Surah Aal-Imran — Ẹsẹ 79

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ́ yìí:

• بَشَرٍ (Bashar): ẹ̀dá ènìyàn, kì í ṣe mọ́lẹ̀kà tàbí ẹ̀dá mìíràn.
• الْكِتَابَ (Al-Kitāb): Ìwé tí Allāh sọ̀kalẹ̀, gẹ́gẹ́ bí Al-Qur’ān.
• الْحُكْمَ (Al-Ḥukm): Òye jinlẹ̀, ìmọ̀, àti ìdájọ́ tòótọ́.
• النُّبُوَّةَ (An-Nubuwwah): Iṣẹ́ wòlíì, àṣẹ́ tí Allāh fún ènìyàn láti jẹ́ wòlíì.
• عِبَادًا لِّي (ʿIbādan Lī): Kí wọ́n jẹ́ ẹrú tàbí olùjọ́sìn fún mi.
• رَبَّانِيِّينَ (Rabbāniyyīn): Àwọn onímọ̀ tí wọ́n ní ìmọ̀ jinlẹ̀ nípa Allāh, tí wọ́n ń kọ́ni, tí wọ́n sì ń ṣe àtúnṣe nínú ọ̀ràn àwọn ènìyàn.
• تُعَلِّمُونَ (Tuʿallimūn): Ẹ̀ ń kọ́ni.
• تَدْرُسُونَ (Tadrusūn): Ẹ̀ ń kà á, ẹ̀ ń kọ̀ọ́.

1. Àlàyé ẹsẹ́ náà:

Kò yẹ kí ẹnikẹ́ni nínú àwọn ènìyàn tí Allāh fún ní ìwé rẹ̀, tí Ó fún ní òye jinlẹ̀ àti ìmọ̀, tí Ó sì yàn án gẹ́gẹ́ bí wòlíì, kí ó wá sọ fún àwọn ènìyàn pé: “Ẹ jẹ́ ẹrú mi tàbí ẹ jọ́sìn mi lẹ́yìn Allāh.” Ṣùgbọ́n kíkàkí ni kí ó sọ fún wọn pé: “Ẹ jẹ́ àwọn onímọ̀ tí wọ́n ní ìmọ̀ jinlẹ̀ nípa Allāh, tí wọ́n ń kọ́ni, tí wọ́n sì ń ṣe àtúnṣe nínú ọ̀ràn àwọn ènìyàn,” nítorí pé ẹ̀ ń kọ́ Ìwé náà fún àwọn ènìyàn, ẹ̀ sì ń kà á, ẹ̀ ń kọ̀ọ́, ẹ̀ sì ń fi òye rẹ̀ ṣiṣẹ́.

Ẹsẹ́ yìí fi hàn pé kò ṣeé ṣe rárá fún wòlíì tàbí ẹnikẹ́ni tí Allāh fún ní ìmọ̀ àti ìtọ́sọ́nà láti pe àwọn ènìyàn sí ìjọsìn ara rẹ̀ lẹ́yìn Allāh. Iṣẹ́ wòlíì ni láti tọ́ni sí ọ̀nà Allāh, kì í ṣe láti gbé ara rẹ̀ ga tàbí láti gba ìjọsìn tí ó yẹ fún Allāh nìkan. Kíkàkí ni kí ó kọ́ àwọn ènìyàn ní ìmọ̀ tòótọ́, kí wọ́n di àwọn onímọ̀ tí wọ́n ń fi ìmọ̀ wọn ṣiṣẹ́, tí wọ́n ń kọ́ni, tí wọ́n sì ń ṣe àtúnṣe nínú àwùjọ. Èyí ni ipò tí ó ga jùlọ tí ẹnikẹ́ni lè dé — kì í ṣe pé kí ó pe àwọn ènìyàn sí ara rẹ̀, ṣùgbọ́n kí ó jẹ́ olùkọ́ni tí ó ń tọ́ni sí ọ̀nà Allāh.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Al-Qur’ān:

• Ẹsẹ́ yìí fi hàn pé Islām kì í gbé ènìyàn ga lórí ẹlòmíràn, kì í sì í pe ènìyàn sí ìjọsìn ẹ̀dá. Ó ń pe ènìyàn sí ìjọsìn Allāh nìkan ṣoṣo.
• Ó ń gbé ipò ìmọ̀ àti ẹ̀kọ́ ga. Ẹnikẹ́ni tí ó bá kọ́ ẹ̀kọ́, tí ó kà á, tí ó sì fi òye rẹ̀ ṣiṣẹ́ yóò di ẹni tí ó ní ipò gíga níwájú Allāh àti níwájú àwọn ènìyàn.
• Ó ń kọ́ni pé kí a má ṣe gbé ẹnikẹ́ni ga ju bó ṣe yẹ, àti pé kí a má ṣe jọ́sìn ẹ̀dá. Èyí ń dáàbò bo ọ̀wọ̀ àti ẹ̀tọ́ Allāh nìkan.
• Ó ń fi hàn pé ẹ̀kọ́ àti ìkọ́ni jẹ́ ọ̀nà tí ó ga jùlọ láti sún mọ́ Allāh, àti pé ẹni tí ó ń kọ́ni ní ìmọ̀ tòótọ́ yóò ní èrè ńlá.
• Ó ń gbé ìfẹ́ Al-Qur’ān ga nípasẹ̀ kíkà á, kíkọ̀ọ́, àti fífi òye rẹ̀ ṣiṣẹ́, èyí tí ó jẹ́ ọ̀nà láti di ẹni tí ó ní ìmọ̀ jinlẹ̀ nípa Allāh.