Maa kaana libasharin ai yu`tiyahul laahul Kitaaba walhukma wan Nubuwwata summa yaqoola linnaasi koonoo `ibaadal lee min doonil laahi wa laakin koonoo rabbaaniy yeena bimaa kuntum tu`allimoonal Kitaaba wa bimaa kuntum tadrusoon
📖 Prijevod (Na Bosanskom)
📖 Na Bosanskom
Nezamislivo je da čovjek kome Allah da Knjigu i znanje i vjerovjesništvo – poslije rekne ljudima: "Klanjajte se meni, a ne Allahu!" – nego: "Budite Božiji ljudi jer vi Knjigu znate i nju proučavate!"
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Allah'ın kendisine Kitap'ı, hükmü, peygamberliği verdiği insanoğluna: "Allah'ı bırakıp bana kulluk edin" demek yaraşmaz, fakat: "Kitabı öğrettiğinize, okuduğunuza göre Rabb'e kul olun" demek yaraşır.
Rabbanijjun: Učenjaci koji su upućeni u vjeru, koji poučavaju ljude i odgajaju ih na osnovu Allahove knjige, a koji svojim znanjem i djelima upućuju na Allaha.
Tumačenje ajeta:
Nije moguće i ne dolikuje čovjeku kojem je Allah podario Knjigu, mudrost i znanje, te ga odabrao za vjerovjesnika, da zatim kaže ljudima: "Budite robovi meni, a ne Allahu!" To je nemoguće i nezamislivo za vjerovjesnika, jer je to suprotno samoj suštini vjerovjesništva i poziva u islam.
Naprotiv, vjerovjesnik i svaki učenjak koji poziva Allahu treba da kaže ljudima: "Budite rabbanijuni – učenjaci koji znaju, poučavaju i odgajaju ljude na osnovu Allahove Knjige, i koji svojim znanjem i djelima upućuju na Allaha, a ne na sebe same." To se postiže time što poučavate ljude Allahovoj Knjizi i što je sami izučavate, proučavate i razumijevate.
Dakle, poziv vjerovjesnika i učenjaka nije poziv sebi, već poziv Allahu – da ljudi budu iskreni robovi Allahovi, a ne robovi bilo kojeg stvorenja.
Pouke iz ajeta:
Vjerovjesnici i učenjaci su pozivali ljude samo u pokornost Allahu, a ne u pokornost sebi, što pokazuje čistotu njihovog poziva i njihovu iskrenost.
Učenjaci i odgajatelji trebaju biti uzor u znanju i djelu, te svojim životom pokazivati ljepotu islama.
Znanje nosi veliku odgovornost – onaj ko poučava Allahovu Knjigu treba biti svjestan da je njegov zadatak upućivanje ka Allahu, a ne ka sebi.
Islam je vjera znanja i odgoja, a učenjaci su nasljednici vjerovjesnika u pozivu i poučavanju ljudi.
Nezamislivo je da čovjek kome Allah da Knjigu i znanje i vjerovjesništvo – poslije rekne ljudima: "Klanjajte se meni, a ne Allahu!" – nego: "Budite Božiji ljudi jer vi Knjigu znate i nju proučavate!"
Oni koji obavezu svoju prema Allahu i zakletve svoje zamjenjuju nečim što malo vrijedi – na onome svijetu nikakva dobra neće imati, Allah ih neće ni osloviti, niti će na njih, na Sudnjem danu, pažnju obratiti, niti će ih očistiti – njih bolna patnja čeka.
Neki od njih uvijaju jezike svoje čitajući Knjigu da biste vi pomislili da je to iz Knjige, a to nije iz Knjige, i govore: "To je od Allaha!" – a to nije od Allaha, i o Allahu svjesno govore laži.
Nezamislivo je da čovjek kome Allah da Knjigu i znanje i vjerovjesništvo – poslije rekne ljudima: "Klanjajte se meni, a ne Allahu!" – nego: "Budite Božiji ljudi jer vi Knjigu znate i nju proučavate!"
Allah je od svakog vjerovjesnika kome je Knjigu objavio i znanje dao – obavezu uzeo: "Kad vam, poslije, dođe poslanik koji će potvrditi da je istina ono što imate, hoćete li mu sigurno povjerovati i sigurno ga pomagati? Da li pristajete i prihvaćate da se na to Meni obavežete?" – Oni su odgovarali: "Pristajemo!" – "Budite, onda, svjedoci" – rekao bi On – "a i Ja ću s vama svjedočiti."
Sura Ali-Imran Ajet 79 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Nezamislivo je da čovjek kome Allah da Knjigu i znanje…
Sura Ajet 79/200 — Sura Ali-Imran آل عمران (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ali-Imran Slušaj, Sura Ali-Imran Prijevod, Sura Ali-Imran mp3, Sura Ali-Imran pdf. Ajet 77–81. Na Bosanskom: Türkçe.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.