ ئېيت» دېدى
42وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ
پەرىشتىلەر ئېيتتى: «ئى مەريەم! اﷲ ھەقىقەتەن سېنى (پۈتۈن ئاياللار ئىچىدىن) تاللىدى، سېنى پاك قىلدى، سېنى پۈتۈن جاھان ئاياللىرىدىن ئارتۇق قىلدى
43يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ
ئى مەريەم! پەرۋەردىگارىڭغا ئىتائەت قىل، سەجدە قىل ۋە رۇكۇ قىلغۇچىلار بىلەن بىللە رۇكۇ قىل»
44ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
(ئى مۇھەممەد!) بۇ - ساڭا ۋەھيى قىلىۋاتقىنىمىز - غەيب خەۋەرلىرىدىندۇر. مەريەمنى ئۇلارنىڭ قايسىسى تەربىيىسىگە ئېلىش (مەسىلىسىدە چەك تاشلاش يۈزىسىدىن) قەلەملىرىنى (سۇغا) تاشلىغان چاغدا، سەن ئۇلارنىڭ يېنىدا يوق ئىدىڭ، (مەريەمنىڭ كىمنىڭ تەربىيىسىدە بولۇشىنى) ئۆزئارا جاڭجال قىلىشقانلىرىدا سەن ئۇلارنىڭ يېنىدا يوق ئىدىڭ
آل عمرانقۇرئان تىزىملىكى
200ئايەت
MedinanRevelation
42ئايەت

تەرجىمە — آل عمران 42

آل عمران سۈرىسى ئايەت 42 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : پەرىشتىلەر ئېيتتى: «ئى مەريەم! اﷲ ھەقىقەتەن سېنى (پۈتۈن ئاياللار ئىچىدىن)…

سۈرىسى ئايەت 42/200 — آل عمران سۈرىسى آل عمران (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: آل عمران سۈرىسى ئاڭلاڭ, آل عمران سۈرىسى تەرجىمە, آل عمران سۈرىسى mp3, آل عمران سۈرىسى pdf. ئايەت 40–44. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers