Ali Imran · 42/200
Terjemahan Transliterasi — Surah Ali Imran
وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ ۝٤٢
Wa iz qaalatil malaaa`ikatu yaa Ya Maryamu innal laahas tafaaki wa tahharaki wastafaaki `alaa nisaaa`il `aalameen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (ingatlah wahai Muhammad) ketika malaikat berkata: "Wahai Maryam! Sesungguhnya Allah telah memilihmu, dan mensucikanmu, dan telah memilihmu (beroleh kemuliaan) melebihi perempuan-perempuan seluruh alam (yang sezaman denganmu).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • اصْطَفَاكِ - memilih dan mengutamakanmu (Maryam) dengan kelebihan yang istimewa.
  • وَطَهَّرَكِ - mensucikanmu daripada segala kekurangan, keburukan akhlak, dan perkara-perkara yang menjatuhkan martabat.
  • عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ - melebihkanmu ke atas seluruh wanita di alam ini (pada zamannya).

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, ingatlah dan sampaikanlah kepada umatmu akan peristiwa agung ini — ketika para malaikat berkata kepada Maryam: "Wahai Maryam, sesungguhnya Allah telah memilihmu dengan pilihan yang istimewa untuk mentaati-Nya dan beribadah kepada-Nya dengan penuh keikhlasan. Allah telah mensucikanmu daripada segala keburukan akhlak, kekurangan budi pekerti, dan daripada perkara-perkara yang boleh menjatuhkan kemuliaan seorang wanita. Bahkan Allah telah melebihkanmu ke atas seluruh wanita di alam ini pada zamanmu, dengan memberimu kemuliaan yang tidak diberikan kepada sesiapa pun sebelummu."

Maryam adalah seorang wanita yang sangat solehah, taat kepada Allah, dan dijaga kesuciannya. Allah memilihnya untuk menerima mukjizat yang luar biasa — kelahiran Nabi Isa tanpa sentuhan lelaki, sebagai bukti kekuasaan Allah yang Maha Agung. Inilah satu penghormatan yang sangat besar daripada Allah kepadanya.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara-saudara sekalian, lihatlah bagaimana Allah memuliakan hamba-Nya yang taat dan suci. Maryam bukanlah seorang yang kaya atau berpangkat tinggi di sisi manusia, tetapi kerana ketakwaan dan kesuciannya, Allah mengangkatnya ke darjat yang tiada tandingannya. Ini menunjukkan bahawa kemuliaan di sisi Allah bukan diukur dengan harta, pangkat, atau keturunan, tetapi dengan keimanan, ketakwaan, dan kesucian jiwa.

Maka, marilah kita semua — lelaki mahupun wanita — berusaha untuk menjadi hamba yang dipilih oleh Allah dengan memperbanyakkan ibadah, menjaga akhlak, dan mensucikan diri daripada segala dosa. Sesungguhnya Allah Maha Melihat setiap usaha kita, dan Dia tidak akan mensia-siakan amalan orang-orang yang berbuat kebaikan. Jadikanlah kisah Maryam ini sebagai inspirasi bahawa sesiapa sahaja yang bertakwa dan berserah diri kepada Allah, pasti akan dimuliakan oleh-Nya di dunia dan di akhirat.



📜 Ayat 40-44 — Surah Ali Imran

40قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ
Nabi Zakaria berkata:" Wahai Tuhanku! Bagaimanakah aku akan beroleh seorang anak, padahal sebenarnya aku telah tua dan isteriku pula mandul?", Allah berfirman: "Demikianlah keadaannya, Allah melakukan apa yang dikehendakiNya".
41قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ
Nabi Zakaria berkata lagi: "Wahai Tuhanku! Jadikanlah bagiku satu tanda (yang menunjukkan isteriku mengandung)". Allah berfirman: "Tandamu itu ialah engkau tidak akan dapat berkata-kata dengan orang ramai selama tiga hari (tiga malam) melainkan dengan isyarat sahaja; dan ingatlah kepada Tuhanmu (dengan berzikir) banyak-banyak, dan bertasbihlah memuji Allah (dengan mengerjakan sembahyang), pada waktu malam dan pada waktu pagi".
42وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ
Dan (ingatlah wahai Muhammad) ketika malaikat berkata: "Wahai Maryam! Sesungguhnya Allah telah memilihmu, dan mensucikanmu, dan telah memilihmu (beroleh kemuliaan) melebihi perempuan-perempuan seluruh alam (yang sezaman denganmu).
43يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ
"Wahai Maryam! Taatlah kepada Tuhanmu, dan sujudlah serta rukuklah (mengerjakan sembahyang) bersama-sama orang-orang yang rukuk ".
44ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
Peristiwa yang demikian ialah sebahagian dari berita-berita ghaib yang Kami wahyukan kepadamu (wahai Muhammad), sedang engkau tidak ada bersama-sama mereka ketika mereka mencampakkan qalam masing-masing (untuk mengundi) siapakah di antara mereka yang akan memelihara Maryam. Dan engkau juga (wahai Muhammad) tidak ada bersama-sama mereka ketika mereka berkelahi (tentang perkara menjaga dan memelihara Maryam).
Ali ImranIndeks Al-Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
42Ayat

Terjemahan — Ali Imran 42

Surah Ali Imran Ayat 42 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (ingatlah wahai Muhammad) ketika malaikat berkata: "Wahai Maryam! Sesungguhnya…

Surah Ayat 42/200 — Surah Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ali Imran Dengar, Surah Ali Imran Terjemahan, Surah Ali Imran mp3, Surah Ali Imran pdf. Ayat 40–44. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda