పవిత్ర ఖురాన్ › ఆల్-ఇమ్రాన్ › వచనం 79
ఆల్-ఇమ్రాన్ · 79/200
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్
مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِّي مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ ۝٧٩
🔤 Transliteration
Maa kaana libasharin ai yu`tiyahul laahul Kitaaba walhukma wan Nubuwwata summa yaqoola linnaasi koonoo `ibaadal lee min doonil laahi wa laakin koonoo rabbaaniy yeena bimaa kuntum tu`allimoonal Kitaaba wa bimaa kuntum tadrusoon
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
ఏ మానవునికైనా అల్లాహ్ అతనికి గ్రంథాన్ని, వివేకాన్ని మరియు ప్రవక్త పదవిని ప్రసాదించిన తర్వాత అతడు ప్రజలతో: మీరు అల్లాహ్ కు బదులుగా నన్ను ప్రార్థించండి." అని అనటం తగినది కాదు, కాని వారితో: మీరు ఇతరులకు బోధించే మరియు మీరు చదివే గ్రంథాల అనుసారంగా ధర్మవేత్తలు (రబ్బానియ్యూన్) కండి." అని అనటం (భావింపదగినది)
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
किसी आदमी को ये ज़ेबा न था कि ख़ुदा तो उसे (अपनी) किताब और हिकमत और नबूवत अता फ़रमाए और वह लोगों से कहता फिरे कि ख़ुदा को छोड़कर मेरे बन्दे बन जाओ बल्कि (वह तो यही कहेगा कि) तुम अल्लाह वाले बन जाओ क्योंकि तुम तो (हमेशा) किताबे ख़ुदा (दूसरो) को पढ़ाते रहते हो और तुम ख़ुद भी सदा पढ़ते रहे हो

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • بَشَرٍ (బషర్): మనిషి, మానవుడు.
  • الْكِتَابَ (అల్-కితాబ్): దైవగ్రంథం, అల్లాహ్ అవతరింపజేసిన గ్రంథం.
  • الْحُكْمَ (అల్-హుక్మ్): జ్ఞానం, గ్రహణశక్తి, వివేచన, న్యాయ నిర్ణయ శక్తి.
  • النُّبُوَّةَ (అన్-నుబువ్వహ్): ప్రవక్తృత్వం, దైవ ప్రవక్తగా ఎన్నిక.
  • عِبَادًا لِّي (ఇబాదన్ లీ): నాకు దాసులుగా, నన్ను మాత్రమే ఆరాధించేవారుగా.
  • رَبَّانِيِّينَ (రబ్బానియ్యీన్): ప్రభువు (అల్లాహ్) గురించి లోతైన జ్ఞానం కలిగిన విద్వాంసులు, ధార్మిక గురువులు, ప్రజలను పోషించే జ్ఞానులు.
  • تُعَلِّمُونَ (తుఅల్లిమూన్): మీరు బోధిస్తున్నారు.
  • تَدْرُسُونَ (తద్రుసూన్): మీరు చదువుతున్నారు, అధ్యయనం చేస్తున్నారు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ ఒక మనిషికి తన గ్రంథాన్ని అవతరింపజేసి, అతనికి జ్ఞానాన్ని, వివేచనను ప్రసాదించి, అతన్ని ప్రవక్తగా ఎన్నుకున్న తరువాత, ఆ ప్రవక్త ప్రజలతో "అల్లాహ్ను విడిచి నన్ను ఆరాధించండి, నాకు దాసులుగా మారండి" అని చెప్పడం ఎన్నటికీ సంభవించదు. ఇది ఏ మానవునికీ తగదు, ఏ ప్రవక్తకూ శోభించదు. బదులుగా, అతను ప్రజలతో ఇలా చెబుతాడు: "మీరు అల్లాహ్ గురించిన లోతైన జ్ఞానం కలిగిన, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించే, ప్రజలను సన్మార్గంలో నడిపించే, వారి విషయాలను సరిదిద్దే ధార్మిక విద్వాంసులుగా, గురువులుగా మారండి." ఎందుకంటే మీరు దైవగ్రంథాన్ని ఇతరులకు బోధిస్తూ, దానిని కంఠస్థం చేస్తూ, పఠిస్తూ, అధ్యయనం చేస్తూ ఉన్నారు. ఈ జ్ఞానం, బోధన, అధ్యయనమే మిమ్మల్ని అల్లాహ్ భక్తి కలిగిన విద్వాంసులుగా తీర్చిదిద్దాలి — ప్రవక్తను దేవుడిగా కొలిచేవారిగా కాదు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • ప్రవక్తలు, ధార్మిక గురువులు ఎవరూ తమను తాము దేవుడిగా చూపించుకోరాదు; వారు ప్రజలను అల్లాహ్ వైపు మాత్రమే నడిపిస్తారు. ఇది ఇస్లాంలోని స్వచ్ఛమైన ఏకేశ్వరోపాసన (తౌహీద్) సందేశాన్ని స్పష్టం చేస్తుంది.
  • నిజమైన ధార్మిక గౌరవం అనేది జ్ఞానం, బోధన, అధ్యయనం ద్వారా లభిస్తుంది. గ్రంథాన్ని నేర్చుకోవడం, నేర్పడం, దానిపై లోతైన అవగాహన పెంచుకోవడం ప్రతి విశ్వాసికి గౌరవనీయమైన లక్ష్యం.
  • ఇస్లాం జ్ఞానాన్ని, విద్యను, బోధనను ఎంతో గౌరవిస్తుంది. "రబ్బానీ" అనే పదం ప్రజలను జ్ఞానంతో, మంచితనంతో పోషించే వ్యక్తిని సూచిస్తుంది — ఇది ప్రతి ముస్లిం ఆశించవలసిన ఉన్నత స్థానం.
  • ఈ ఆయత్ ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) పట్ల ఉన్న గౌరవాన్ని, అతని నిజాయితీని, అతను ఎన్నడూ తనను ద


📜 వచనం 77-81 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్

77إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَٰئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
నిశ్చయంగా, ఎవరైతే తాము అల్లాహ్ తో చేసిన ఒప్పందాన్ని మరియు తమ ప్రమాణాలను స్వల్పలాభాలకు అమ్ముకుంటారో, అలాంటి వారికి పరలోక జీవితంలో ఎలాంటి భాగం ఉండదు మరియు పునరుత్థాన దినమున అల్లాహ్ వారితో మాట్లాడడు మరియు వారి వైపు కూడా చూడడు మరియు వారిని పరిశుద్ధులుగా చేయడు మరియు వారికి బాధాకరమైన శిక్ష ఉంటుంది
78وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُم بِالْكِتَابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَابِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
మరియు మీరు అది గ్రంథం లోనిదని భావించాలని, వాస్తవానికి వారిలో కొందరు తమ నాలుకలను త్రిప్పి గ్రంథాన్ని చదువుతారు, కాని (నిజానికి) అది గ్రంథం లోనిది కాదు; మరియు వారు: అది అల్లాహ్ దగ్గర నుండి వచ్చింది." అని అంటారు, కాని అది (నిజానికి) అల్లాహ్ దగ్గర నుండి వచ్చింది కాదు, మరియు వారు తెలిసి కూడా అల్లాహ్ పై అబద్ధాలు పలుకుతున్నారు
79مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِّي مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ
ఏ మానవునికైనా అల్లాహ్ అతనికి గ్రంథాన్ని, వివేకాన్ని మరియు ప్రవక్త పదవిని ప్రసాదించిన తర్వాత అతడు ప్రజలతో: మీరు అల్లాహ్ కు బదులుగా నన్ను ప్రార్థించండి." అని అనటం తగినది కాదు, కాని వారితో: మీరు ఇతరులకు బోధించే మరియు మీరు చదివే గ్రంథాల అనుసారంగా ధర్మవేత్తలు (రబ్బానియ్యూన్) కండి." అని అనటం (భావింపదగినది)
80وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا الْمَلَائِكَةَ وَالنَّبِيِّينَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُم بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
మరియు మీరు దేవదూతలనో, లేదా ప్రవక్తలనో ప్రభువులుగా చేసుకోండని అతను మిమ్మల్ని ఎన్నడూ ఆజ్ఞాపించడు. అయితే! అలాంటప్పుడు మీరు అల్లాహ్ కు విధేయులు (ముస్లింలు) అయిన తరువాత మిమ్మల్ని సత్యతిరస్కారులు కమ్మని ఆదేశించగలడా
81وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ ۚ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِي ۖ قَالُوا أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
మరియు అల్లాహ్ ప్రవక్తల నుండి తీసుకున్న గట్టి ప్రమాణాన్ని (జ్ఞాపకం చేసుకోండి): నేను మీకు ఒక గ్రంథాన్ని మరియు వివేకాన్ని ప్రసాదించిన తరువాత, ఒక సందేశహరుడు (ముహమ్మద్) వచ్చి (మీ గ్రంథాలలో నుండి మిగిలివున్న) సత్యాన్ని ధృవపరిస్తే మీరు అతని (ధర్మాన్ని) విశ్వసించి, అతనికి సహాయం చేయవలసి ఉంటుంది." అని చెప్పి ఇలా ప్రశ్నించాడు: ఏమీ? మీరు దీనికి అంగీకరిస్తారా? మరియు నా ఈ ప్రమాణాన్ని స్వీకరిస్తారా?" వారన్నారు: మేము అంగీకరిస్తాము." అప్పుడు ఆయన అన్నాడు: అయితే, మీరు దీనికి సాక్షులుగా ఉండండి. మరియు నేను కూడా మీతోపాటు సాక్షిగా ఉంటాను
← వచనం 78 📖 ఆల్-ఇమ్రాన్ వచనం 80 →
ఆల్-ఇమ్రాన్ఖురాన్ సూచిక
200వచనం
MedinanRevelation
79వచనం

అనువాదం — ఆల్-ఇమ్రాన్ 79

సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వచనం 79 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఏ మానవునికైనా అల్లాహ్ అతనికి గ్రంథాన్ని, వివేకాన్ని మరియు ప్రవక్త పదవిని ప్రసాదించిన…

సూరా వచనం 79/200 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ آل عمران (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వినండి, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ అనువాదం, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ mp3, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ pdf. వచనం 77–81. తెలుగులో: हिन्दी.


సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 చదవండి ఆల్-ఇమ్రాన్ 🎧 ఆల్-ఇమ్రాన్ mp3 📄 ఆల్-ఇమ్రాన్ pdf 🔗 ఆల్-ఇమ్రాన్ 🧠 కంఠస్థం ఆల్-ఇమ్రాన్


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

పవిత్ర ఖురాన్
Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers