آل عمران · 69/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
وَدَّت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ ۝٦٩
Waddat taaa`ifatum min Ahlil Kitaabi law yudil loonakum wa maa yudilloona illaaa anfusahum wa maa yash`uroon
📖 معنای فارسی
طايفه‌اى از اهل كتاب دوست دارند كه شما را گمراه كنند و حال آنكه نمى‌دانند كه جز خود را گمراه نمى‌كنند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • وَدَّتْ: آرزو کرد، دوست داشت.
  • طَائِفَةٌ: گروهی، جمعیتی.
  • لَوْ یُضِلُّونَکُمْ: ای کاش شما را گمراه کنند (تمنا و آرزوی گمراه کردن شما).
  • یَشْعُرُونَ: درک میکنند، میفهمند.

تفسیر آیه:

گروهی از اهل کتاب (از یهود و نصارا) آرزو داشتند و در دل تمنا میکردند که شما مؤمنان را از راه راست و دین حق گمراه سازند و به بیراهه بکشانند. اما حقیقت این است که آنها نمیتوانند به کسی ضرری برسانند و گمراهی آنان تنها دامن خودشان را میگیرد؛ زیرا تلاششان برای گمراه کردن مؤمنان، بر گمراهی و شقاوت خودشان میافزاید و عاقبت این کار به خودشان بازمیگردد. با این حال، آنها از این حقیقت بیخبرند و نمیفهمند که نقشههایشان علیه خودشان است و در نهایت زیانکار خواهند بود.

فواید و پیامهای آیه:

  1. آرزوی دشمنان برای گمراهی مؤمنان: دشمنان اسلام همیشه در کمیناند و آرزوی گمراه کردن مسلمانان را دارند؛ پس مؤمن باید هوشیار باشد و فریب نیرنگهای آنان را نخورد.
  2. ناتوانی دشمنان در برابر اراده خدا: هیچ کس نمیتواند مؤمنی را گمراه کند مگر اینکه خودش بخواهد؛ زیرا هدایت و ضلالت به دست خداست و دشمنان هر چه تلاش کنند، نمیتوانند بر اراده الهی غلبه کنند.
  3. بازگشت ضرر به خود دشمنان: کسی که در صدد گمراه کردن دیگران باشد، در حقیقت به خودش ضرر میزند و گمراهی او بیشتر میشود؛ این سنت الهی است که مکر بدکاران به خودشان برمیگردد.
  4. بیخبری دشمنان از عاقبت کارشان: دشمنان اسلام از عاقبت شوم اعمال خود بیخبرند و نمیدانند که نقشههایشان نه تنها موفق نمیشود، بلکه به ضرر خودشان تمام میشود؛ این مایه دلگرمی مؤمنان است که با اطمینان به یاری خدا، از دسیسههای دشمنان نترسند.
  5. اعتماد به خدا و پایداری بر حق: مؤمن باید با توکل بر خدا و آگاهی از نقشههای دشمن، بر ایمان خود استوار بماند و بداند که خداوند حافظ و نگهدارنده اوست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 67-71 — آل عمران

67مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
ابراهيم نه يهودى بود نه نصرانى، بلكه حنيفى مسلمان بود. و از مشركان نبود.
68إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا ۗ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ
نزديك‌ترين كسان به ابراهيم همانا پيروان او و اين پيامبر و مؤمنان هستند. و خدا ياور مؤمنان است.
69وَدَّت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
طايفه‌اى از اهل كتاب دوست دارند كه شما را گمراه كنند و حال آنكه نمى‌دانند كه جز خود را گمراه نمى‌كنند.
70يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ
اى اهل كتاب، با آنكه خود به آيات خدا شهادت مى‌دهيد، چرا انكارشان مى‌كنيد؟
71يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
اى اهل كتاب، با آنكه از حقيقت آگاهيد، چرا حق را به باطل مى آميزيد و حقيقت را كتمان مى‌كنيد؟
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
69آیه

ترجمه — آل عمران 69

سوره آل عمران آیه 69 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : طايفه‌اى از اهل كتاب دوست دارند كه شما را گمراه…

سوره آیه 69/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 67–71. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید