آل عمران · 67/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝٦٧
Maa kaana Ibraaheemu Yahoodiyyanw wa laa Nasraa niyyanw wa laakin kaana Haneefam Muslimanw wa maa kaana minal mushrikeen
📖 معنای فارسی
ابراهيم نه يهودى بود نه نصرانى، بلكه حنيفى مسلمان بود. و از مشركان نبود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • حنیف: مایل به دین حق و راست، و منحرف از همه ادیان باطل.
  • مسلم: تسلیم‌شده در برابر فرمان خداوند و اطاعت‌کننده از او.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، حضرت ابراهیم علیه‌السلام را از هرگونه نسبت ناروایی که یهودیان، مسیحیان و مشرکان به او می‌دادند، مبرا می‌سازد. یهودیان ادعا می‌کردند که ابراهیم بر آیین یهود بوده است و مسیحیان نیز می‌گفتند که او بر دین مسیحیت بوده است. اما خداوند این ادعاها را باطل می‌شمارد و می‌فرماید: ابراهیم نه یهودی بود و نه نصرانی، زیرا یهودیت و نصرانیت هر دو پس از او پدید آمدند و او پیش از آنان می‌زیست. بلکه او حنیف بود؛ یعنی از همه ادیان باطل روی گردانید و به دین حق و راست متمایل شد، و مسلم بود؛ یعنی با تمام وجود در برابر فرمان خداوند تسلیم شد و تنها او را عبادت کرد. همچنین او هرگز از مشرکان نبود، چنانکه مشرکان عرب گمان می‌کردند که بر آیین او هستند. پس او موحّدی خالص بود و از هرگونه شرک و بت‌پرستی پاک و منزّه بود.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. پاک‌سازی ساحت انبیا از تهمت‌ها: این آیه به ما می‌آموزد که نباید به ساحت پیامبران و اولیای خدا نسبت‌های ناروا داد و باید از آنان با حقیقت دفاع کرد.
  2. معیار حق، تسلیم بودن در برابر خداست: دین حقیقی نه به نام‌ها و عناوین قومی و قبیله‌ای وابسته است، بلکه به تسلیم خالصانه در برابر خداوند و پرهیز از شرک بستگی دارد.
  3. دعوت به میانه‌روی و پرهیز از افراط و تفریط: یهودیان و مسیحیان هر کدام ابراهیم را به خود نسبت می‌دادند، اما خداوند او را از هر دو گروه جدا کرد و نشان داد که حقیقت، پیروی از دین فطرت و توحید خالص است.
  4. اهمیت توحید و مبارزه با شرک: این آیه تأکید می‌کند که اساس دین ابراهیم، توحید و دوری از هرگونه شرک بوده است و این همان پیام اصلی همه پیامبران و دعوت اسلام است.
  5. آرامش در سایه تسلیم به خدا: کسی که مانند ابراهیم تسلیم خداوند باشد، از تفرقه و اختلافات قومی و مذهبی رها می‌شود و به آرامش و یقین می‌رسد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 65-69 — آل عمران

65يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْرَاهِيمَ وَمَا أُنزِلَتِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنجِيلُ إِلَّا مِن بَعْدِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
اى اهل كتاب، چرا درباره ابراهيم مجادله مى‌كنيد، در حالى كه تورات و انجيل بعد از او نازل شده است؟ مگر نمى‌انديشيد؟
66هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
هان اى اهل كتاب، گرفتم كه در آنچه بدان علم داريد مجادله‌تان روا باشد، چرا در آنچه بدان علم نداريد مجادله مى‌كنيد؟ در حالى كه خدا مى‌داند و شما نمى‌دانيد.
67مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
ابراهيم نه يهودى بود نه نصرانى، بلكه حنيفى مسلمان بود. و از مشركان نبود.
68إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا ۗ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ
نزديك‌ترين كسان به ابراهيم همانا پيروان او و اين پيامبر و مؤمنان هستند. و خدا ياور مؤمنان است.
69وَدَّت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
طايفه‌اى از اهل كتاب دوست دارند كه شما را گمراه كنند و حال آنكه نمى‌دانند كه جز خود را گمراه نمى‌كنند.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
67آیه

ترجمه — آل عمران 67

سوره آل عمران آیه 67 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : ابراهيم نه يهودى بود نه نصرانى، بلكه حنيفى مسلمان بود.…

سوره آیه 67/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 65–69. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید