Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata Penting:
- الْحُكْمَ (al-hukma): Pemahaman yang mendalam terhadap agama, ilmu, dan kebijaksanaan dalam memutuskan perkara.
- رَبَّانِيِّينَ (rabbāniyyīn): Orang-orang yang sempurna ilmu dan amalnya, yang mengabdikan diri kepada Allah, mendidik manusia dengan ilmu dan hikmah, serta mengamalkan apa yang mereka ketahui.
- تُعَلِّمُونَ (tu'allimūn): Mengajarkan kepada orang lain.
- تَدْرُسُونَ (tadrusūn): Mempelajari, membaca, dan merenungkan isi kandungan kitab.
Tafsir Lengkap:
Mustahil dan tidaklah layak bagi seorang manusia yang telah Allah anugerahkan kitab suci, ilmu yang mendalam, serta derajat kenabian yang mulia, kemudian ia berkata kepada manusia: "Jadilah hamba-hamba bagiku selain Allah." Ini adalah sesuatu yang mustahil terjadi, karena para nabi dan rasul adalah manusia pilihan yang paling mulia akhlaknya, paling jujur ucapannya, dan paling ikhlas dalam berdakwah. Mereka tidak mungkin mengajak manusia kepada penyembahan terhadap diri mereka sendiri.
Akan tetapi, yang mereka katakan kepada manusia adalah: "Jadilah kalian rabbāniyyīn — yaitu orang-orang yang berilmu, beramal, dan mendidik manusia menuju kebaikan, yang mengabdikan diri sepenuhnya kepada Allah dengan ilmu dan amal shaleh." Para nabi mengajak manusia untuk menjadi pribadi yang dekat dengan Allah, memahami agama-Nya dengan benar, dan mengajarkannya kepada sesama.
Ini semua karena mereka senantiasa mengajarkan kitab Allah kepada manusia dan mempelajarinya dengan tekun, baik dalam bentuk menghafal, memahami, maupun merenungkan maknanya. Ilmu yang mereka miliki tidak hanya berhenti untuk diri sendiri, tetapi terus mengalir dalam bentuk pengajaran dan pendidikan.
Renungan dan Pelajaran Berharga:
Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kepada kita sebuah prinsip agung: bahwa ilmu dan kedudukan tinggi dalam agama tidaklah menjadikan seseorang sombong atau merasa lebih tinggi dari manusia lain. Justru sebaliknya, semakin tinggi ilmu seseorang, semakin besar tanggung jawabnya untuk membimbing dan mendidik umat menuju kebaikan.
Ayat ini juga menegaskan kemuliaan para ulama dan pengajar Al-Qur'an. Mereka yang mengajarkan kitab Allah dan mempelajarinya dengan sungguh-sungguh akan diangkat derajatnya oleh Allah menjadi pribadi yang rabbāniyyīn — pribadi yang dekat dengan Allah, dicintai oleh manusia, dan bermanfaat bagi umat.
Marilah kita jadikan Al-Qur'an sebagai pedoman hidup kita, mempelajarinya dengan sungguh-sungguh, mengamalkannya dalam keseharian, dan mengajarkannya kepada keluarga, tetangga, serta masyarakat sekitar. Dengan demikian, kita akan menjadi bagian dari orang-orang yang rabbāniyyīn yang dijanjikan kemuliaan di sisi Allah, baik di dunia maupun di akhirat.
Semoga Allah menjadikan kita semua termasuk golongan hamba-hamba-Nya yang berilmu, beramal, dan bermanfaat bagi sesama. Aamiin.
📜 Ayat 77-81 — Ali Imran
Terjemah — Ali Imran 79
Surat Ali Imran Ayat 79 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Tidak wajar bagi seseorang manusia yang Allah berikan kepadanya Al…Surat Ayat 79/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 77–81. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








