Al-Imran · 79/200
Traduction Translittération — Al-Imran
مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤۡتِيَهُ ٱللَّهُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُواْ عِبَادًا لِّي مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن كُونُواْ رَبَّٰنِيِّـۧنَ بِمَا كُنتُمۡ تُعَلِّمُونَ ٱلۡكِتَٰبَ وَبِمَا كُنتُمۡ تَدۡرُسُونَ  ۝٧٩
Maa kaana libasharin ai yu`tiyahul laahul Kitaaba walhukma wan Nubuwwata summa yaqoola linnaasi koonoo `ibaadal lee min doonil laahi wa laakin koonoo rabbaaniy yeena bimaa kuntum tu`allimoonal Kitaaba wa bimaa kuntum tadrusoon
📖 Sens en Français
Il ne conviendrait pas à un être humain à qui Allah a donné le Livre, la Compréhension et la Prophétie, de dire ensuite aux gens: «Soyez mes adorateurs, à l'exclusion d'Allah; mais au contraire, [il devra dire]: «Devenez des savants, obéissant au Seigneur, puisque vous enseignez le Livre et vous l'étudiez».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Al-Hukm » (الحكم) : la sagesse, la compréhension profonde et la science.
  • « Rabbāniyyīn » (ربانيين) : des savants pieux, attachés à Dieu, qui enseignent aux gens et les guident vers le bien.
  • « Tadrusūn » (تدرسون) : vous étudiez, vous récitez et vous méditez.

Interprétation de la parole d’Allah :

Il n’est pas concevable, ni dans la logique ni dans la sagesse divine, qu’un être humain à qui Allah a accordé le Livre révélé, la sagesse et la prophétie, puisse ensuite dire aux gens : « Soyez mes adorateurs en dehors d’Allah ». Cela contredirait totalement la mission des prophètes, qui est d’appeler à l’unicité d’Allah et à Son adoration seule. Un tel propos est impossible de la part d’un prophète, car Allah ne choisit pour cette mission que des êtres purs et infaillibles.

Mais ce que le prophète dit à son peuple, c’est : « Soyez des savants pieux, des guides éclairés, qui enseignent le bien et œuvrent pour la réforme de la société, en raison de ce que vous enseignez aux gens du Livre d’Allah et de ce que vous en étudiez avec assiduité, en le méditant et en le mettant en pratique. » Ainsi, la science véritable n’est pas une fin en soi, mais un moyen de se rapprocher d’Allah et de guider les autres vers Lui.


Leçons et bénéfices tirés de cette parole divine :

  1. La pureté des prophètes : Cette parole établit clairement que les prophètes sont innocents de toute invitation à l’adoration d’eux-mêmes. Ils n’ont jamais demandé qu’on les adore, et toute croyance qui attribue une telle chose à un prophète est une calomnie et une falsification.
  2. La science mène à la crainte d’Allah : Le véritable savant est celui dont la science augmente la piété et l’attachement à Allah, et qui utilise son savoir pour servir la communauté et la guider vers le droit chemin.
  3. L’importance de l’enseignement et de l’étude : La parole « parce que vous enseigniez le Livre et parce que vous l’étudiiez » montre que l’enseignement et l’étude du Livre d’Allah sont des actes d’adoration qui élèvent le croyant au rang de « rabbānī », c’est-à-dire un savant qui allie la science à l’action et à la piété.
  4. L’islam est une religion de science et de raison : Cette parole divine invite les musulmans à apprendre, à comprendre et à méditer, et à ne pas se contenter d’une pratique aveugle. La foi solide repose sur la science et la conviction.
  5. La responsabilité du savant : Le savant n’est pas seulement celui qui connaît, mais celui qui éduque, qui réforme et qui guide. Il est un modèle pour les gens, tant par sa science que par son comportement.
🎧 Écouter

📜 Verset 77-81 — Al-Imran

77إِنَّ ٱلَّذِينَ يَشۡتَرُونَ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ وَأَيۡمَٰنِهِمۡ ثَمَنًا قَلِيلًا أُوْلَٰٓئِكَ لَا خَلَٰقَ لَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيۡهِمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ 
Ceux qui vendent à vil prix leur engagement avec Allah ainsi que leurs serments n'auront aucune part dans l'au-delà, et Allah ne leur parlera pas, ni les regardera, au Jour de la Résurrection, ni ne les purifiera; et ils auront un châtiment douloureux.
78وَإِنَّ مِنۡهُمۡ لَفَرِيقًا يَلۡوُۥنَ أَلۡسِنَتَهُم بِٱلۡكِتَٰبِ لِتَحۡسَبُوهُ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ 
Et il y a parmi eux certains qui roulent leurs langues en lisant le Livre pour vous faire croire que cela provient du Livre, alors qu'il n'est point du Livre; et ils disent: «Ceci vient d'Allah, alors qu'il ne vient point d'Allah. Ils disent sciemment des mensonges contre Allah.
79مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤۡتِيَهُ ٱللَّهُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُواْ عِبَادًا لِّي مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن كُونُواْ رَبَّٰنِيِّـۧنَ بِمَا كُنتُمۡ تُعَلِّمُونَ ٱلۡكِتَٰبَ وَبِمَا كُنتُمۡ تَدۡرُسُونَ 
Il ne conviendrait pas à un être humain à qui Allah a donné le Livre, la Compréhension et la Prophétie, de dire ensuite aux gens: «Soyez mes adorateurs, à l'exclusion d'Allah; mais au contraire, [il devra dire]: «Devenez des savants, obéissant au Seigneur, puisque vous enseignez le Livre et vous l'étudiez».
80وَلَا يَأۡمُرَكُمۡ أَن تَتَّخِذُواْ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ أَرۡبَابًاۚ أَيَأۡمُرُكُم بِٱلۡكُفۡرِ بَعۡدَ إِذۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَ 
Et il ne va pas vous commander de prendre pour seigneurs anges et prophètes. Vous commanderait-il de rejeter la foi, vous qui êtes Musulmans?
81وَإِذۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ لَمَآ ءَاتَيۡتُكُم مِّن كِتَٰبٍ وَحِكۡمَةٍ ثُمَّ جَآءَكُمۡ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمۡ لَتُؤۡمِنُنَّ بِهِۦ وَلَتَنصُرُنَّهُۥۚ قَالَ ءَأَقۡرَرۡتُمۡ وَأَخَذۡتُمۡ عَلَىٰ ذَٰلِكُمۡ إِصۡرِيۖ قَالُوٓاْ أَقۡرَرۡنَاۚ قَالَ فَٱشۡهَدُواْ وَأَنَا۠ مَعَكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ 
Et lorsqu'Allah prit cet engagement des prophètes: «Chaque fois que Je vous accorderai un Livre et de la Sagesse, et qu'ensuite un messager vous viendra confirmer ce qui est avec vous, vous devez croire en lui, et vous devrez lui porter secours.» Il leur dit: «Consentez-vous et acceptez-vous Mon pacte à cette condition?» - «Nous consentons», dirent-ils. «Soyez-en donc témoins, dit Allah. Et Me voici, avec vous, parmi les témoins.
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
79Verset

Traduction — Al-Imran 79

Sourate Verset 79/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 77–81. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères