Maa kaana libasharin ai yu`tiyahul laahul Kitaaba walhukma wan Nubuwwata summa yaqoola linnaasi koonoo `ibaadal lee min doonil laahi wa laakin koonoo rabbaaniy yeena bimaa kuntum tu`allimoonal Kitaaba wa bimaa kuntum tadrusoon
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Il ne conviendrait pas à un être humain à qui Allah a donné le Livre, la Compréhension et la Prophétie, de dire ensuite aux gens: «Soyez mes adorateurs, à l'exclusion d'Allah; mais au contraire, [il devra dire]: «Devenez des savants, obéissant au Seigneur, puisque vous enseignez le Livre et vous l'étudiez».
🌐 Additional reference in English
🌐 English
It is not for a human [prophet] that Allah should give him the Scripture and authority and prophethood and then he would say to the people, "Be servants to me rather than Allah," but [instead, he would say], "Be pious scholars of the Lord because of what you have taught of the Scripture and because of what you have studied."
Il ne conviendrait pas à un être humain à qui Allah a donné le Livre, la Compréhension et la Prophétie, de dire ensuite aux gens: «Soyez mes adorateurs, à l'exclusion d'Allah; mais au contraire, [il devra dire]: «Devenez des savants, obéissant au Seigneur, puisque vous enseignez le Livre et vous l'étudiez».
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
« Al-Hukm » (الحكم) : la sagesse, la compréhension profonde et la science.
« Rabbāniyyīn » (ربانيين) : des savants pieux, attachés à Dieu, qui enseignent aux gens et les guident vers le bien.
Il n’est pas concevable, ni dans la logique ni dans la sagesse divine, qu’un être humain à qui Allah a accordé le Livre révélé, la sagesse et la prophétie, puisse ensuite dire aux gens : « Soyez mes adorateurs en dehors d’Allah ». Cela contredirait totalement la mission des prophètes, qui est d’appeler à l’unicité d’Allah et à Son adoration seule. Un tel propos est impossible de la part d’un prophète, car Allah ne choisit pour cette mission que des êtres purs et infaillibles.
Mais ce que le prophète dit à son peuple, c’est : « Soyez des savants pieux, des guides éclairés, qui enseignent le bien et œuvrent pour la réforme de la société, en raison de ce que vous enseignez aux gens du Livre d’Allah et de ce que vous en étudiez avec assiduité, en le méditant et en le mettant en pratique. » Ainsi, la science véritable n’est pas une fin en soi, mais un moyen de se rapprocher d’Allah et de guider les autres vers Lui.
Leçons et bénéfices tirés de cette parole divine :
La pureté des prophètes : Cette parole établit clairement que les prophètes sont innocents de toute invitation à l’adoration d’eux-mêmes. Ils n’ont jamais demandé qu’on les adore, et toute croyance qui attribue une telle chose à un prophète est une calomnie et une falsification.
La science mène à la crainte d’Allah : Le véritable savant est celui dont la science augmente la piété et l’attachement à Allah, et qui utilise son savoir pour servir la communauté et la guider vers le droit chemin.
L’importance de l’enseignement et de l’étude : La parole « parce que vous enseigniez le Livre et parce que vous l’étudiiez » montre que l’enseignement et l’étude du Livre d’Allah sont des actes d’adoration qui élèvent le croyant au rang de « rabbānī », c’est-à-dire un savant qui allie la science à l’action et à la piété.
L’islam est une religion de science et de raison : Cette parole divine invite les musulmans à apprendre, à comprendre et à méditer, et à ne pas se contenter d’une pratique aveugle. La foi solide repose sur la science et la conviction.
La responsabilité du savant : Le savant n’est pas seulement celui qui connaît, mais celui qui éduque, qui réforme et qui guide. Il est un modèle pour les gens, tant par sa science que par son comportement.
Ceux qui vendent à vil prix leur engagement avec Allah ainsi que leurs serments n'auront aucune part dans l'au-delà, et Allah ne leur parlera pas, ni les regardera, au Jour de la Résurrection, ni ne les purifiera; et ils auront un châtiment douloureux.
Et il y a parmi eux certains qui roulent leurs langues en lisant le Livre pour vous faire croire que cela provient du Livre, alors qu'il n'est point du Livre; et ils disent: «Ceci vient d'Allah, alors qu'il ne vient point d'Allah. Ils disent sciemment des mensonges contre Allah.
Il ne conviendrait pas à un être humain à qui Allah a donné le Livre, la Compréhension et la Prophétie, de dire ensuite aux gens: «Soyez mes adorateurs, à l'exclusion d'Allah; mais au contraire, [il devra dire]: «Devenez des savants, obéissant au Seigneur, puisque vous enseignez le Livre et vous l'étudiez».
Et lorsqu'Allah prit cet engagement des prophètes: «Chaque fois que Je vous accorderai un Livre et de la Sagesse, et qu'ensuite un messager vous viendra confirmer ce qui est avec vous, vous devez croire en lui, et vous devrez lui porter secours.» Il leur dit: «Consentez-vous et acceptez-vous Mon pacte à cette condition?» - «Nous consentons», dirent-ils. «Soyez-en donc témoins, dit Allah. Et Me voici, avec vous, parmi les témoins.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.