อาลิอิมรอน · 54/200
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน
وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ ۝٥٤
Wa makaroo wa makaral laahu wallaahu khairul maakireen
📖 ความหมายภาษาไทย
และพวกเขาได้วางแผน และอัลลอฮ์ก็ทรงวางแผนด้วย และอัลลอฮ์นั้นเป็นผุ้ทรงวางแผนที่ดีเยี่ยม

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำสำคัญ

  • مَكَرُوا: วางแผนชั่วร้ายอย่างลับๆ เพื่อกำจัดท่านนบีอีซา อะลัยฮิสสลาม
  • مَكَرَ اللَّهُ: การตอบโต้แผนการณ์ของอัลลอฮ์ต่อพวกเขา ด้วยการทำให้แผนของพวกเขาสำเร็จในทางที่กลับกลายเป็นผลร้ายต่อพวกเขาเอง
  • خَيْرُ الْمَاكِرِينَ: ผู้ทรงเลิศยิ่งในหมู่ผู้วางแผน หมายถึงพระองค์ทรงมีแผนการที่เหนือกว่าและมีพลังยิ่งกว่าแผนการของมนุษย์ทั้งปวง

### การตีความหมายของอายะฮ์

อายะฮ์นี้กล่าวถึงเหตุการณ์สำคัญในประวัติศาสตร์ของวงศ์วานอิสรออีล เมื่อกลุ่มผู้ปฏิเสธศรัทธาจากพวกเขาได้วางแผนร้ายต่อท่านนบีอีซา อะลัยฮิสสลาม พวกเขาต้องการกำจัดท่านด้วยวิธีลับๆ โดยส่งคนไปติดตามและวางแผนจะจับกุมท่านเพื่อประหารชีวิต แต่อัลลอฮ์ทรงตอบโต้แผนการณ์ของพวกเขาด้วยพระองค์เอง โดยพระองค์ทรงทำให้ชายอีกคนหนึ่งซึ่งเป็นผู้ที่พวกเขาส่งไปเพื่อชี้ตัวท่านนบีอีซา กลายเป็นผู้ที่มีรูปร่างหน้าตาคล้ายคลึงกับท่านนบีอีซา จนพวกเขาจับกุมชายผู้นั้นไปตรึงกางเขนและสังหาร โดยเข้าใจผิดคิดว่าเขาคือท่านนบีอีซา ส่วนท่านนบีอีซานั้น อัลลอฮ์ทรงยกท่านขึ้นสู่เบื้องบนอย่างปลอดภัย

ดังนั้น แผนการของพวกเขาจึงล้มเหลวโดยสิ้นเชิง และอัลลอฮ์ทรงพิสูจน์ให้เห็นว่าพระองค์ทรงเป็นผู้วางแผนที่ดียิ่งกว่าผู้วางแผนทั้งหลาย เพราะแผนการของพระองค์คือการตอบโต้ด้วยความยุติธรรมและสอดคล้องกับพระปัญญาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ การที่อัลลอฮ์ทรงถูกกล่าวถึงด้วยคำว่า "มัคร" (การวางแผน) ในที่นี้ เป็นการกล่าวถึงในเชิงตอบโต้ต่อผู้ที่วางแผนชั่วร้ายเท่านั้น ซึ่งถือเป็นคุณลักษณะที่เหมาะสมกับพระองค์ เนื่องจากพระองค์ทรงกระทำโดยชอบธรรมและเพื่อปกป้องบรรดาศาสนทูตของพระองค์


### บทเรียนและคุณประโยชน์จากอายะฮ์

  1. อัลลอฮ์ทรงปกป้องบรรดาศาสนทูตของพระองค์เสมอ แม้ศัตรูจะวางแผนร้ายเพียงใด พระองค์ก็ทรงมีแผนการที่เหนือกว่าและปกป้องผู้ที่พระองค์ทรงเลือกสรรไว้แล้ว
  2. ความยุติธรรมของอัลลอฮ์จะปรากฏเสมอ ผู้ที่วางแผนชั่วร้ายจะได้รับผลกรรมจากการกระทำของตนเอง แม้ในโลกนี้จะยังไม่เห็นผลชัดเจน แต่ในที่สุดความจริงจะปรากฏ
  3. การไว้วางใจในอัลลอฮ์ (เตาวักกุล) คือหนทางแห่งชัยชนะ เมื่อมนุษย์ทำหน้าที่ของตนอย่างเต็มที่แล้ว ผลลัพธ์สุดท้ายย่อมอยู่ในพระหัตถ์ของอัลลอฮ์ ผู้ทรงรอบรู้และทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่ง
  4. อัลลอฮ์ทรงตอบโต้แผนการชั่วร้ายด้วยวิธีที่คาดไม่ถึง สอนให้เรารู้ว่าไม่มีผู้ใดสามารถหลบหนีจากแผนการของพระองค์ได้ และการวางแผนชั่วร้ายนั้นจะย้อนกลับมาทำร้ายผู้วางแผนเอง
  5. ความศรัทธาที่มั่นคงต่ออัลลอฮ์ ทำให้หัวใจสงบและมั่นใจว่า แม้ศัตรูจะแข็งแกร่งเพียงใด พระองค์ผู้ทรงเป็นเจ้าแห่งแผนการทั้งหลายย่อมทรงอยู่เคียงข้างผู้ศรัทธาเสมอ


📜 อายะฮฺ 52-56 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

52۞ فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
ครั้นเมื่ออีซารู้สึกว่ามีการปฏิเสธศรัทธาเกิดขึ้นในหมู่พวกเขา จึงได้กล่าวว่า ใครบ้างจะเป็นผู้ช่วยเหลือฉันไปสู่อัลลอฮ์ บรรดาสาวกผู้บริสุทธิ์ใจกล่าวว่า พวกเราคือผู้ช่วยเหลืออัลลอฮ์ พวกเราศรัทธาต่ออัลลอฮ์แล้ว และท่านจงเป็นพยานด้วยว่า แท้จริงพวกเรานั้น คือผู้น้อมตาม
53رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
ข้าแต่พระเจ้าของพวกข้าพระองค์พวก ข้าพระองค์ศรัทธาแล้วต่อสิ่งที่พระองค์ได้ประทานลงมา และพวกข้าพระองค์ก็ได้ปฏิบัติตาม ร่อซูลแล้ว โปรดทรงบันทึกพวกข้าพระองค์ร่วมกับบรรดาผู้ที่กล่าวปฏิญาณยืนยันทั้งหลายด้วยเถิด
54وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ
และพวกเขาได้วางแผน และอัลลอฮ์ก็ทรงวางแผนด้วย และอัลลอฮ์นั้นเป็นผุ้ทรงวางแผนที่ดีเยี่ยม
55إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَىٰ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
จงรำลึกถึงขณะที่อัลลอฮ์ตรัสว่า โอัอีซา ! ข้าจะเป็นผู้รับเจ้าไปพร้อมด้วยชีวิตและร่างกายของเจ้า และจะเป็นผู้ยกเจ้าขึ้นไปยังข้าและจะเป็นผู้ทำให้เจ้าบริสุทธิ์ พ้นจากบรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธา และจะเป็นผู้ให้บรรดาที่ปฏิบัติตามเจ้าเหนือผู้ปฏิเสธศรัทธาทั้งหลาย จนกระทั่งถึงวันกิยามะฮ์ แล้วยังข้านั้นคือการกลับไปของพวกเจ้า แล้วข้าจะตัดสินระหว่างพวกเจ้า ในสิ่งที่พวกเจ้าขัดแย้งกัน
56فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
ส่วนบรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธานั้น ข้าจะลงโทษพวกเขาอย่างรุนแรงทั้งในโลกนี้และปรโลก และจะไม่มีบรรดาผู้ช่วยเหลือใดสำหรับพวกเขา
อาลิอิมรอนดัชนีอัลกุรอาน
200อายะฮฺ
MedinanRevelation
54อายะฮฺ

คำแปล — อาลิอิมรอน 54

ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 54 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพวกเขาได้วางแผน และอัลลอฮ์ก็ทรงวางแผนด้วย และอัลลอฮ์นั้นเป็นผุ้ทรงวางแผนที่ดีเยี่ยม

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 54/200 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน آل عمران (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน ฟัง, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน คำแปล, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน mp3, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน pdf. อายะฮฺ 52–56. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน