سوره آل عمران آيت 42 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ (ياد ڪر) جڏھن ملائڪن چيو ته اي مريم الله…

آل عمران · 42/200

ترجمو لکڻ — سوره آل عمران

وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ ۝٤٢

🔤 Transliteration

Wa iz qaalatil malaaa`ikatu yaa Ya Maryamu innal laahas tafaaki wa tahharaki wastafaaki `alaa nisaaa`il `aalameen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ (ياد ڪر) جڏھن ملائڪن چيو ته اي مريم الله توکي سڳورو ڪيو ۽ توکي پاڪ ڪيائين ۽ توکي جھانن جي زالن تي سڳورو ڪيائين.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلماتن جي معنيٰ:

اصْطَفَاكِ: توکي چونڊيو ۽ پسند ڪيو.
طَهَّرَكِ: توکي پاڪ ڪيو، يعني هر قسم جي گندگي ۽ عيب کان پاڪ رکيو.
نِسَاءِ الْعَالَمِينَ: دنيا جي سمورين زالن/عورتن.

2) آيت جي تفسير:

اي نبي! ياد ڪر اهو وقت جڏهن ملائڪن مريم عليہ السلام کي چيو ته: اي مريم! بيشڪ الله تعاليٰ توکي چونڊيو آهي، يعني توکي پنهنجي عبادت ۽ فرمانبرداري لاءِ خاص طور تي منتخب ڪيو آهي. ۽ توکي پاڪ ڪيو آهي، يعني توکي بداخلاقي ۽ هر قسم جي عيب ۽ نقص کان پاڪ رکيو آهي. ۽ توکي تنهنجي زماني جي سمورين عورتن تي فوقيت ۽ برتري بخشي آهي. ڇاڪاڻ ته تون اهڙيون سڀ نيڪ صفتون رکين ٿي، جن جي ڪري الله تعاليٰ توکي دنيا جي ٻين سمورين عورتن مان چونڊيو. تنهنجي پاڪائي جو هڪ وڏو ثبوت اهو به آهي ته تون اهڙي پاڪ ۽ پاڪيزه زندگي گذاريندي هئينءَ جو توکي نه ڪنهن مرد جو هٿ لڳو ۽ نه ئي تون حيض ۽ نفاس جهڙين عورتن جي معمولي حالتن ۾ مبتلا ٿيئن، بلڪه الله تعاليٰ توکي انهن سڀني کان پاڪ رکيو. ۽ سڀ کان وڏي ڳالهه اها آهي ته الله تعاليٰ توکي اهو شرف بخشيو جو توکي بغير ڪنهن مرد جي هٿ لڳڻ جي اولاد عطا ڪيائين، جيڪا دنيا جي ٻين سمورين عورتن لاءِ ممڪن نه هئي. اهڙي طرح تون پنهنجي زماني جي سمورين عورتن کان مٿانهين ۽ برگزيده ٿي ويئينءَ.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

الله تعاليٰ پنهنجي نيڪ ۽ پاڪ ٻانهن کي دنيا ۾ عزت ۽ بلندي عطا فرمائي ٿو، جيئن مريم عليہ السلام کي عطا فرمائي.
پاڪائي ۽ نيڪي اهڙيون صفتون آهن، جن جي ڪري انسان الله تعاليٰ جو برگزيده ۽ محبوب بڻجي وڃي ٿو.
الله تعاليٰ جي قدرت ۽ حڪمت بي انتها آهي، هو بغير ڪنهن سبب جي به پيدا ڪري سگهي ٿو، جيئن مريم عليہ السلام کي بغير ڪنهن مرد جي هٿ لڳڻ جي اولاد عطا فرمائين.
عورتن کي به اهو سبق آهي ته پاڪدامني، عبادت ۽ نيڪيءَ سان الله تعاليٰ جي ويجهو ٿي سگهجي ٿو ۽ دنيا ۾ به عزت ۽ نام حاصل ڪري سگهجي ٿو.
قرآن مجيد ۾ الله تعاليٰ پنهنجي نيڪ ٻانهن جو ذڪر ڪري ٿو ته جيئن ٻيا به انهن جي نقش قدم تي هلن ۽ نيڪيءَ جي راهه اختيار ڪن.

📜 آيت 40-44 — سوره آل عمران

40قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ

چيائين ته اي مُنھنجا پالڻھار مون کي پُٽ ڪئن ٿيندو جو بيشڪ مُون کي ته پوڙھائي اچي رسي آھي ۽ مُنھنجي زال سَنڍ آھي، (ملائڪ) چيو ته الله جيڪي گھرندو آھي سو اھڙيءَ طرح ڪندو آھي.

41قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ

چيائين ته اي منھنجا پالڻھار مُون کاءِ ڪا نشاني مُقرّر ڪر، (الله) فرمايو ته تنھنجي نشاني (ھيءَ) آھي ته ٽي ڏينھن اشاري کانسواءِ ماڻھن سان ڳالھائي نه سگھندين، ۽ پنھنجي پالڻھار کي گھڻو ياد ڪر ۽ صُبح جو ۽ سانجھيءَ جو ساراھِ.

42وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ

۽ (ياد ڪر) جڏھن ملائڪن چيو ته اي مريم الله توکي سڳورو ڪيو ۽ توکي پاڪ ڪيائين ۽ توکي جھانن جي زالن تي سڳورو ڪيائين.

43يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ

اي مريم پنھنجي پالڻھار جي فرمانبرداري ڪر ۽ سجدو ڪر ۽ رُڪُوع ڪندڙن سان گڏجي رُڪُوع ڪر.

44ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

اِھا ڳجھين خبرن مان آھي اُن کي توڏانھن وحي ڪيوسون، ۽ (تون) تڏھن وٽن نه ھئين جڏھن پنھنجا قلم (پُکن لاءِ واھيءَ ۾) وڌائون ٿي ته اُنھن مان ڪير مريم کي سنڀاليندو، ۽ تڏھن به وٽن نه ھئين جڏھن تڪرار ڪندا رھيا.

→ آيت 41 📖 آل عمران آيت 43 ←

آل عمرانقرآن فهرست

200آيت

MedinanRevelation

42آيت

ترجمو — آل عمران 42

سوره آل عمران آيت 42 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ (ياد ڪر) جڏھن ملائڪن چيو ته اي مريم الله…

سوره آيت 42/200 — سوره آل عمران آل عمران (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره آل عمران ٻڌو, سوره آل عمران ترجمو, سوره آل عمران mp3, سوره آل عمران pdf. آيت 40–44. سنڌيءَ ۾: اردو.