Сура Аль Имран — Стих 70

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• أَهْلَ الْكِتَابِ (ахл ал-китаб): хората на Писанието – евреите и християните, на които са били низпослани Тора и Евангелието.
• لِمَ (лима): защо? – въпросителна частица, изразяваща укор и порицание.
• تَكْفُرُونَ (такфурун): отричате, не вярвате, покривате истината – тоест отхвърляте и потискате това, което знаете, че е истина.
• بِآيَاتِ اللَّهِ (би-айат Аллах): знаменията на Аллах – това включва аятите на Корана, както и ясните доказателства в предишните Писания за истинността на пророка Мохамед, мир нему.
• تَشْهَدُونَ (ташхадун): вие свидетелствате, вие знаете и признавате – тоест вие сте наясно с истината и сами сте свидетели за нея.

1. Тълкувание на аята:

Аллах се обръща към юдеите и християните – хората на Писанието – с укор и въпрос, който разкрива противоречието в тяхното положение. Той им казва: Защо отричате знаменията на Аллах и покривате истината, след като сами сте свидетели за нея? В книгите, които са при вас – Тора и Евангелието – има ясни указания за идването на пророка Мохамед, мир нему, и за истинността на това, което той носи. Вие знаете това, разпознавате го и вътрешно сте убедени в него, но въпреки това го отричате и го скривате. Този въпрос не е просто запитване, а порицание и изобличение на упорството и умишленото отхвърляне на истината, която те самите виждат и признават в сърцата си.

1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

• Ислямът не идва с нещо напълно ново и непознато, а потвърждава и завършва предишните послания. Това показва неговата приемственост и истинност.
• Истината за пророка Мохамед, мир нему, е била известна и предсказана в предишните Писания – това е доказателство, че ислямът е религията, която Аллах е предвидил и подготвил за цялото човечество.
• Човек трябва да бъде честен със себе си и да не отрича това, което знае, че е истина. Призивът на Корана е призив към искреност и следване на доказателствата, а не към сляпо упорство.
• Всеки, който търси истината безпристрастно, ще намери в Корана потвърждение на това, което предишните Писания са съдържали, и ще види, че ислямът е естественото продължение и завършек на Божието напътствие за човечеството.
• Този аят ни учи, че знанието и свидетелството носят отговорност – който знае истината, не бива да я скрива, а да я следва и да я споделя с другите.