آل عمران · 45/200
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — آل عمران سۈرىسى
إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ ۝٤٥
Iz qaalatil malaaa`ikatu yaa Maryamu innal laaha yubashshiruki bi Kalimatim minhus muhul Maseeh u `Eesab nu Maryama wajeehan fid dunyaa wal Aakhirati wa minal muqarrabeen
📖 ئۇيغۇرچە
ئۆز ۋاقتىدا پەرىشتىلەر ئېيتتى: «ئى مەريەم! اﷲ ساڭا (ئاتىنىڭ ۋاسىتىسىز) اﷲ نىڭ بىر كەلىمىسى (دىن تۆرەلگەن بىر بوۋاق) بىلەن خۇش خەۋەر بېرىدۇكى، ئۇنىڭ ئىسمى، مەسىھ مەريەم ئوغلى ئىسادۇر، ئۇ دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە ئابرۇيلۇق ۋە اﷲ قا يېقىنلاردىن بولىدۇ

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

  1. لۇغەت ئىزاھاتى:
  • كلمة منه: ئاللاھنىڭ «بول» دېگەن ئەمرى بىلەن ئاتاسىز پەيدا بولىدىغان پەرزەنت.
  • المسيح: ئىسا ئەلەيھىسسالامنىڭ لەقىبى بولۇپ، مۇبارەك، پاك دېگەن مەنىلەرنى بىلدۈرىدۇ.
  • وجيها: ئىززەت-ھۆرمەت ۋە يۇقىرى مەرتىبىگە ئىگە، ھۆرمەتكە سازاۋەر دېگەن مەنىدە.
  • المقربين: ئاللاھنىڭ دەرگاھىدا يېقىنلىققا ئېرىشكەن كىشىلەر.
  1. ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئەي پەيغەمبەر! ئۆز ۋاقتىدا پەرىشتىلەر مەريەمگە: «ئى مەريەم! ئاللاھ ساڭا ئۆزىنىڭ ئەمرى بىلەن ئاتاسىز پەيدا بولىدىغان بىر پەرزەنت بىلەن خۇشخەۋەر بېرىدۇ. ئۇنىڭ ئىسمى مەسىھ ئىسا ئىبنى مەريەمدۇر. ئۇ دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە ئىززەت-ھۆرمەتكە ئىگە بولۇپ، ئاللاھنىڭ يېقىنلىقىغا ئېرىشكەن كىشىلەردىن بولىدۇ» دېدى. ئۇنىڭ ئاتاسىز پەيدا بولىدىغانلىقى «ئىبنى مەريەم» دەپ ئانىسىغا نىسبەت بېرىلىشىدىن بىلىنىدۇ. ئاللاھ ئۇنىڭغا «بول» دېسە، ئۇ دەرھال بولىدۇ. ئۇ دۇنيادا پەيغەمبەرلىك ۋە كىشىلەر ئالدىدا ئېغىر-بېسىقلىق بىلەن ئىززەتلىنىدۇ، ئاخىرەتتە شاپائەت قىلىش ۋە جەننەتتە يۇقىرى دەرىجىگە ئېرىشىش بىلەن شەرەپلىنىدۇ، شۇنداقلا ئاسمانغا كۆتۈرۈلۈپ پەرىشتىلەر بىلەن بىللە بولۇش شەرىپىگە ئېرىشىدۇ.

  1. ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:
  • ئاللاھنىڭ قۇدرىتى چەكسىز ئىكەنلىكىنى، ئاتاسىز پەرزەنت يارىتىشقا قادىر ئىكەنلىكىنى بىلىش.
  • ئىسا ئەلەيھىسسالامنىڭ ئاللاھنىڭ ئەمرى بىلەن پەيدا بولغان مۇبارەك بەندىسى ئىكەنلىكىنى تونۇش.
  • ئاللاھنىڭ ئۆز ئەۋلىيالىرىغا دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە ئىززەت-ھۆرمەت ئاتا قىلىدىغانلىقىنى چۈشىنىش.
  • ئاللاھنىڭ يېقىنلىقىغا ئېرىشىش ھەر بىر مۇئمىننىڭ ئارزۇسى بولۇشى كېرەكلىكىنى ئۆگىنىش.
  • ئاللاھنىڭ پەيغەمبەرلىرى ۋە ئەۋلىيالىرى ئارقىلىق بەندىلىرىگە خۇشخەۋەر بېرىدىغانلىقىنى، بۇنىڭ ئاللاھنىڭ رەھمىتىنىڭ كەڭلىكىنى كۆرسىتىدىغانلىقىنى ھېس قىلىش.


📜 ئايەت 43-47 — آل عمران سۈرىسى

43يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ
ئى مەريەم! پەرۋەردىگارىڭغا ئىتائەت قىل، سەجدە قىل ۋە رۇكۇ قىلغۇچىلار بىلەن بىللە رۇكۇ قىل»
44ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
(ئى مۇھەممەد!) بۇ - ساڭا ۋەھيى قىلىۋاتقىنىمىز - غەيب خەۋەرلىرىدىندۇر. مەريەمنى ئۇلارنىڭ قايسىسى تەربىيىسىگە ئېلىش (مەسىلىسىدە چەك تاشلاش يۈزىسىدىن) قەلەملىرىنى (سۇغا) تاشلىغان چاغدا، سەن ئۇلارنىڭ يېنىدا يوق ئىدىڭ، (مەريەمنىڭ كىمنىڭ تەربىيىسىدە بولۇشىنى) ئۆزئارا جاڭجال قىلىشقانلىرىدا سەن ئۇلارنىڭ يېنىدا يوق ئىدىڭ
45إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
ئۆز ۋاقتىدا پەرىشتىلەر ئېيتتى: «ئى مەريەم! اﷲ ساڭا (ئاتىنىڭ ۋاسىتىسىز) اﷲ نىڭ بىر كەلىمىسى (دىن تۆرەلگەن بىر بوۋاق) بىلەن خۇش خەۋەر بېرىدۇكى، ئۇنىڭ ئىسمى، مەسىھ مەريەم ئوغلى ئىسادۇر، ئۇ دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە ئابرۇيلۇق ۋە اﷲ قا يېقىنلاردىن بولىدۇ
46وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ
ئۇ بۆشۈكتىمۇ (يەنى بوۋاقلىق چېغىدىمۇ)، ئوتتۇرا ياش بولغاندىمۇ كىشىلەرگە (پەيغەمبەرلەرنىڭ سۆزىنى) سۆزلەيدۇ ۋە (تەقۋادارلىقتا كامىل) ياخشى ئادەملەردىن بولىدۇ»
47قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
مەريەم: «پەرۋەردىگارىم! ماڭا ئىنساننىڭ قولى تەگمىگەن تۇرسا (يەنى ئەرلىك بولمىسام) قانداق بالام بولىدۇ؟» دېدى. پەرىشتە: «اﷲ خالىغىنىنى شۇنداق يارىتىدۇ (يەنى ئاتا - ئانا، ئارقىلىقمۇ ۋە ئۇنىڭسىزمۇ يارىتىدۇ). بىرەر ئىشنىڭ بولۇشىنى ئىرادە قىلسا، ۋۇجۇدقا كېلىدۇ» دېدى
آل عمرانقۇرئان تىزىملىكى
200ئايەت
MedinanRevelation
45ئايەت

تەرجىمە — آل عمران 45

آل عمران سۈرىسى ئايەت 45 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۆز ۋاقتىدا پەرىشتىلەر ئېيتتى: «ئى مەريەم! اﷲ ساڭا (ئاتىنىڭ ۋاسىتىسىز)…

سۈرىسى ئايەت 45/200 — آل عمران سۈرىسى آل عمران (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: آل عمران سۈرىسى ئاڭلاڭ, آل عمران سۈرىسى تەرجىمە, آل عمران سۈرىسى mp3, آل عمران سۈرىسى pdf. ئايەت 43–47. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers