Maa kaana libasharin ai yu`tiyahul laahul Kitaaba walhukma wan Nubuwwata summa yaqoola linnaasi koonoo `ibaadal lee min doonil laahi wa laakin koonoo rabbaaniy yeena bimaa kuntum tu`allimoonal Kitaaba wa bimaa kuntum tadrusoon
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
Nuk mund të mendohet, që njeriut, të cilit, Perëndia ia ka dhënë Librin dhe dijeninë e gjërë dhe profetninë, e ai t’u thotë njerëzve: “Bëhuni adhuruesit e mi, e jo të Perëndisë”. Por, ai (profeti) thotë: “Bëhuni të Zotit, meqë keni mësuar Librin dhe po mësoni!”
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Allah'ın kendisine Kitap'ı, hükmü, peygamberliği verdiği insanoğluna: "Allah'ı bırakıp bana kulluk edin" demek yaraşmaz, fakat: "Kitabı öğrettiğinize, okuduğunuza göre Rabb'e kul olun" demek yaraşır.
El-Hukm: dituria, të kuptuarit dhe gjykimi ndërmjet njerëzve me drejtësi.
Er-Rabbānijjūn: dijetarë të urtë që punojnë me diturinë e tyre, edukojnë njerëzit dhe i udhëzojnë ata drejt së mirës.
Tu'allimūn: ua mësoni njerëzve.
Tedrusūn: e lexoni dhe e studioni atë për ta kuptuar dhe për ta ruajtur.
Tefsiri i ajetit:
Nuk është e mundur dhe as e denjë për asnjë njeri që Allahu t'i ketë dhënë Librin (siç është Teurati, Inxhilët ose Kur'ani), t'i ketë dhënë dituri e urtësi për të gjykuar ndërmjet njerëzve me drejtësi, dhe ta ketë zgjedhur atë si pejgamber, e pastaj ai t'u thotë njerëzve: "Bëhuni robër të mi e më adhuroni mua në vend të Allahut!" Kjo është e pamundur dhe e papajtueshme me pozitën e pejgamberëve. Përkundrazi, pejgamberët u thonë njerëzve: "Bëhuni dijetarë të urtë, të përkushtuar ndaj Allahut, që punoni me diturinë tuaj dhe edukoni njerëzit me urtësi, ngase ju ua mësoni njerëzve Librin e Allahut dhe e studioni atë vetë, duke e lexuar dhe duke i kuptuar kuptimet e tij." Pra, thirrja e tyre është drejt njëshmërisë së Allahut dhe punës me diturinë, e jo drejt adhurimit të vetvetes.
Përfitimet e nxjerra nga ajeti:
Pejgamberët dhe njerëzit e ditur janë shembulli më i lartë i sinqeritetit ndaj Allahut; ata nuk kërkojnë kurrë që njerëzit t'i adhurojnë ata, por i thërrasin ata vetëm drejt adhurimit të Allahut të Vetëm.
Dituria e vërtetë nuk është vetëm grumbullim informacionesh, por është edhe punë me të, edukim i njerëzve dhe udhëzim i tyre drejt së mirës – kjo është cilësia e dijetarëve "rabbanijjūn".
Ajeti e lartëson pozitën e dijetarëve që mësojnë njerëzit dhe studiojnë Librin e Allahut, duke i bërë ata trashëgimtarë të pejgamberëve në thirrjen drejt Allahut.
Në këtë ajet ka një përgënjeshtrim të qartë të atyre që pretendojnë se pejgamberët ose njerëzit e shenjtë kërkojnë të adhurohen; adhurimi i takon vetëm Allahut, dhe asnjë krijesë nuk e lejon veten të adhurohet në vend të Tij.
Ajeti nxit çdo besimtar që të përpiqet të jetë dijetar i urtë që kombinon diturinë me veprën, duke edukuar veten dhe të tjerët me Librin e Allahut, sepse kjo është rruga e pejgamberëve dhe e të zgjedhurve të Allahut.
Nuk mund të mendohet, që njeriut, të cilit, Perëndia ia ka dhënë Librin dhe dijeninë e gjërë dhe profetninë, e ai t’u thotë njerëzve: “Bëhuni adhuruesit e mi, e jo të Perëndisë”. Por, ai (profeti) thotë: “Bëhuni të Zotit, meqë keni mësuar Librin dhe po mësoni!”
Me të vërtetë, ata që obligimin dhe betimin e tyre ndaj Perëndisë, e shkëmbejnë me vlerë të vogël – për ta nuk do të ketë kurrfarë të mire në jetën e ardhshme, dhe Perëndia nuk ka për t’ju folur atyre, as nuk do t’i shikojë (me sy të mirë në Ditën e Kijametit), dhe as nuk do t’i pastrojë prej mëkatësh, e për ta ka dënim të rëndë.
Me të vërtetë, një grup nga ithtarët e Librit përdredhin gjuhët e tyre (duke lexuar Librin), që të mendoni ju se ai farë leximi është prej Librit, e ajo në të vërtetë nuk është prej Librit. Dhe ata thonë: “Kjo që lexojmë është nga Perëndia”; por, ajo nuk është nga Perëndia. Ata flasin gënjeshtra për Perëndinë, e ata e dinë këtë.
Nuk mund të mendohet, që njeriut, të cilit, Perëndia ia ka dhënë Librin dhe dijeninë e gjërë dhe profetninë, e ai t’u thotë njerëzve: “Bëhuni adhuruesit e mi, e jo të Perëndisë”. Por, ai (profeti) thotë: “Bëhuni të Zotit, meqë keni mësuar Librin dhe po mësoni!”
Ai njeri nuk do t’ju urdhërojë juve që engjëjt dhe profetnit t’i konsideroni për zotra. Vallë! Si mund t’ju urdhërojë ai juve të bëheni mohues, pasi jeni bërë muslimanë.
Kujtoje (o Muhammed!) atë kohë kur Perëndia mori obligimin nga pejgamberët (e ju tha): “Unë ua solla Librin dhe dijeninë e kur t’ju vijë juve Pejgamberi, vërtetues i asaj që keni ju, padyshim do t’i besoni dhe do ta ndihmoni atë”. (Perëndia) u tha atyre: “A e pranuat këtë dhe a morët obligimin Tim?” Ata u përgjegjën: “E pranuam”. (Perëndia) u tha: “Bëhuni dëshmitarë (i njëri-tjetrit), se edhe Unë bashkë me ju jam dëshmitar”.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
