Maa kaana libasharin ai yu`tiyahul laahul Kitaaba walhukma wan Nubuwwata summa yaqoola linnaasi koonoo `ibaadal lee min doonil laahi wa laakin koonoo rabbaaniy yeena bimaa kuntum tu`allimoonal Kitaaba wa bimaa kuntum tadrusoon
📖 Översättning (På Svenska)
📖 På Svenska
Det är otänkbart att en människa, som Gud har gett uppenbarelsens gåva och visdom och kallat till profet, därefter skulle säga till människorna: "Tillbe mig vid sidan av Gud." Nej, [vad han skulle säga är:] "Bli Guds hängivna tjänare som undervisar [andra] och fördjupar sin egen kunskap i Skriften."
🌐 Additional reference in Dansk
🌐 Dansk
Aldrig would menneskelig være der GUD velsigne med scripture prophethood sie til folkene Afgude mig GUD. Hellere (han sie) Helliger absolut Deres Lord alene scripture du prædike undervisningerne du lærer
Al-Hukm (الحكم): Här menas förstånd, visdom och förmågan att döma och skilja mellan rätt och orätt.
Rabbaniyyin (ربانيين): Människor som är fast förankrade i kunskap om Allah, som är fromma, visa och som undervisar och fostrar andra i enlighet med Guds lag.
Tu'allimun (تعلّمون): Ni lär ut och förmedlar kunskap till andra.
Tadrusun (تدرسون): Ni studerar, läser och begrundar själva.
Tolkning av versen:
Det är inte möjligt eller passande för en människa som Allah har gett Skriften (en uppenbarad bok), visdom och förstånd, samt profetiskt uppdrag, att sedan vända sig till människorna och säga: "Var mina tjänare i stället för Allahs." En sådan uppmaning skulle strida mot själva kärnan i profetens budskap, som är att kalla till Allahs dyrkan ensam. Profeter är sända för att vägleda till Allah, inte för att ta människors dyrkan för egen räkning.
Istället säger profeten till sitt folk: "Var rabbaniyyin" – det vill säga, var kunskapsrika, visa och uppriktiga lärda som undervisar om Allahs bok, fostrar människor i enlighet med dess bud och lever efter den. Denna uppmaning grundar sig på att de undervisar Skriften och studerar den – för den som bär kunskap och lever därefter blir en förebild och en vägledare för andra, inte en som kräver dyrkan av sig själv.
Lärdomar och budskap från versen:
Propheternas och de lärdas roll är att vägleda till Allah, inte till sig själva. Den som har fått kunskap och visdom ska använda den för att föra människor närmare sin Skapare, inte för att samla anhängare kring sin egen person.
Kunskap utan handling är ofullständig. Versen uppmanar till att vara "rabbaniyyin" – människor som kombinerar kunskap med handling, undervisning med fostran, och som är levande exempel på det de lär ut.
Islam uppmuntrar till lärande och undervisning. Att studera och undervisa i Allahs bok är en ädel handling som lyfter människan och gör henne till en källa till gott för samhället.
Ren dyrkan tillhör endast Allah. Ingen människa, hur stor eller lärd hon än är, får ta emot dyrkan eller kräva lydnad som går utöver Allahs gränser. All vägledning och allt gott kommer från Allah, och till Honom ska allt vända sig.
Det är otänkbart att en människa, som Gud har gett uppenbarelsens gåva och visdom och kallat till profet, därefter skulle säga till människorna: "Tillbe mig vid sidan av Gud." Nej, [vad han skulle säga är:] "Bli Guds hängivna tjänare som undervisar [andra] och fördjupar sin egen kunskap i Skriften."
De som för en ynklig vinst förnekar förbundet med Gud och de eder som de har svurit, skall inte få del av det eviga livets goda och på Uppståndelsens dag skall Gud varken tala till dem eller se på dem, och Han skall inte rena dem [från synd]; ett svårt lidande väntar dem.
Bland dem finns helt visst de som lindar sina tungor om Skriften för att ni skall tro att [deras förvrängda ord] är hämtade ur Skriften, fastän de inte är hämtade ur Skriften; och de säger: "Detta är från Gud", fastän det inte är från Gud. Och så säger de om Gud mot bättre vetande det som inte är sant.
Det är otänkbart att en människa, som Gud har gett uppenbarelsens gåva och visdom och kallat till profet, därefter skulle säga till människorna: "Tillbe mig vid sidan av Gud." Nej, [vad han skulle säga är:] "Bli Guds hängivna tjänare som undervisar [andra] och fördjupar sin egen kunskap i Skriften."
Inte heller [skulle han] befalla er att betrakta änglar och profeter som [himmelska] beskyddare. [Eller tror ni att han skulle] uppmana er att återfalla i otro sedan ni har underkastat er Guds vilja?
[EFTERFÖLJARE av äldre tiders uppenbarelser! Minns att] Gud erbjöd er Sitt förbund genom profeterna. [Han sade:] "Jag har låtit er få del av uppenbarelse och visdom. [En gång] skall ett sändebud komma till er med bekräftelse av den sanning som [redan] är i er hand; då skall ni tro på honom och stödja honom." [Och Han] sade: "Är det ert beslut att ingå förbund med Mig på denna grund?" De svarade: "Ja, det är vårt beslut." [Och Gud] sade: "Vittna då om detta; Jag skall vittna med er.
Sura Al-Imran Vers 79 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Det är otänkbart att en människa, som Gud har gett…
Sura Vers 79/200 — Sura Al-Imran آل عمران (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Imran Lyssna, Sura Al-Imran Översättning, Sura Al-Imran mp3, Sura Al-Imran pdf. Vers 77–81. På Svenska: Dansk.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
