ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 81 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจงรำลึกถึงขณะที่อัลลอฮ์ได้ทรงเอาข้อสัญญาแก่นะบีทั้งหลายว่า สิ่งที่ข้าได้ให้แก่พวกเจ้านั้นไม่ว่าจะเป็นคัมภีร์ก็ดี และความรู้เกี่ยวกับข้อปฏิบัติในบัญญัติศาสนาก็ดี ภายหลังได้มีร่อซูลคนใดมายังพวกเจ้าซึ่งเป็นผู้นยืนยันในสิ่งที่มีอยู่กับพวกเจ้าแล้ว แน่นอนพวกเจ้าจะต้องศรัทธาต่อเขา และช่วยเหลือเขา พระองค์ตรัสว่า พวกเจ้ายอมรับและเอาข้อสัญญาของข้าดังกล่าวนั้นแล้วใช่ไหม? พวกเขากล่าวว่า พวกข้าพระองค์ยอมรับแล้ว…

อาลิอิมรอน · 81/200

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ ۚ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِي ۖ قَالُوا أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ ۝٨١

🔤 Transliteration

Wa iz akhazal laahu meesaaqan Nabiyyeena lamaaa aataitukum min Kitaabinw wa Hikmatin summa jaaa`akum Rasoolum musaddiqul limaa ma`akum latu`minunna bihee wa latansurunnah; qaala `aaqrartum wa akhaztum alaa zaalikum isree qaalooo aqrarnaa; qaala fashhadoo wa ana ma`akum minash shaahideen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และจงรำลึกถึงขณะที่อัลลอฮ์ได้ทรงเอาข้อสัญญาแก่นะบีทั้งหลายว่า สิ่งที่ข้าได้ให้แก่พวกเจ้านั้นไม่ว่าจะเป็นคัมภีร์ก็ดี และความรู้เกี่ยวกับข้อปฏิบัติในบัญญัติศาสนาก็ดี ภายหลังได้มีร่อซูลคนใดมายังพวกเจ้าซึ่งเป็นผู้นยืนยันในสิ่งที่มีอยู่กับพวกเจ้าแล้ว แน่นอนพวกเจ้าจะต้องศรัทธาต่อเขา และช่วยเหลือเขา พระองค์ตรัสว่า พวกเจ้ายอมรับและเอาข้อสัญญาของข้าดังกล่าวนั้นแล้วใช่ไหม? พวกเขากล่าวว่า พวกข้าพระองค์ยอมรับแล้ว พระองค์ตรัสว่า พวกเจ้าจงเป้นพยานเถิด และข้าก็อยู่ในหมู่เป็นพยานร่วมกับพวกเจ้าด้วย

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

มิษาก (مِيثَاق): หมายถึง สัญญาหรือข้อผูกพันที่เข้มแข็งและจริงจัง
อิศรี (إِصْرِي): หมายถึง พันธะสัญญาหรือข้อตกลงที่หนักแน่นของข้า
อะก็ร็อรฺ (أَقْرَرْتُمْ): หมายถึง การยอมรับและรับรองด้วยความเต็มใจ

### คำอธิบายความหมายของอายะฮ์

โอ้ท่านนบีมุฮัมมัด จงรำลึกถึงเวลาที่อัลลอฮ์ทรงเอาสัญญาอันหนักแน่นจากบรรดานบีทั้งหลาย โดยพระองค์ตรัสแก่พวกเขาว่า "เมื่อใดก็ตามที่ข้าได้ประทานคัมภีร์และความรู้ (ฮิกมะฮ์) แก่พวกเจ้า แล้วได้มีร่อซูลคนหนึ่งมายังพวกเจ้า ซึ่งยืนยันในสิ่งที่อยู่กับพวกเจ้า คือท่านนบีมุฮัมมัด พวกเจ้าจงศรัทธาต่อเขาและจงช่วยเหลือเขาอย่างแน่นอน"

จากนั้นอัลลอฮ์ตรัสถามบรรดานบีว่า "พวกเจ้ายอมรับและรับเอาพันธะสัญญาอันหนักแน่นของข้าในเรื่องนี้หรือไม่?" พวกเขาทั้งหมดตอบว่า "พวกเรายอมรับแล้ว" อัลลอฮ์จึงตรัสว่า "ถ้าเช่นนั้น พวกเจ้าจงเป็นพยานต่อกันและกัน และจงเป็นพยานต่อประชาชาติของพวกเจ้าด้วย และข้าก็อยู่ร่วมกับพวกเจ้าในหมู่ผู้เป็นพยาน"

อายะฮ์นี้แสดงให้เห็นว่าอัลลอฮ์ทรงเอาสัญญาจากบรรดานบีทุกยุคทุกสมัยว่า พวกเขาจะต้องศรัทธาในท่านนบีมุฮัมมัด และสั่งสอนประชาชาติของตนให้ปฏิบัติตามท่าน หากพวกเขาพบท่านในช่วงชีวิตของพวกเขา และสัญญานี้รวมถึงประชาชาติของบรรดานบีด้วย

### ข้อคิดและบทเรียนที่ได้รับ

ความยิ่งใหญ่ของท่านนบีมุฮัมมัด (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม): การที่อัลลอฮ์ทรงเอาสัญญาจากบรรดานบีทั้งหมดให้ศรัทธาและช่วยเหลือท่าน แสดงให้เห็นถึงสถานะอันสูงส่งของท่านในแผนการของพระเจ้า
ความเป็นเอกภาพของสารแห่งศาสนา: บรรดานบีทั้งหมดล้วนเรียกร้องสู่ศาสนาเดียวกัน คือการยอมจำนนต่ออัลลอฮ์ และประกาศข่าวดีถึงการมาของนบีคนสุดท้าย ซึ่งสะท้อนให้เห็นว่าอิสลามคือศาสนาเดียวที่อัลลอฮ์ทรงเลือกสรร
ความสำคัญของการเป็นพยานในความจริง: อัลลอฮ์ทรงให้บรรดานบีเป็นพยานต่อกันและกัน แสดงให้เห็นว่าเราควรยืนหยัดในความจริงและเป็นพยานด้วยความยุติธรรมในทุกสถานการณ์
การเตรียมพร้อมที่จะช่วยเหลือศาสนา: สัญญาของบรรดานบีในการช่วยเหลือนบีมุฮัมมัดสอนให้เรารักและสนับสนุนศาสนาของอัลลอฮ์ด้วยทรัพย์สิน ร่างกาย และคำพูดของเรา
ความเมตตาของอัลลอฮ์ต่อมนุษยชาติ: การที่พระองค์ทรงส่งบรรดานบีมาพร้อมกับสัญญาและคำมั่น เพื่อนำทางมนุษย์สู่ความดี แสดงถึงความรักและความห่วงใยที่พระองค์มีต่อบ่าวของพระองค์เสมอมา

📜 อายะฮฺ 79-83 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

79مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِّي مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ

ไม่เคยปรากฏแก่บุคคลใดที่อัลลอฮ์ทรงประทานคัมภีร์และข้อตัดสิน และการเป็นนะบีแก่เขา แล้วเขากล่าวแก่ผู้คนว่า ท่านทั้งหลายจงเป็นบ่าวของฉัน อื่นจากอัลลอฮ์ หากแต่(ขาจะกล่าวว่า) ท่านทั้งหลายจงเป็นผู้ที่ผูกพันธ์กับพระเจ้าเถิด เนื่องจากการที่พวกท่านเคยสอนคัมภีร์ และเคยศึกษาคัมภีร์มา

80وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا الْمَلَائِكَةَ وَالنَّبِيِّينَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُم بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

และเขาจะไม่ใช้พวกเจ้าให้ยึดเอามะลาอิกะฮ์และบรรดานะบีเป็นพระเจ้า เขาจะใช้พวกเจ้าให้ปฏิเสธศรัทธา หลังจากที่พวกเจ้าเป็นผู้นอบน้อม แล้วกระนั้นหรือ?

81وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ ۚ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِي ۖ قَالُوا أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ

82فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

แล้วผู้ใดที่ผินหลังให้หลังจากนั้น ชนเหล่านั้นและพวกเขาคือผู้ละเมิด

83أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

อื่นจากศาสนาของอัลลอฮ์กระนั้นหรือที่พวกเขาแสวงหา? และแด่พระองค์นั้น ผู้ที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลาย และแผ่นดินได้นอบน้อมกัน ทั้งด้วยการสมัครใจ และฝืนใจ และยังพระองค์นั้นพวกเขาจะถูกนำกลับไป

← อายะฮฺ 80 📖 อาลิอิมรอน อายะฮฺ 82 →

อาลิอิมรอนดัชนีอัลกุรอาน

200อายะฮฺ

MedinanRevelation

81อายะฮฺ

คำแปล — อาลิอิมรอน 81

ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 81 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจงรำลึกถึงขณะที่อัลลอฮ์ได้ทรงเอาข้อสัญญาแก่นะบีทั้งหลายว่า สิ่งที่ข้าได้ให้แก่พวกเจ้านั้นไม่ว่าจะเป็นคัมภีร์ก็ดี และความรู้เกี่ยวกับข้อปฏิบัติในบัญญัติศาสนาก็ดี ภายหลังได้มีร่อซูลคนใดมายังพวกเจ้าซึ่งเป็นผู้นยืนยันในสิ่งที่มีอยู่กับพวกเจ้าแล้ว แน่นอนพวกเจ้าจะต้องศรัทธาต่อเขา และช่วยเหลือเขา พระองค์ตรัสว่า พวกเจ้ายอมรับและเอาข้อสัญญาของข้าดังกล่าวนั้นแล้วใช่ไหม? พวกเขากล่าวว่า พวกข้าพระองค์ยอมรับแล้ว…

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 81/200 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน آل عمران (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน ฟัง, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน คำแปล, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน mp3, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน pdf. อายะฮฺ 79–83. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3