Aal-Imran · 79/200
Translation Transliteration — Aal-Imran
مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِّي مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ ۝٧٩
Maa kaana libasharin ai yu`tiyahul laahul Kitaaba walhukma wan Nubuwwata summa yaqoola linnaasi koonoo `ibaadal lee min doonil laahi wa laakin koonoo rabbaaniy yeena bimaa kuntum tu`allimoonal Kitaaba wa bimaa kuntum tadrusoon
📖 English Meaning
It is not for a human [prophet] that Allah should give him the Scripture and authority and prophethood and then he would say to the people, "Be servants to me rather than Allah," but [instead, he would say], "Be pious scholars of the Lord because of what you have taught of the Scripture and because of what you have studied."
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Their Meanings:

  • Al-Kitab (الْكِتَابَ): The revealed Scripture — for Prophet Muhammad ﷺ, this refers to the Qur'an.
  • Al-Hukm (الْحُكْمَ): Wisdom, sound judgment, deep understanding, and the ability to judge rightly between people.
  • An-Nubuwwah (النُّبُوَّةَ): Prophethood — the special selection by Allah to convey His message.
  • Rabbaniyyin (رَبَّانِيِّينَ): People devoted to Allah — learned scholars who worship their Lord, teach others, and guide them with knowledge and action.
  • Tu'allimun (تُعَلِّمُونَ): You teach others.
  • Tadrusun (تَدْرُسُونَ): You study, recite, and reflect upon.

Explanation of the Verse:

This noble verse establishes a fundamental truth about the character of Allah's chosen messengers and the scholars who follow their path. It is utterly impossible — and logically inconceivable — that a human being whom Allah has honored with the revelation of His Book, blessed with profound wisdom and understanding, and elevated to the rank of prophethood, would then turn to the people and say: "Worship me instead of Allah." Such a call would contradict the very essence of prophethood, for every prophet's mission from the first to the last was to direct people exclusively to the worship of Allah alone.

Rather, the natural and fitting call of such a divinely favored person is to say to the people: "Be devoted servants of Allah — rabbaniyyin." This means: become people of deep faith and knowledge, who worship Allah with sincerity, who learn His Book and teach it to others, who act upon what they know, and who guide society toward righteousness and reform. The true scholar does not seek followers for himself; he seeks to raise a generation that is devoted to Allah, knowledgeable in His religion, and beneficial to humanity.

The verse then explains the basis of this call: it is because you teach the Book of Allah to others and you yourselves study it diligently — reciting it, memorizing it, understanding it, and living by it. This continuous engagement with the Qur'an naturally produces hearts that are attached to Allah, not to any human being. The more one learns and teaches the divine revelation, the more one realizes the greatness of Allah and the insignificance of any creature before Him.

This verse also serves as a powerful refutation of those who might claim that religious leadership leads to self-worship or the worship of saints and prophets. Islam categorically rejects any form of elevating human beings to divine status. Even the Prophet Muhammad ﷺ, the most honored of all creation, never called people to worship him — rather, he said: "I am only a servant of Allah and His Messenger."


A Da'wah Reflection for the Reader:

Dear reader, reflect on the beauty of this divine guidance. Islam does not call you to follow a man blindly, nor to worship any human being, no matter how righteous or learned. Islam calls you to become a person of knowledge and action — a *rabbani* — one whose heart is connected to Allah, whose mind is illuminated by the Qur'an, and whose hands serve humanity. The more you study the Book of Allah and teach it to others, the more your soul rises in purity and your character becomes a living example of Islamic values.

This is the path of the prophets and the righteous. It is a path open to every sincere seeker of truth. You do not need a mediator between you and Allah; you have the Qur'an in your hands, and you have the living example of the Prophet ﷺ. Read, learn, teach, and act — and you will find yourself among the *rabbaniyyin* whom Allah honors in this life and the next.

🎧 Listen

📜 Verse 77-81 — Aal-Imran

77إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَٰئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Indeed, those who exchange the covenant of Allah and their [own] oaths for a small price will have no share in the Hereafter, and Allah will not speak to them or look at them on the Day of Resurrection, nor will He purify them; and they will have a painful punishment.
78وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُم بِالْكِتَابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَابِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
And indeed, there is among them a party who alter the Scripture with their tongues so you may think it is from the Scripture, but it is not from the Scripture. And they say, "This is from Allah," but it is not from Allah. And they speak untruth about Allah while they know.
79مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِّي مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ
It is not for a human [prophet] that Allah should give him the Scripture and authority and prophethood and then he would say to the people, "Be servants to me rather than Allah," but [instead, he would say], "Be pious scholars of the Lord because of what you have taught of the Scripture and because of what you have studied."
80وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا الْمَلَائِكَةَ وَالنَّبِيِّينَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُم بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
Nor could he order you to take the angels and prophets as lords. Would he order you to disbelief after you had been Muslims?
81وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ ۚ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِي ۖ قَالُوا أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
And [recall, O People of the Scripture], when Allah took the covenant of the prophets, [saying], "Whatever I give you of the Scripture and wisdom and then there comes to you a messenger confirming what is with you, you [must] believe in him and support him." [Allah] said, "Have you acknowledged and taken upon that My commitment?" They said, "We have acknowledged it." He said, "Then bear witness, and I am with you among the witnesses."
Aal-ImranQuran Index
200Verse
MedinanRevelation
79Verse

Translation — Aal-Imran 79

Surah Aal-Imran Verse 79 - Read, Listen, Translation, English : It is not for a human [prophet] that Allah should…

Surah Verse 79/200 — Aal-Imran آل عمران (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Aal-Imran Listen, Aal-Imran Translation, Aal-Imran mp3, Aal-Imran pdf. Verse 77–81. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers