আল-ইমরান · 86/200
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-ইমরান
كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَشَهِدُوا أَنَّ الرَّسُولَ حَقٌّ وَجَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ۝٨٦
Kaifa yahdil laahu qawman kafaroo ba`da eemaanihim wa shahidooo annar Rasoola haqqunw wa jaaa`ahumul baiyinaat; wallaahu laa yahdil qawmaz zaalimeen
📖 বাংলা অর্থ
কেমন করে আল্লাহ এমন জাতিকে হেদায়েত দান করবেন, যারা ঈমান আনার পর এবং রসূলকে সত্য বলে সাক্ষ্য দেয়ার পর এবং তাদের নিকট প্রমাণ এসে যাওয়ার পর কাফের হয়েছে। আর আল্লাহ জালেম সম্প্রদায়কে হেদায়েত দান করেন না।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • كَيْفَ يَهْدِي اللهُ – আল্লাহ কীভাবে পথ দেখাবেন বা হিদায়াত দান করবেন?
  • كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ – ঈমান আনার পর কুফরি করেছে।
  • وَشَهِدُوا أَنَّ الرَّسُولَ حَقٌّ – তারা সাক্ষ্য দিয়েছে যে, রাসূল (সা.) সত্য।
  • الْبَيِّنَاتُ – স্পষ্ট প্রমাণসমূহ, সুস্পষ্ট দলিল।
  • الظَّالِمِينَ – যালিম সম্প্রদায়, যারা সত্য জেনেও তা প্রত্যাখ্যান করে।

তাফসির (ব্যাখ্যা):

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা বিস্ময় ও আশ্চর্য প্রকাশ করে জিজ্ঞেস করছেন—যে সম্প্রদায় ঈমান আনার পর আবার কুফরির দিকে ফিরে গেছে, তাদেরকে কীভাবে আল্লাহ হিদায়াত দান করবেন? অথচ তারা নিজেরাই সাক্ষ্য দিয়েছিল যে, রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর আনীত বাণী সত্য এবং তিনি সত্য রাসূল। তাদের কাছে আল্লাহর পক্ষ থেকে স্পষ্ট প্রমাণ ও দলিলও এসে গিয়েছিল, যা তার সত্যতা প্রমাণ করে। তবুও তারা সত্য জেনে, বুঝে তা প্রত্যাখ্যান করেছে এবং ঈমানের পরিবর্তে কুফরিকে বেছে নিয়েছে।

এ ধরনের লোকদের জন্য হিদায়াতের পথ বন্ধ হয়ে যায়। কারণ, হিদায়াত তো তাদের জন্যই, যারা সত্য গ্রহণ করতে চায় এবং অন্তর দিয়ে তা মেনে নেয়। কিন্তু যারা জেনেশুনে সত্যকে অস্বীকার করে এবং নিজের জুলুম দিয়ে সত্যের ওপর মিথ্যাকে প্রাধান্য দেয়, আল্লাহ তাদের অন্তর থেকে হিদায়াতের আলো কেড়ে নেন। আল্লাহ কখনো এমন যালিম সম্প্রদায়কে হিদায়াত দেন না, যারা সত্য জানার পরও তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং নিজেদের অহংকার ও প্রবৃত্তির কারণে ঈমান ছেড়ে কুফরিতে লিপ্ত হয়।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. ঈমান আনার পর তা ধরে রাখা এবং কুফরি থেকে বেঁচে থাকা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। কারণ, ঈমানের পর কুফরি করলে আল্লাহর হিদায়াত থেকে বঞ্চিত হওয়ার আশঙ্কা থাকে।
  2. সত্য জানার পর তা মেনে নেওয়া প্রতিটি মানুষের দায়িত্ব। জেনেশুনে সত্যকে অস্বীকার করা চরম জুলুম, যা আল্লাহ পছন্দ করেন না।
  3. আল্লাহর হিদায়াত লাভের জন্য প্রয়োজন আন্তরিকতা ও সত্য গ্রহণের প্রস্তুতি। যারা অহংকার ও প্রবৃত্তির পেছনে চলে, তারা এ মহান নিয়ামত থেকে বঞ্চিত হয়।
  4. এই আয়াত আমাদের সতর্ক করে যে, সত্যের সাক্ষ্য দেওয়ার পর যদি কেউ তা প্রত্যাখ্যান করে, তবে তার পরিণাম অত্যন্ত ভয়াবহ। তাই আমাদের উচিত সর্বদা সত্যের ওপর অটল থাকা এবং আল্লাহর কাছে হিদায়াতের জন্য প্রার্থনা করা।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 84-88 — আল-ইমরান

84قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَالنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
বলুন, আমরা ঈমান এনেছি আল্লাহর উপর এবং যা কিছু অবতীর্ণ হয়েছে আমাদের উপর, ইব্রাহীম, ইসমাঈল, ইসহাক, ইয়াকুব এবং তাঁদের সন্তানবর্গের উপর আর যা কিছু পেয়েছেন মূসা ও ঈসা এবং অন্যান্য নবী রসূলগণ তাঁদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে। আমরা তাঁদের কারো মধ্যে পার্থক্য করি না। আর আমরা তাঁরই অনুগত।
85وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ
যে লোক ইসলাম ছাড়া অন্য কোন ধর্ম তালাশ করে, কস্মিণকালেও তা গ্রহণ করা হবে না এবং আখেরাতে সে ক্ষতি গ্রস্ত।
86كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَشَهِدُوا أَنَّ الرَّسُولَ حَقٌّ وَجَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
কেমন করে আল্লাহ এমন জাতিকে হেদায়েত দান করবেন, যারা ঈমান আনার পর এবং রসূলকে সত্য বলে সাক্ষ্য দেয়ার পর এবং তাদের নিকট প্রমাণ এসে যাওয়ার পর কাফের হয়েছে। আর আল্লাহ জালেম সম্প্রদায়কে হেদায়েত দান করেন না।
87أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
এমন লোকের শাস্তি হলো আল্লাহ, ফেরেশতাগণ এবং মানুষ সকলেরই অভিসম্পাত।
88خَالِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
সর্বক্ষণই তারা তাতে থাকবে। তাদের আযাব হালকাও হবে না এবং তার এত অবকাশও পাবে না।
আল-ইমরানকুরআন সূচী
200আয়াত
মাদানীRevelation
86আয়াত

অনুবাদ — আল-ইমরান 86

সূরা আল-ইমরান আয়াত 86 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : কেমন করে আল্লাহ এমন জাতিকে হেদায়েত দান করবেন, যারা ঈমান…

সূরা আয়াত 86/200 — আল-ইমরান آل عمران (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ইমরান শুনুন, আল-ইমরান অনুবাদ, আল-ইমরান mp3, আল-ইমরান pdf. আয়াত 84–88. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না