مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِّي مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ ٧٩
🔤 Transliteration
Maa kaana libasharin ai yu`tiyahul laahul Kitaaba walhukma wan Nubuwwata summa yaqoola linnaasi koonoo `ibaadal lee min doonil laahi wa laakin koonoo rabbaaniy yeena bimaa kuntum tu`allimoonal Kitaaba wa bimaa kuntum tadrusoon
📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)
📖 ئۇيغۇرچە
اﷲ بىرەر ئىنسانغا كىتابنى، ھېكمەتنى، پەيغەمبەرلىكنى بەرگەندىن كېيىن، ئۇنىڭ كىشىلەرگە: «اﷲ نى قويۇپ ماڭا بەندە بولۇڭلار» دېيىشى لايىق بولمايدۇ (يەنى پەيغەمبەردىن مۇنداق گەپنىڭ سادىر بولۇشىنى تەسەۋۋۇر قىلغىلى بولمايدۇ) ۋە لېكىن (ئۇ): «كىتابنى ئۆگەتكەنلىكىڭلار، ئوقۇغانلىقىڭلار ئۈچۈن رەببانى بولۇڭلار» (دەيدۇ)
🌐 Additional reference in Türkçe
بۇ ئايەتتە ئاللاھ تائالا پەيغەمبەرلەرنىڭ ۋە ئۇلارغا ئەگەشكەن ئۆلىمالارنىڭ ھەقىقىي مەرتىۋىسىنى ۋە ئۇلارنىڭ ۋەزىپىسىنى بايان قىلىدۇ.
1) لۇغەت مەنىسى: بَشَر: ئىنسان، ئادەم بالىسى.الْكِتَاب: ئاللاھ تەرىپىدىن نازىل قىلىنغان كىتاب، ۋەھىي.الْحُكْم: ھېكمەت، چۈشىنىش، دىنىي ئىلىم ۋە پەراسەت.النُّبُوَّة: پەيغەمبەرلىك.عِبَادًا لِّي: مېنىڭ بەندىلىرىم بولۇڭلار، يەنى مېنى ئاللاھنى قويۇپ مېنىڭ بەندىلىرىم بولۇڭلار.رَبَّانِيِّينَ: ئاللاھنى تونۇغۇچى، دىن ئىلمىدە چوڭقۇرلاشقان، كىشىلەرنى تەربىيە قىلغۇچى ئۆلىمالار.تُعَلِّمُونَ: سىلەر ئۆگىتىۋاتىسىلەر.تَدْرُسُونَ: سىلەر ئوقۇۋاتىسىلەر، تەتقىق قىلىۋاتىسىلەر.2) ئايەتنىڭ تەپسىرى: ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە مۇنداق بايان قىلىدۇ: ھېچقانداق ئىنسانغا — پەيغەمبەر بولسىمۇ — ئاللاھ ئۇنىڭغا كىتاب نازىل قىلىپ، ئۇنىڭغا ھېكمەت ۋە چۈشىنىش ئاتا قىلىپ، ئۇنى پەيغەمبەرلىككە تاللىغان بولسىمۇ، ئاندىن ئۇ كىشىلەرگە «ئاللاھنى قويۇپ ماڭا بەندە بولۇڭلار» دېيىشى ھەرگىز مۇمكىن ئەمەس. چۈنكى بۇ پەيغەمبەرلىك مەرتىۋىسىگە ۋە ئاللاھنىڭ بەرگەن نېئمىتىگە زىتتۇر. بەلكى ئۇنداق كىشى كىشىلەرگە: «ئاللاھنى تونۇغۇچى، دىن ئىلمىدە چوڭقۇرلاشقان، كىشىلەرنى تەربىيە قىلغۇچى ئۆلىمالار بولۇڭلار» دەيدۇ. بۇ مەرتىۋىگە ئۇلار ئاللاھنىڭ كىتابىنى باشقىلارغا ئۆگىتىشى ۋە ئۇنى ئۆزلىرى ئوقۇپ، تەتقىق قىلىشى سەۋەبىدىن ئېرىشىدۇ.
بۇ ئايەت ئەمەلىيەتتە پەيغەمبەرلەرنىڭ ۋە ئۆلىمالارنىڭ ھەقىقىي ۋەزىپىسىنى ئېنىقلاپ بېرىدۇ: ئۇلار كىشىلەرنى ئۆزلىرىگە قۇل قىلىشقا ئەمەس، بەلكى ئاللاھقا باغلىنىشقا، ئىلىم-ھېكمەت ئىگىسى بولۇشقا يېتەكلەيدۇ. ئۇلارنىڭ مەقسىتى كىشىلەرنى ئاللاھقا بەندە قىلىش، ئۇلارنىڭ قەلبىنى ۋە ئەقلىنى ئىلىم بىلەن نۇرلاندۇرۇشتىن ئىبارەت.
3) ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار: بۇ ئايەت پەيغەمبەرلەرنىڭ ۋە ھەقىقىي ئۆلىمالارنىڭ ئەڭ ئالىي مەقسىتىنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ: ئۇلار كىشىلەرنى ئۆزلىرىگە ئەمەس، بەلكى ئاللاھقا يېقىنلاشتۇرۇشقا تىرىشىدۇ. بۇ ئىسلامنىڭ ئەڭ ئاساسلىق پرىنسىپى — تەۋھىدنىڭ گۈزەللىكىنى نامايان قىلىدۇ. ئىسلام دىنى ئىلىمگە، ئۆگىنىشكە ۋە ئۆگىتىشكە ئىنتايىن يۇقىرى باھا بېرىدۇ. ئايەتتە «ئۆگىتىش» ۋە «ئوقۇش» ئارقىلىق «رەببانىي» بولۇش مەرتىۋىسىگە يېتىش مۇمكىنلىكى بايان قىلىنغان. بۇ ھەر بىر مۇسۇلماننى ئىلىم ئۆگىنىشكە ۋە ئۆگىتىشكە تەرغىب قىلىدۇ. بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ھەقىقىي ئۆلىما ۋە پەيغەمبەرلەر ھەرگىز ئۆزىنى ئۇلۇغلىمايدۇ، بەلكى كىشىلەرنى ئاللاھقا يېقىنلاشتۇرۇشقا تىرىشىدۇ. بۇ ئىسلامنىڭ كىشىلەرنى ئۆز-ئارا قېرىنداشلىق ۋە ھۆرمەت ئاساسىدا بىرلىككە كەلتۈرۈشىنى كۆرسىتىدۇ. ئىسلام دىنى ئىلىم-ھېكمەت ئارقىلىق كىشىلەرنىڭ قەلبىنى ۋە ئەقلىنى نۇرلاندۇرۇشنى، ئۇلارنىڭ دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە بەختلىك بولۇشىنى كۆزلىگەن. بۇ ئايەت بىزنى ئىلىم ئۆگىنىشكە، ئۆگىتىشكە ۋە ئاللاھنىڭ كىتابىنى تەتقىق قىلىشقا تەرغىب قىلىدۇ.
مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤۡتِيَهُ ٱللَّهُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُواْ عِبَادًا لِّي مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن كُونُواْ رَبَّٰنِيِّـۧنَ بِمَا كُنتُمۡ تُعَلِّمُونَ ٱلۡكِتَٰبَ وَبِمَا كُنتُمۡ تَدۡرُسُونَ ٧٩
اﷲ بىرەر ئىنسانغا كىتابنى، ھېكمەتنى، پەيغەمبەرلىكنى بەرگەندىن كېيىن، ئۇنىڭ كىشىلەرگە: «اﷲ نى قويۇپ ماڭا بەندە بولۇڭلار» دېيىشى لايىق بولمايدۇ (يەنى پەيغەمبەردىن مۇنداق گەپنىڭ سادىر بولۇشىنى تەسەۋۋۇر قىلغىلى بولمايدۇ) ۋە لېكىن (ئۇ): «كىتابنى ئۆگەتكەنلىكىڭلار، ئوقۇغانلىقىڭلار ئۈچۈن رەببانى بولۇڭلار» (دەيدۇ)
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ئايەت 77-81 — آل عمران سۈرىسى
77 إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَٰئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
اﷲ قا بەرگەن ئەھدىنى ۋە قەسەملىرىنى ئازغىنا بەدەلگە تېگىشىدىغانلار ئاخىرەتتە (اﷲ نىڭ رەھمىتىدىن) ھېچقانداق نېسىۋىگە ئېرىشەلمەيدۇ، قىيامەت كۈنى اﷲ ئۇلارغا (ئۇلارنى خۇش قىلىدىغان) سۆز قىلمايدۇ، ئۇلارغا (رەھمەت كۆزى بىلەن) قارىمايدۇ، ئۇلارنى (گۇناھلىرىدىن) پاكلىمايدۇ، ئۇلار قاتتىق ئازابقا قالىدۇ
78 وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُم بِالْكِتَابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَابِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
ئۇلاردىن (يەنى يەھۇدىيلاردىن) بىر تۈركۈمى كىتابتا بولمىغان نەرسىلەرنى، سىلەرنىڭ كىتابتا بار ئىكەن دەپ ئويلىشىڭلار ئۈچۈن، تىللىرىنى ئەگرى - بۈگرى قىلىپ ئوقۇيدۇ ۋە ئۇنى اﷲ تەرىپىدىن نازىل بولغان دەيدۇ. ھالبۇكى، ئۇ اﷲ تەرىپىدىن نازىل بولغان ئەمەس، ئۇلار بىلىپ تۇرۇپ اﷲ نامىدىن يالغاننى توقۇيدۇ
79 مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِّي مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ
اﷲ بىرەر ئىنسانغا كىتابنى، ھېكمەتنى، پەيغەمبەرلىكنى بەرگەندىن كېيىن، ئۇنىڭ كىشىلەرگە: «اﷲ نى قويۇپ ماڭا بەندە بولۇڭلار» دېيىشى لايىق بولمايدۇ (يەنى پەيغەمبەردىن مۇنداق گەپنىڭ سادىر بولۇشىنى تەسەۋۋۇر قىلغىلى بولمايدۇ) ۋە لېكىن (ئۇ): «كىتابنى ئۆگەتكەنلىكىڭلار، ئوقۇغانلىقىڭلار ئۈچۈن رەببانى بولۇڭلار» (دەيدۇ)
80 وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا الْمَلَائِكَةَ وَالنَّبِيِّينَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُم بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
شۇنىڭدەك ئۇنىڭ پەرىشتىلەرنى، پەيغەمبەرلەرنى رەب قىلىۋېلىشقا بۇيرۇشى لايىق بولمايدۇ. مۇسۇلمان بولغىنىڭلاردىن كېيىن پەيغەمبىرىڭلار سىلەرنى كۇفرىغا بۇيرۇمدۇ؟
81 وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ ۚ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِي ۖ قَالُوا أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
ئۆز ۋاقتىدىلا اﷲ پەيغەمبەرلەردىن چىن ئەھدە ئېلىپ: «سىلەرگە مەن كىتابنى ۋە ھېكمەتنى ئاتا قىلدىم، كېيىن سىلەرگە، سىلەردىكى نەرسىلەرنى (يەنى كىتاب بىلەن ھېكمەتنى) ئېتىراپ قىلغۇچى بىر پەيغەمبەر (يەنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالام) كەلسە ئۇنىڭغا، ئەلۋەتتە، ئىمان ئېيتىشىڭلار كېرەك ۋە ئۇنىڭغا ئەلۋەتتە ياردەم بېرىشىڭلار كېرەك» (دېدى). اﷲ: «(بۇ ئەھدىنى) ئىقرار (يەنى ئېتىراپ) قىلدىڭلارمۇ؟ شۇنىڭ (يەنە بۇ ئىش) ئۈچۈن مېنىڭ ئەھدىمنى قوبۇل قىلدىڭلارمۇ؟» دېدى. ئۇلار: «ئېتىراپ قىلدۇق» دېدى. اﷲ: «(ئۆزۈڭلارنىڭ ۋە تەۋەلىرىڭلارنىڭ ئېتىراپ قىلغانلىقىغا) گۇۋاھ بولۇڭلار، مەنمۇ سىلەر بىلەن بىللە گۇۋاھ بولغۇچىلاردىندۇرمەن» دېدى
تەرجىمە — آل عمران 79 آل عمران سۈرىسى ئايەت 79 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : اﷲ بىرەر ئىنسانغا كىتابنى، ھېكمەتنى، پەيغەمبەرلىكنى بەرگەندىن كېيىن، ئۇنىڭ كىشىلەرگە:…
سۈرىسى ئايەت 79/200 — آل عمران سۈرىسى آل عمران (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: آل عمران سۈرىسى ئاڭلاڭ, آل عمران سۈرىسى تەرجىمە, آل عمران سۈرىسى mp3, آل عمران سۈرىسى pdf. ئايەت 77–81. ئۇيغۇرچە: Türkçe.