ആൽ-ഇംറാൻ · 62/200
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٦٢
Innaa haazaa lahuwal qasasul haqq; wa maa min ilaahin illal laah; wa innal laahaa la Huwal `Azeezul Hakeem
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും ഇത് യഥാര്‍ത്ഥമായ സംഭവ വിവരണമാകുന്നു. അല്ലാഹുവല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവും ഇല്ല തന്നെ. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു തന്നെയാകുന്നു പ്രതാപവാനും യുക്തിമാനും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ഈ (هَٰذَا): ഈ വിവരണം, ഈ വാർത്ത.
  • ഖസ്വസ് (الْقَصَصُ): വാർത്ത, വിവരണം.
  • ഹഖ് (الْحَقُّ): സത്യം, യാഥാർത്ഥ്യം.
  • അസീസ് (الْعَزِيزُ): പ്രതാപിയും അജയ്യനുമായവൻ.
  • ഹകീം (الْحَكِيمُ): യുക്തിജ്ഞനും തീർപ്പുകളിലും കാര്യങ്ങളിലും വിവേകമുള്ളവനും.

തഫ്സീർ:

ഈസാ നബി (അ) യുടെ കാര്യത്തിൽ ഇതിനു മുമ്പ് വിവരിച്ചതെല്ലാം—അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനനം, പ്രവാചകത്വം, ജനങ്ങളിലേക്കുള്ള ദൗത്യം, അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തെ ഉയർത്തിയത് എന്നിവ—സംശയത്തിനും വ്യതിയാനത്തിനും ഇടമില്ലാത്ത സത്യമായ വാർത്തയാണ്. ക്രിസ്ത്യാനികൾ അദ്ദേഹത്തെ ദൈവപുത്രനായി വിശേഷിപ്പിക്കുന്നതും ജൂതന്മാർ അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിച്ച് അപവാദം പറഞ്ഞതും എല്ലാം അസത്യമാണ്. ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ ഒരു ദൈവവുമില്ല; അല്ലാഹു മാത്രമാണ് സത്യദൈവം. അവനല്ലാതെ മറ്റാരും ആരാധനയ്ക്ക് അർഹരല്ല. അല്ലാഹു തന്റെ രാജ്യത്തിൽ പ്രതാപിയും അജയ്യനുമാണ്; അവന്റെ സൃഷ്ടിപ്പിലും കൽപ്പനയിലും ഭരണത്തിലും അവൻ പൂർണ്ണനും വിവേകമുള്ളവനുമാണ്. അവന്റെ ഓരോ തീരുമാനവും യുക്തിപൂർണ്ണവും മഹത്തായ ലക്ഷ്യങ്ങളോടെയുമാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ഈസാ നബി (അ) യുടെ കഥയിലൂടെ അല്ലാഹു നമുക്ക് നൽകിയ വിവരണം സത്യവും വ്യക്തവുമാണ്; അതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല. ഇത് ഖുർആനിന്റെ സത്യസന്ധതയെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
  2. ഏകദൈവവിശ്വാസമാണ് ഇസ്ലാമിന്റെ കാതൽ; അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും അവനോട് മാത്രം കീഴ്പ്പെടുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് വിജയത്തിന്റെ പാത.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രതാപവും വിവേകവും നമുക്ക് സമാധാനം നൽകുന്നു; അവന്റെ തീരുമാനങ്ങളിൽ മുഴുവൻ ക്ഷേമമുണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ അത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
  4. മതകാര്യങ്ങളിൽ അതിശയോക്തിയും വ്യതിയാനവും ഒഴിവാക്കി, ഖുർആനും സുന്നത്തും പറഞ്ഞത് മാത്രം സ്വീകരിക്കാൻ ഈ ആയത്ത് നമ്മെ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 60-64 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

60الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ الْمُمْتَرِينَ
സത്യം നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ളതാകുന്നു. ആകയാല്‍ നീ സംശയാലുക്കളില്‍ പെട്ടുപോകരുത്‌.
61فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَنَا وَنِسَاءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ
ഇനി നിനക്ക് അറിവ് വന്നുകിട്ടിയതിനു ശേഷം അവന്‍റെ (ഈസായുടെ) കാര്യത്തില്‍ നിന്നോട് ആരെങ്കിലും തര്‍ക്കിക്കുകയാണെങ്കില്‍ നീ പറയുക: നിങ്ങള്‍ വരൂ. ഞങ്ങളുടെ മക്കളെയും, നിങ്ങളുടെ മക്കളെയും, ഞങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളെയും നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളെയും നമുക്ക് വിളിച്ചുകൂട്ടാം. ഞങ്ങളും നിങ്ങളും (കൂടുകയും ചെയ്യാം.) എന്നിട്ട് കള്ളം പറയുന്ന കക്ഷിയുടെ മേല്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ ശാപമുണ്ടായിരിക്കാന്‍ നമുക്ക് ഉള്ളഴിഞ്ഞ് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കാം.
62إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
തീര്‍ച്ചയായും ഇത് യഥാര്‍ത്ഥമായ സംഭവ വിവരണമാകുന്നു. അല്ലാഹുവല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവും ഇല്ല തന്നെ. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു തന്നെയാകുന്നു പ്രതാപവാനും യുക്തിമാനും.
63فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ
എന്നിട്ടവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞുകളയുകയാണെങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു കുഴപ്പക്കാരെപ്പറ്റി അറിവുള്ളവനാകുന്നു.
64قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
(നബിയേ,) പറയുക: വേദക്കാരേ, ഞങ്ങള്‍ക്കും നിങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍ സമമായുള്ള ഒരു വാക്യത്തിലേക്ക നിങ്ങള്‍ വരുവിന്‍. അതായത് അല്ലാഹുവെയല്ലാതെ നാം ആരാധിക്കാതിരിക്കുകയും, അവനോട് യാതൊന്നിനെയും പങ്കുചേര്‍ക്കാതിരിക്കുകയും നമ്മളില്‍ ചിലര്‍ ചിലരെ അല്ലാഹുവിനു പുറമെ രക്ഷിതാക്കളാക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക (എന്ന തത്വത്തിലേക്ക്‌) . എന്നിട്ട് അവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞുകളയുന്ന പക്ഷം നിങ്ങള്‍ പറയുക: ഞങ്ങള്‍ (അല്ലാഹുവിന്ന്‌) കീഴ്പെട്ടവരാണ് എന്നതിന്ന് നിങ്ങള്‍ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു കൊള്ളുക.
ആൽ-ഇംറാൻഖുർആൻ സൂചിക
200ആയത്ത്
MedinanRevelation
62ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 62

സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 62 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും ഇത് യഥാര്‍ത്ഥമായ സംഭവ വിവരണമാകുന്നു. അല്ലാഹുവല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവും ഇല്ല തന്നെ.…

സൂറ ആയത്ത് 62/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 60–64. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers