آل عمران · 79/200
ترجمہ تلفظ — آل عمران
مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِّي مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ ۝٧٩
Maa kaana libasharin ai yu`tiyahul laahul Kitaaba walhukma wan Nubuwwata summa yaqoola linnaasi koonoo `ibaadal lee min doonil laahi wa laakin koonoo rabbaaniy yeena bimaa kuntum tu`allimoonal Kitaaba wa bimaa kuntum tadrusoon
📖 اردو ترجمہ
کسی آدمی کو شایاں نہیں کہ خدا تو اسے کتاب اور حکومت اور نبوت عطا فرمائے اور وہ لوگوں سے کہے کہ خدا کو چھوڑ کر میرے بندے ہو جاؤ بلکہ (اس کو یہ کہنا سزاوار ہے کہ اے اہلِ کتاب) تم (علمائے) ربانی ہو جاؤ کیونکہ تم کتابِ (خدا) پڑھتے پڑھاتے رہتے ہو
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • بَشَر: انسان، آدمی
  • یُؤْتِیَهُ: اسے عطا کرے
  • الْحُکْم: علم، فہم، سمجھ اور فیصلہ کرنے کی صلاحیت
  • رَبَّانِیِّینَ: علماء، فقہاء، اللہ والے، جو لوگوں کی تربیت کریں
  • تَدْرُسُونَ: پڑھتے ہو، حفظ کرتے ہو، غور و فکر کرتے ہو

تفسیر:

یہ آیت کریمہ ان لوگوں کے الزامات کا رد ہے جو اہلِ کتاب میں سے کہتے تھے کہ نبی ﷺ لوگوں کو اپنی عبادت کی دعوت دیتے ہیں۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ کسی بشر کے شایانِ شان نہیں کہ اللہ اسے کتاب، حکم (علم و فہم) اور نبوت عطا فرمائے، پھر وہ لوگوں سے کہے کہ مجھے اللہ کے سوا اپنا رب اور معبود بنا لو۔ یہ بات عقل اور شرع دونوں کے خلاف ہے۔

نبیوں کی دعوت ہمیشہ یہی رہی ہے کہ لوگ صرف اللہ کی عبادت کریں۔ انبیاء علیہم السلام نے کبھی اپنے لیے الوہیت یا ربوبیت کا دعویٰ نہیں کیا۔ وہ تو لوگوں کو یہی تلقین کرتے تھے کہ تم رَبَّانِیِّین بنو، یعنی علماء، فقہاء اور اللہ والے بنو، جو لوگوں کو سکھاتے ہیں اور ان کی تربیت کرتے ہیں۔

یہ ربانی ہونے کی شرط یہ ہے کہ تم لوگوں کو کتاب اللہ سکھاتے رہو اور خود بھی اسے پڑھتے، حفظ کرتے اور اس پر غور و فکر کرتے رہو۔ یعنی علم حاصل کرنا اور سکھانا دونوں لازم ہیں۔ جو شخص علم حاصل کرے اور پھر دوسروں کو سکھائے، وہ ربانی کہلاتا ہے۔

اس آیت سے ہمیں بہت بڑا سبق ملتا ہے کہ علماء اور داعیانِ دین کا مقام بہت بلند ہے، لیکن ساتھ ہی انہیں اپنے مقام سے تجاوز نہیں کرنا چاہیے۔ وہ لوگوں کو اپنی طرف نہیں بلکہ اللہ کی طرف بلائیں، اپنی تعریف اور بڑائی نہ چاہیں بلکہ اللہ کی رضا کے طالب ہوں۔

یہ آیت ہمیں یہ بھی سکھاتی ہے کہ علم کا مقصد صرف دنیاوی فائدہ نہیں بلکہ لوگوں کی اصلاح اور انہیں اللہ کا نیک بندہ بنانا ہے۔ جو شخص علم حاصل کرے اور اس پر عمل کرے، وہ دوسروں کے لیے مشعلِ راہ بن سکتا ہے۔

آئیے ہم سب اس آیت پر عمل کرنے کی کوشش کریں، علم حاصل کریں، اس پر عمل کریں اور دوسروں تک پہنچائیں تاکہ ہم بھی ربانیوں میں شمار ہوں۔ اللہ تعالیٰ ہمیں اس کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 77-81 — آل عمران

77إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَٰئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
جو لوگ خدا کے اقراروں اور اپنی قسموں (کو بیچ ڈالتے ہیں اور ان) کے عوض تھوڑی سی قیمت حاصل کرتے ہیں ان کا آخرت میں کچھ حصہ نہیں ان سے خدا نہ تو کلام کرے گا اور نہ قیامت کے روز ان کی طرف دیکھے گا اور نہ ان کو پاک کرے گا اور ان کو دکھ دینے والا عذاب ہوگا
78وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُم بِالْكِتَابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَابِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
اور ان (اہلِ کتاب) میں بعضے ایسے ہیں کہ کتاب (تورات) کو زبان مروڑ مروڑ کر پڑھتے ہیں تاکہ تم سمجھو کہ جو کچھ وہ پڑھتے ہیں کتاب میں سے ہے حالانکہ وہ کتاب میں سے نہیں ہے اور کہتے ہیں کہ وہ خدا کی طرف سے (نازل ہوا) ہے حالانکہ وہ خدا کی طرف سے نہیں ہوتا اور خدا پر جھوٹ بولتے ہیں اور (یہ بات) جانتے بھی ہیں
79مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِّي مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ
کسی آدمی کو شایاں نہیں کہ خدا تو اسے کتاب اور حکومت اور نبوت عطا فرمائے اور وہ لوگوں سے کہے کہ خدا کو چھوڑ کر میرے بندے ہو جاؤ بلکہ (اس کو یہ کہنا سزاوار ہے کہ اے اہلِ کتاب) تم (علمائے) ربانی ہو جاؤ کیونکہ تم کتابِ (خدا) پڑھتے پڑھاتے رہتے ہو
80وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا الْمَلَائِكَةَ وَالنَّبِيِّينَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُم بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
اور اس کو یہ بھی نہیں کہنا چاہیے کہ تم فرشتوں اور پیغمبروں کو خدا بنالو بھلا جب تم مسلمان ہو چکے تو کیا اسے زیبا ہے کہ تمہیں کافر ہونے کو کہے
81وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ ۚ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِي ۖ قَالُوا أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
اور جب خدا نے پیغمبروں سے عہد لیا کہ جب میں تم کو کتاب اور دانائی عطا کروں پھر تمہارے پاس کوئی پیغمبر آئے جو تمہاری کتاب کی تصدیق کرے تو تمھیں ضرور اس پر ایمان لانا ہوگا اور ضرور اس کی مدد کرنی ہوگی اور (عہد لینے کے بعد) پوچھا کہ بھلا تم نے اقرار کیا اور اس اقرار پر میرا ذمہ لیا (یعنی مجھے ضامن ٹہرایا) انہوں نے کہا (ہاں) ہم نے اقرار کیا (خدا نے) فرمایا کہ تم (اس عہد وپیمان کے) گواہ رہو اور میں بھی تمہارے ساتھ گواہ ہوں
آل عمرانقرآن فہرست
200آیت
مدنیRevelation
79آیت

ترجمہ — آل عمران 79

سورہ آل عمران آیت 79 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : کسی آدمی کو شایاں نہیں کہ خدا تو اسے کتاب…

سورہ آیت 79/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: آل عمران سنیں, آل عمران ترجمہ, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیت 77–81. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں