Al-Imran · 79/200
Übersetzung Umschrift — Al-Imran
مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِّي مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ ۝٧٩
Maa kaana libasharin ai yu`tiyahul laahul Kitaaba walhukma wan Nubuwwata summa yaqoola linnaasi koonoo `ibaadal lee min doonil laahi wa laakin koonoo rabbaaniy yeena bimaa kuntum tu`allimoonal Kitaaba wa bimaa kuntum tadrusoon
📖 Auf Deutsch
Es steht einem menschlichen Wesen nicht zu, daß ihm Allah die Schrift, das Urteil und das Prophetentum gibt, und er hierauf zu den Menschen sagt: "Seid Diener von mir anstatt Allahs!", sondern: "Seid Leute des Herrn, da ihr das Buch zu lehren und da ihr (es) zu erlernen pflegtet."
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der Wörter:

  • „Al-Hukm“ (الحكم): Das tiefe Verständnis der Religion, die Weisheit und das Urteilsvermögen, um zwischen Wahrheit und Falschheit zu unterscheiden.
  • „Rabbāniyyūn“ (ربانيون): Menschen, die sich dem Herrn (Rabb) widmen, die im Wissen über Allah vertieft sind, die Ihn fürchten und die Menschen mit Weisheit und Geduld zur Wahrheit erziehen.
  • „Tudarrisūn“ (تدرسون): Das wiederholte Lesen, das Auswendiglernen und das gründliche Studium des Buches, um es zu verstehen und zu verinnerlichen.

Die ausführliche Erläuterung der Ayah:

Diese edle Ayah weist eine ungeheuerliche Anschuldigung der Gegner des Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) zurück. Sie behaupteten, dass ein Prophet, wenn er ein Buch von Allah erhält, die Menschen dazu aufrufen könnte, ihn selbst anzubeten. Allah (erhaben sei Er) stellt klar, dass es einem Menschen, dem Allah das Buch (die Offenbarung), das Urteilsvermögen (das tiefe Verständnis der Religion) und das Prophetentum gegeben hat, niemals zusteht oder gebührt, zu den Menschen zu sagen: „Seid Diener von mir anstatt von Allah.“ Dies ist eine absolute Unmöglichkeit, denn ein Prophet ist der edelste und reinste Mensch, und seine Aufgabe ist es, die Menschen zur Anbetung Allahs allein aufzurufen, nicht zu sich selbst.

Vielmehr sagt ein Prophet zu den Menschen: „Seid Rabbāniyyūn“, das heißt, seid Menschen, die Allah kennen, die in Seinem Gehorsam verharren, die das Wissen über Ihn verbreiten und die Menschen zu Ihm führen. Dies erreicht ihr, indem ihr das Buch Allahs lehrt und es selbst studiert. Der Prophet ruft sie nicht zur Anbetung seiner Person auf, sondern dazu, dass sie durch das Lehren und Lernen des Buches zu Gelehrten und Erziehern werden, die das Gute gebieten und zum Wohlergehen der Menschen beitragen.

Diese Ayah ist eine klare Antwort auf jene, die dem Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) vorwarfen, er wolle sich selbst erhöhen. Sie zeigt, dass die Propheten die reinsten Diener Allahs sind und dass ihre Botschaft immer dieselbe ist: die vollständige Hingabe an Allah allein.


Die aus dieser Ayah gezogenen Lehren und Nutzen:

  1. Die Reinheit der Propheten: Die Propheten sind die edelsten Geschöpfe Allahs. Sie sind frei von jeder Form des Eigenlobs oder des Aufrufs zur Anbetung ihrer eigenen Person. Ihre gesamte Botschaft ist die Anbetung Allahs allein.
  2. Die wahre Aufgabe der Gelehrten: Die Ayah lädt die Gelehrten und Wissenden ein, „Rabbāniyyūn“ zu sein – Menschen, die ihr Wissen in die Tat umsetzen, die die Menschen erziehen und sie zu Allah führen, nicht zu sich selbst oder zu weltlichen Zielen.
  3. Die Verbindung zwischen Wissen und Handeln: Der wahre Wert des Wissens liegt nicht nur im Auswendiglernen, sondern im Lehren, im Studieren und im praktischen Umsetzen. Wer das Buch Allahs lehrt und studiert, wird zu einem Leuchtfeuer der Rechtleitung.
  4. Die Zurückweisung von Übertreibungen: Die Ayah lehrt uns, dass es im Islam keinen Platz für die Vergöttlichung von Menschen gibt, egal wie hoch ihr Rang ist. Allein Allah gebührt die Anbetung, und die Propheten und Gelehrten sind nur Diener und Überbringer der Botschaft.
  5. Die Tiefe des Islam: Der Islam ist eine Religion des Wissens und der Erziehung. Er fordert die Menschen auf, zu lernen, zu lehren und durch ihr Wissen die Gesellschaft zu reformieren, ganz im Sinne der Prophetenmission.
🎧 Anhören

📜 Vers 77-81 — Al-Imran

77إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَٰئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Diejenigen, die ihren Bund mit Allah und ihre Eide für einen geringen Preis verkaufen, haben am Jenseits keinen Anteil. Und Allah wird am Tag der Auferstehung weder zu ihnen sprechen noch sie anschauen noch sie läutern. Für sie wird es schmerzhafte Strafe geben.
78وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُم بِالْكِتَابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَابِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Und wahrlich, eine Gruppe von ihnen verdreht mit seinen Zungen die Schrift, damit ihr es für zur Schrift gehörig haltet, während es nicht zur Schrift gehört. Und sie sagen: "Es ist von Allah", während es nicht von Allah ist. Und sie sprechen (damit) wissentlich eine Lüge gegen Allah aus.
79مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِّي مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ
Es steht einem menschlichen Wesen nicht zu, daß ihm Allah die Schrift, das Urteil und das Prophetentum gibt, und er hierauf zu den Menschen sagt: "Seid Diener von mir anstatt Allahs!", sondern: "Seid Leute des Herrn, da ihr das Buch zu lehren und da ihr (es) zu erlernen pflegtet."
80وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا الْمَلَائِكَةَ وَالنَّبِيِّينَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُم بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
Und (es steht ihm nicht zu,) euch zu befehlen, die Engel und die Propheten zu Herren nehmen. Sollte er euch den Unglauben befehlen, nachdem ihr (Allah) Ergebene seid?
81وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ ۚ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِي ۖ قَالُوا أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
Und als Allah mit den Propheten ein Abkommen traf: Was immer Ich euch an Büchern und Weisheit gebracht habe -, und danach ist zu euch ein Gesandter gekommen, das bestätigend, was euch (bereits) vorliegt, an den müßt ihr ganz gewiß glauben und dem müßt ihr ganz gewiß helfen. Er sagte: "Erklärt ihr euch einverstanden und nehmt ihr unter dieser (Bedingung) Meine Bürde an?" Sie sagten: "Wir erklären uns einverstanden." Er sagte: "So bezeugt es, und Ich gehöre mit euch zu den Zeugnis Ablegenden."
Al-ImranQuran Register
200Vers
MedinensischRevelation
79Vers

Übersetzung — Al-Imran 79

Sure Al-Imran Vers 79 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Es steht einem menschlichen Wesen nicht zu, daß ihm Allah…

Sure Vers 79/200 — Al-Imran آل عمران (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Imran Anhören, Al-Imran Übersetzung, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Vers 77–81. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten