ആൽ-ഇംറാൻ · 60/200
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ الْمُمْتَرِينَ ۝٦٠
Alhaqqu mir Rabbika falaa takum minal mumtareen
📖 മലയാളത്തിൽ
സത്യം നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ളതാകുന്നു. ആകയാല്‍ നീ സംശയാലുക്കളില്‍ പെട്ടുപോകരുത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* الْحَقُّ: സത്യം, സംശയാതീതമായ യാഥാർത്ഥ്യം.

* مِن رَّبِّكَ: നിന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്നുള്ളത്.

* الْمُمْتَرِينَ: സംശയിക്കുന്നവർ, സന്ദേഹിക്കുന്നവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈസാ നബി (അ) ൻ്റെ കാര്യത്തിൽ സത്യമായ വസ്തുത ഇതാണ്: അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവിൻ്റെ ദാസനും റസൂലും മാത്രമാണ്. അദ്ദേഹം ദൈവപുത്രനോ ദൈവമോ അല്ല. ഈ സത്യം നിനക്ക് നിന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്ന് ലഭിച്ചതാണ് - ഇത് തികച്ചും വ്യക്തവും സംശയാതീതവുമായ സത്യമാണ്. അതിനാൽ, ഈ വിഷയത്തിൽ സംശയിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ നീ ഒരിക്കലും ആകരുത്. ഈ വാക്കുകൾ നബി (സ) ൻ്റെ മനസ്സിന് ഉറപ്പും സമാധാനവും നൽകുന്നതിനും, അദ്ദേഹത്തെ ദൃഢതയോടെ നിലകൊള്ളാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. ക്രിസ്ത്യാനികളുമായുള്ള സംവാദത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് പൂർണ്ണമായ ആത്മവിശ്വാസം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഖുർആൻ പറയുന്ന ഓരോ വിഷയവും പൂർണ്ണമായ സത്യമാണ്. അതിൽ ഒരു തരത്തിലുള്ള സംശയത്തിനും സ്ഥാനമില്ല.
  2. അല്ലാഹുവിൻ്റെ ദൂതൻ പോലും സംശയത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടവരാണെങ്കിലും, അവരെ സംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ടുള്ള ഈ വാക്കുകൾ, സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാനുള്ള ഒരു മഹത്തായ പാഠമാണ്.
  3. സത്യം എല്ലായ്പ്പോഴും അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്നുള്ളതാണ്. മനുഷ്യരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾക്കോ ഊഹാപോഹങ്ങൾക്കോ അതിനെ മാറ്റാനാവില്ല.
  4. വിശ്വാസത്തിൽ സംശയവും അനിശ്ചിതത്വവും ഒഴിവാക്കി, ദൃഢവിശ്വാസത്തോടെ ജീവിക്കാൻ ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. സംശയം മനുഷ്യനെ ദുർബലനാക്കുകയും വഴിതെറ്റിക്കുകയും ചെയ്യും.
  5. ഈസാ നബി (അ) ൻ്റെ കാര്യത്തിലെ സത്യം അംഗീകരിക്കുന്നത്, അദ്ദേഹത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അതിശയോക്തികളും വ്യാജവാദങ്ങളും തള്ളിക്കളയുന്നതിന് തുല്യമാണ്. അത് ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിൻ്റെ (തൗഹീദിൻ്റെ) പരിപൂർണ്ണതയാണ്.


📜 ആയത്ത് 58-62 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

58ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الْآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ
നിനക്ക് നാം ഓതികേള്‍പിക്കുന്ന ആ കാര്യങ്ങള്‍ (അല്ലാഹുവിന്‍റെ) ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിലും യുക്തിമത്തായ ഉല്‍ബോധനത്തിലും പെട്ടതാകുന്നു.
59إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ ۖ خَلَقَهُ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُن فَيَكُونُ
അല്ലാഹുവെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഈസായെ ഉപമിക്കാവുന്നത് ആദമിനോടാകുന്നു. അവനെ (അവന്‍റെ രൂപം) മണ്ണില്‍ നിന്നും അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചു. പിന്നീട് അതിനോട് ഉണ്ടാകൂ എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോള്‍ അവന്‍ (ആദം) അതാ ഉണ്ടാകുന്നു.
60الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ الْمُمْتَرِينَ
സത്യം നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ളതാകുന്നു. ആകയാല്‍ നീ സംശയാലുക്കളില്‍ പെട്ടുപോകരുത്‌.
61فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَنَا وَنِسَاءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ
ഇനി നിനക്ക് അറിവ് വന്നുകിട്ടിയതിനു ശേഷം അവന്‍റെ (ഈസായുടെ) കാര്യത്തില്‍ നിന്നോട് ആരെങ്കിലും തര്‍ക്കിക്കുകയാണെങ്കില്‍ നീ പറയുക: നിങ്ങള്‍ വരൂ. ഞങ്ങളുടെ മക്കളെയും, നിങ്ങളുടെ മക്കളെയും, ഞങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളെയും നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളെയും നമുക്ക് വിളിച്ചുകൂട്ടാം. ഞങ്ങളും നിങ്ങളും (കൂടുകയും ചെയ്യാം.) എന്നിട്ട് കള്ളം പറയുന്ന കക്ഷിയുടെ മേല്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ ശാപമുണ്ടായിരിക്കാന്‍ നമുക്ക് ഉള്ളഴിഞ്ഞ് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കാം.
62إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
തീര്‍ച്ചയായും ഇത് യഥാര്‍ത്ഥമായ സംഭവ വിവരണമാകുന്നു. അല്ലാഹുവല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവും ഇല്ല തന്നെ. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു തന്നെയാകുന്നു പ്രതാപവാനും യുക്തിമാനും.
ആൽ-ഇംറാൻഖുർആൻ സൂചിക
200ആയത്ത്
MedinanRevelation
60ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 60

സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 60 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സത്യം നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ളതാകുന്നു. ആകയാല്‍ നീ സംശയാലുക്കളില്‍ പെട്ടുപോകരുത്‌.

സൂറ ആയത്ത് 60/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 58–62. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers