آل عمران سۈرىسى ئايەت 47 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : مەريەم: «پەرۋەردىگارىم! ماڭا ئىنساننىڭ قولى تەگمىگەن تۇرسا (يەنى ئەرلىك بولمىسام)…

آل عمران · 47/200

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — آل عمران سۈرىسى

قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ ۝٤٧

🔤 Transliteration

Qaalat Rabbi annaa yakoonu ee waladunw wa lam yamsasnee basharun qaala kazaalikil laahu yakhluqu maa yashaaa`; izaa qadaaa amran fa innamaa yaqoolu lahoo kun fayakoon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

مەريەم: «پەرۋەردىگارىم! ماڭا ئىنساننىڭ قولى تەگمىگەن تۇرسا (يەنى ئەرلىك بولمىسام) قانداق بالام بولىدۇ؟» دېدى. پەرىشتە: «اﷲ خالىغىنىنى شۇنداق يارىتىدۇ (يەنى ئاتا - ئانا، ئارقىلىقمۇ ۋە ئۇنىڭسىزمۇ يارىتىدۇ). بىرەر ئىشنىڭ بولۇشىنى ئىرادە قىلسا، ۋۇجۇدقا كېلىدۇ» دېدى

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

«ئەننا»: قانداق، قانداقچە دېگەن مەنىدە بولۇپ، ھەيرانلىقنى ئىپادىلەيدۇ.
«يەمۋەسسنى بەشەر»: ماڭا ھېچ ئادەم تەگمىدى، يەنى ھېچ ئەر بىلەن جۈپلەشمىدىم دېگەن مەنىدە.
«قەزا ئەمرا»: بىر ئىشنى ئىرادە قىلدى، ھۆكۈم قىلدى دېگەن مەنىدە.
«كۇن فەيەكۇن»: «بول» دېسە، ئۇ شۇ ھامان بولىدۇ دېگەن مەنىدە.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

مەريەم ئەلەيھەسسالام پەرىشتىنىڭ خۇشخەۋىرىنى ئاڭلىغاندا، ھەيرانلىق بىلەن: «ئى رەببىم! ماڭا ھېچ ئەر تەگمىگەن تۇرسا، قانداقمۇ بالام بولىدۇ؟» دەپ سورىدى. ئۇنىڭ ھەيران قېلىشى تەبىئىي ئىدى، چۈنكى ئادەتتە بالا ئاتا-ئانىنىڭ جۈپلىشىشىدىن تۇغۇلىدۇ. پەرىشتە ئۇنىڭغا: «شۇنداق، ئاللاھ تائالا خالىغان نەرسىنى خالىغانچە يارىتىدۇ. ئۇنىڭ قۇدرىتىگە ھېچ نەرسە ئېغىر كەلمەيدۇ. ئاللاھ بىر ئىشنىڭ بولۇشىنى ئىرادە قىلسا، ئۇنىڭغا پەقەت «بول» دەيدۇ، ئۇ شۇ ھامان بولىدۇ» دەپ جاۋاب بەردى. دېمەك، ئاتىسىز بالا تۇغۇلۇش ئاللاھنىڭ قۇدرىتى ئۈچۈن تەس ئەمەس، ئۇ ھەر قانداق مۆجىزىنى يارىتىشقا قادىردۇر.

بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:

ئاللاھنىڭ قۇدرىتى چەكسىز ئىكەنلىكىنى، ئۇنىڭ ھېچ نەرسىگە ئاجىز ئەمەسلىكىنى بىلىمىز. ئۇ خالىغان ۋاقىتتا خالىغان نەرسىنى يارىتالايدۇ.
ئىنسان ئۆزىنىڭ ئەقلى ۋە تەجرىبىسىگە چەكلىنىپ قالماستىن، ئاللاھنىڭ قۇدرىتىنىڭ ھەممە نەرسىدىن ئۈستۈن ئىكەنلىكىگە ئىشىنىشى كېرەك.
بۇ ئايەت بىزگە ئاللاھنىڭ ئىرادىسىگە باش ئېگىش، ئۇنىڭ ھۆكمىگە رازى بولۇش ۋە ئۇنىڭدىن ئۈمىد ئۈزمەسلىك لازىملىقىنى ئۆگىتىدۇ.
ئاللاھنىڭ «بول» دېگەن سۆزى بىلەنلا ھەممە ئىش بولىدىغانلىقىنى ئويلىساق، ئۇنىڭغا بولغان ئىشەنچ ۋە مۇھەببىتىمىز تېخىمۇ ئاشىدۇ.

📜 ئايەت 45-49 — آل عمران سۈرىسى

45إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

ئۆز ۋاقتىدا پەرىشتىلەر ئېيتتى: «ئى مەريەم! اﷲ ساڭا (ئاتىنىڭ ۋاسىتىسىز) اﷲ نىڭ بىر كەلىمىسى (دىن تۆرەلگەن بىر بوۋاق) بىلەن خۇش خەۋەر بېرىدۇكى، ئۇنىڭ ئىسمى، مەسىھ مەريەم ئوغلى ئىسادۇر، ئۇ دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە ئابرۇيلۇق ۋە اﷲ قا يېقىنلاردىن بولىدۇ

46وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ

ئۇ بۆشۈكتىمۇ (يەنى بوۋاقلىق چېغىدىمۇ)، ئوتتۇرا ياش بولغاندىمۇ كىشىلەرگە (پەيغەمبەرلەرنىڭ سۆزىنى) سۆزلەيدۇ ۋە (تەقۋادارلىقتا كامىل) ياخشى ئادەملەردىن بولىدۇ»

47قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ

48وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ

اﷲ ئۇنىڭغا خەتنى، ھېكمەتنى (يەنى سۆز ھەرىكەتتە توغرا بولۇشىنى)، تەۋراتنى، ئىنجىلنى ئۆگىتىدۇ

49وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

ئۇنى بەنى ئىسرائىلغا پەيغەمبەر قىلىپ ئەۋەتىدۇ. (ئۇ دەيدۇ) «شۈبھىسىزكى، سىلەرگە مەن رەببىڭلار تەرىپىدىن بولغان (پەيغەمبەرلىكىمنىڭ راستلىقىنى كۆرسىتىدىغان) بىر مۆجىزە ئېلىپ كەلدىم، مەن سىلەرگە لايدىن قۇشنىڭ شەكلىدەك بىر نەرسە ياسايمەن، ئاندىن ئۇنىڭغا پۈۋلەيمەن - دە، اﷲ نىڭ ئىزنى بىلەن، ئۇ قۇش بولىدۇ. تۇغما كورنى، بەرەس كېسىلىنى ساقايتىمەن، اﷲ نىڭ ئىزنى بىلەن، ئۆلۈكلەرنى تىرىلدۈرىمەن، سىلەر يەيدىغان ۋە ئۆيۈڭلاردا ساقلايدىغان يېمەكلىكلەردىن خەۋەر بېرىمەن (يەنى سىلەرنىڭ يوشۇرۇن ئەھۋالىڭلارنى ئېيتىپ بېرەلەيمەن). شۈبھىسىزكى، ئەگەر سىلەر اﷲ نىڭ مۆجىزىلىرىگە ئىشەنگۈچى بولساڭلار، بۇنىڭدا (يەنى مەن كەلتۈرگەن مۆجىزىلەردە) سىلەر ئۈچۈن ئەلۋەتتە (مېنىڭ راستلىقىمنى كۆرسىتىدىغان روشەن) ئالامەت بار

→ ئايەت 46 📖 آل عمران ئايەت 48 ←

آل عمرانقۇرئان تىزىملىكى

200ئايەت

MedinanRevelation

47ئايەت

تەرجىمە — آل عمران 47

آل عمران سۈرىسى ئايەت 47 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : مەريەم: «پەرۋەردىگارىم! ماڭا ئىنساننىڭ قولى تەگمىگەن تۇرسا (يەنى ئەرلىك بولمىسام)…

سۈرىسى ئايەت 47/200 — آل عمران سۈرىسى آل عمران (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: آل عمران سۈرىسى ئاڭلاڭ, آل عمران سۈرىسى تەرجىمە, آل عمران سۈرىسى mp3, آل عمران سۈرىسى pdf. ئايەت 45–49. ئۇيغۇرچە: Türkçe.