আল-ইমরান · 67/200
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-ইমরান
مَا كَانَ إِبۡرَٰهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصۡرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسۡلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ  ۝٦٧
Maa kaana Ibraaheemu Yahoodiyyanw wa laa Nasraa niyyanw wa laakin kaana Haneefam Muslimanw wa maa kaana minal mushrikeen
📖 বাংলা অর্থ
ইব্রাহীম ইহুদী ছিলেন না এবং নাসারাও ছিলেন না, কিক্তু তিনি ছিলেন ‘হানীফ’ অর্থাৎ, সব মিথ্যা ধর্মের প্রতি বিমুখ এবং আত্নসমর্পণকারী, এবং তিনি মুশরিক ছিলেন না।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • হানিফ (حَنِيفًا): সকল বাতিল ধর্ম থেকে বিমুখ হয়ে একমাত্র সঠিক ও সরল পথের দিকে ঝুঁকে পড়া।
  • মুসলিম (مُسْلِمًا): আল্লাহর আদেশের কাছে নিজেকে সম্পূর্ণরূপে সমর্পণকারী, একমাত্র তাঁরই অনুগত।

তাফসীর:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা তাঁর প্রিয় নবী ইবরাহিম (আঃ)-কে ইহুদি ও খ্রিস্টান উভয় সম্প্রদায়ের ভ্রান্ত দাবি থেকে সম্পূর্ণরূপে পবিত্র ঘোষণা করেছেন। ইহুদিরা দাবি করত যে, ইবরাহিম (আঃ) তাদের ধর্মমতের অনুসারী ছিলেন, আর খ্রিস্টানরা দাবি করত যে, তিনি তাদের ধর্মীয় পথের পথিক ছিলেন। অথচ ঐতিহাসিক সত্য হলো—ইহুদি ধর্ম ও খ্রিস্টান ধর্ম উভয়ই ইবরাহিম (আঃ)-এর বহু শতাব্দী পরে প্রচলিত হয়েছে। তিনি তো এমন এক যুগে বসবাস করেছেন যখন এই দুটি ধর্মের অস্তিত্বই ছিল না। তিনি ছিলেন হানিফ—অর্থাৎ সকল প্রকার মিথ্যা ও বাতিল বিশ্বাস থেকে সম্পূর্ণ বিমুখ হয়ে একমাত্র আল্লাহর দিকে পূর্ণ মনোযোগী, এবং তিনি ছিলেন মুসলিম—অর্থাৎ আল্লাহর প্রতি পূর্ণ আত্মসমর্পণকারী, তাঁর একত্বে বিশ্বাসী, তাঁরই আদেশ-নিষেধের অনুগত। তিনি কখনো মুশরিক ছিলেন না, যেমনটি আরবের মুশরিকরা মিথ্যা দাবি করত যে, তারা ইবরাহিম (আঃ)-এর ধর্মের অনুসারী। বরং তিনি ছিলেন সম্পূর্ণ একনিষ্ঠ মুমিন, যিনি কোনো প্রকার শিরক থেকে সম্পূর্ণ পবিত্র ছিলেন।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. সত্যের পরিচয় কখনো ব্যক্তি বা সম্প্রদায়ের দাবির ওপর নির্ভর করে না, বরং আল্লাহর কিতাব ও তাঁর রাসূলের নির্ভরযোগ্য শিক্ষার ওপর নির্ভর করে। তাই আমাদের উচিত কুরআন ও সহীহ সুন্নাহর আলোকেই নিজেদের বিশ্বাস ও আমল গঠন করা।
  2. ইসলামই হলো সেই একমাত্র ধর্ম যা সকল নবী-রাসূলের অভিন্ন শিক্ষা। ইবরাহিম (আঃ) থেকে মুহাম্মদ (সাঃ) পর্যন্ত সকল নবীই ইসলামেরই দাওয়াত দিয়েছেন। তাই ইসলামের ওপর অটল থাকাই প্রতিটি মুমিনের কর্তব্য।
  3. শিরক ও মিথ্যা বিশ্বাস থেকে সম্পূর্ণ দূরে থাকতে হবে। ইবরাহিম (আঃ)-এর জীবনই আমাদের জন্য সর্বোত্তম উদাহরণ—যিনি সত্যের পথে একনিষ্ঠ ছিলেন এবং সকল প্রকার বাতিল থেকে মুক্ত ছিলেন।
  4. আল্লাহর প্রতি পূর্ণ আত্মসমর্পণই হলো প্রকৃত মুসলিমের পরিচয়। যার অন্তর আল্লাহর প্রতি নিবেদিত, তার কথা ও কাজে আল্লাহর সন্তুষ্টিই থাকে মুখ্য উদ্দেশ্য।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 65-69 — আল-ইমরান

65يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَمَآ أُنزِلَتِ ٱلتَّوۡرَىٰةُ وَٱلۡإِنجِيلُ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِهِۦٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ 
হে আহলে কিতাবগণ! কেন তোমরা ইব্রাহীমের বিষয়ে বাদানুবাদ কর? অথচ তওরাত ও ইঞ্জিল তাঁর পরেই নাযিল হয়েছে। তোমরা কি বুঝ না?
66هَٰٓأَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ حَٰجَجۡتُمۡ فِيمَا لَكُم بِهِۦ عِلۡمٌ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِيمَا لَيۡسَ لَكُم بِهِۦ عِلۡمٌۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ 
শোন! ইতিপূর্বে তোমরা যে বিষয়ে কিছু জানতে, তাই নিয়ে বিবাদ করতে। এখন আবার যে বিষয়ে তোমরা কিছুই জান না, সে বিষয়ে কেন বিবাদ করছ?
67مَا كَانَ إِبۡرَٰهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصۡرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسۡلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ 
ইব্রাহীম ইহুদী ছিলেন না এবং নাসারাও ছিলেন না, কিক্তু তিনি ছিলেন ‘হানীফ’ অর্থাৎ, সব মিথ্যা ধর্মের প্রতি বিমুখ এবং আত্নসমর্পণকারী, এবং তিনি মুশরিক ছিলেন না।
68إِنَّ أَوۡلَى ٱلنَّاسِ بِإِبۡرَٰهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا ٱلنَّبِيُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۗ وَٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ 
মানুষদের মধ্যে যারা ইব্রাহীমের অনুসরণ করেছিল, তারা, আর এই নবী এবং যারা এ নবীর প্রতি ঈমান এনেছে তারা ইব্রাহীমের ঘনিষ্ঠতম-আর আল্লাহ হচ্ছেন মুমিনদের বন্ধু।
69وَدَّت طَّآئِفَةٌ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَوۡ يُضِلُّونَكُمۡ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ 
কোন কোন আহলে-কিতাবের আকাঙ্খা, যাতে তোমাদের গোমরাহ করতে পারে, কিন্তু তারা নিজেদের ছাড়া অন্য কাউকেই গোমরাহ করে না। অথচ তারা বুঝতে পারে না।
আল-ইমরানকুরআন সূচী
200আয়াত
মাদানীRevelation
67আয়াত

অনুবাদ — আল-ইমরান 67

সূরা আয়াত 67/200 — আল-ইমরান آل عمران (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ইমরান শুনুন, আল-ইমরান অনুবাদ, আল-ইমরান mp3, আল-ইমরান pdf. আয়াত 65–69. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না