Surah Ali Imran Ayat 47 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Maryam berkata:" Wahai Tuhanku! Bagaimanakah aku akan beroleh seorang anak,…

Ali Imran · 47/200

Terjemahan Transliterasi — Surah Ali Imran

قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ ۝٤٧

🔤 Transliteration

Qaalat Rabbi annaa yakoonu ee waladunw wa lam yamsasnee basharun qaala kazaalikil laahu yakhluqu maa yashaaa`; izaa qadaaa amran fa innamaa yaqoolu lahoo kun fayakoon

📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)

📖 Dalam Bahasa Melayu

Maryam berkata:" Wahai Tuhanku! Bagaimanakah aku akan beroleh seorang anak, padahal aku tidak pernah disentuh oleh seorang lelaki pun?" Allah berfirman; "Demikianlah keadaannya, Allah menjadikan apa yang dikehendakiNya; apabila Ia berkehendak melaksanakan sesuatu perkara, maka Ia hanyalah berfirman kepadanya: ` Jadilah engkau ', lalu menjadilah ia."

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dengar

📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

*Anná* (أَنَّى): Bagaimana atau dari mana.
*Yamasisnī* (يَمْسَسْنِي): Menyentuhku atau mendekatiku.
*Qaḍā* (قَضَى): Menetapkan atau memutuskan.
*Kun* (كُن): Jadilah.

Tafsir Ayat:

Maryam 'alaihassalam berkata dengan penuh kehairanan: "Wahai Tuhanku, bagaimana mungkin aku akan mempunyai anak sedangkan tiada seorang lelaki pun yang menyentuhku?" Beliau mengucapkan perkataan ini sebagai tanda kehairanan, bukan kerana meragui kekuasaan Allah, tetapi kerana kelahiran seorang anak tanpa bapa bukanlah sesuatu yang lazim dalam kebiasaan manusia. Beliau tidak pernah berkahwin dan juga bukan seorang wanita yang melakukan perbuatan keji.

Malaikat menjawab: "Demikianlah keadaannya! Allah menciptakan apa yang Dia kehendaki. Apabila Dia menetapkan sesuatu perkara, maka Dia hanya berkata kepadanya: 'Jadilah!' Maka ia pun menjadi." Ini adalah pengajaran bahawa kekuasaan Allah tidak terbatas kepada kebiasaan dan hukum alam yang kita saksikan. Allah yang mencipta alam ini dengan segala hukumnya, Dia juga berkuasa untuk melaksanakan apa sahaja yang Dia kehendaki di luar kebiasaan tersebut.

Ayat ini mengajar kita bahawa segala sesuatu yang berlaku di dunia ini adalah di bawah kekuasaan Allah yang mutlak. Apabila Allah menghendaki sesuatu, tidak ada yang dapat menghalangnya. Firman "Kun" (Jadilah) menunjukkan bahawa Allah tidak memerlukan usaha yang berat atau masa yang lama untuk mencipta sesuatu. Cukup dengan kehendak-Nya, maka segala-galanya menjadi kenyataan.

Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi, renungkanlah kebesaran Allah dalam ayat ini! Jika Allah mampu menjadikan seorang anak dalam kandungan Maryam tanpa bapa sebagai mukjizat, maka yakinlah bahawa Allah juga mampu menyelesaikan segala permasalahan hidup kita. Tiada yang mustahil bagi Allah. Maka perbanyakkanlah doa dan harapan kepada-Nya, kerana Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu. Janganlah berputus asa dengan rahmat Allah, kerana sesungguhnya apabila Allah menghendaki sesuatu, Dia hanya berkata "Jadilah!" maka ia akan terjadi. Semoga kita termasuk dalam golongan hamba-hamba-Nya yang sentiasa yakin dan bertawakal kepada-Nya.

📜 Ayat 45-49 — Surah Ali Imran

45إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

(Ingatlah) ketika malaikat berkata: "Wahai Maryam! Bahawasanya Allah memberikan khabar yang mengembirakanmu, dengan (mengurniakan seorang anak yang engkau akan kandungkan semata-mata dengan) Kalimah daripada Allah, nama anak itu: Al-Masih, Isa Ibni Maryam, seorang yang terkemuka di dunia dan di akhirat, dan ia juga dari orang-orang yang didampingkan (diberi kemuliaan di sisi Allah).

46وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ

"Dan ia akan berkata-kata kepada orang ramai semasa ia masih kecil dalam buaian, dan semasa ia dewasa, dan ia adalah dari orang-orang yang soleh."

47قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ

48وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ

Dan Allah akan mengajarnya ilmu menulis, dan hukum-hukum aturan ugama, dan juga kandungan kitab-kitab Taurat dan Injil.

49وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Dan (akan melantiknya) menjadi seorang Rasul kepada Bani Israil, (dengan menegaskan kepada mereka): "Sesungguhnya aku telah datang kepada kamu, dengan membawa satu tanda (mukjizat) dari tuhan kamu, iaitu aku boleh membuat untuk kamu dari tanah liat seperti bentuk burung, kemudian aku tiup padanya lalu menjadilah ia seekor burung (yang hidup) dengan izin Allah; dan juga aku boleh menyembuhkan orang yang buta dan orang yang sopak, dan aku boleh menghidupkan kembali orang-orang yang mati dengan izin Allah; dan juga aku boleh memberitahu kepada kamu tentang apa yang kamu makan dan apa yang kamu simpan di rumah kamu. Sesungguhnya perkara-perkara yang demikian itu, mengandungi satu tanda (mukjizat) bagi kamu (yang membuktikan kebenaran bahawa aku seorang Rasul yang diutus oleh Allah kepada kamu), jika kamu orang-orang yang (mahu) beriman.

← Ayat 46 📖 Ali Imran Ayat 48 →

Ali ImranIndeks Al-Quran

200Ayat

MadaniyahRevelation

47Ayat

Terjemahan — Ali Imran 47

Surah Ali Imran Ayat 47 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Maryam berkata:" Wahai Tuhanku! Bagaimanakah aku akan beroleh seorang anak,…

Surah Ayat 47/200 — Surah Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ali Imran Dengar, Surah Ali Imran Terjemahan, Surah Ali Imran mp3, Surah Ali Imran pdf. Ayat 45–49. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.

📚 Al-Quran Mulia 🎧 Dengar mp3 ⬇ mp3