Soera Aal-Imran — Vers 77

Woordverklaringen:

• "Yashtaroona" (يَشْتَرُونَ): Zij kopen of ruilen iets in, wat betekent dat zij iets van waarde inruilen voor iets van geringe waarde.
• "Ahd Allah" (عَهْدِ اللَّهِ): De verbintenis en het gebod dat Allah aan de mensen heeft opgelegd, met name in de Boeken die Hij aan Zijn profeten heeft geopenbaard.
• "Aymanuhum" (أَيْمَانِهِمْ): Hun eden die zij zweren, vaak met betrekking tot het vervullen van verplichtingen of het bevestigen van een zaak.
• "Thamanan qalilan" (ثَمَنًا قَلِيلًا): Een geringe en vergankelijke wereldse beloning of voordeel.
• "Khalaq" (خَلَاق): Een aandeel, deel of gelukzaligheid in het Hiernamaals.
• "Yuzakkeehim" (يُزَكِّيهِمْ): Hen reinigen van zonden en hen zuiveren.

Uitleg van de Vers:

Allah de Verhevene waarschuwt hier op ernstige wijze degenen die het verbond van Allah en hun eigen eden verkopen voor een geringe wereldse prijs. Dit betekent dat zij de geboden van Allah, die Hij in Zijn geopenbaarde Boeken aan Zijn profeten heeft opgelegd, verruilen voor een vergankelijk wereldlijk gewin. Zij breken hun eden en schenden hun verplichtingen om zo een klein voordeel in deze wereld te behalen, zoals rijkdom, status of macht.

Voor zulke mensen is er geen aandeel in de beloning van het Hiernamaals. Allah zal niet met hen spreken op een manier die hen verblijdt, noch zal Hij naar hen kijken met een blik van barmhartigheid op de Dag der Opstanding. Hij zal hen niet reinigen van de onreinheid van hun zonden en ongeloof. In plaats daarvan wacht hen een pijnlijke en smartelijke bestraffing vanwege hun verraad aan het verbond van Allah en het breken van hun eden.

Deze vers werd geopenbaard in de context van de Joden die de beschrijving van de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) in de Taurah hadden veranderd en het verbond dat Allah met hen had gesloten hadden verbroken, in ruil voor wereldse bezittingen en gunsten van de wereldse leiders.

Een Boodschap van Waarschuwing en Hoop:

O gelovigen, besef de grote waarde van het verbond met Allah en wees standvastig in het nakomen van jullie eden en beloften. De wereldse genoegens zijn tijdelijk en vergankelijk, maar het Hiernamaals is eeuwig en beter. Laat niemand jullie verleiden om het eeuwige geluk te ruilen voor een kortstondig wereldlijk genot. Wees mensen van integriteit en oprechtheid, want Allah houdt van degenen die hun beloften nakomen en hun verbond trouw blijven. En weet dat wie standvastig blijft in het nakomen van het verbond van Allah, een grote beloning wacht bij hun Heer, en Hij zal hen reinigen en vergeven. Keer terug naar Allah met oprechte spijt, want Hij is de Meest Barmhartige en de Meest Vergevingsgezinde.