アーリ・イムラーン · 86/200
翻訳 ローマ字 — スーラ アーリ・イムラーン
كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَشَهِدُوا أَنَّ الرَّسُولَ حَقٌّ وَجَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ۝٨٦
Kaifa yahdil laahu qawman kafaroo ba`da eemaanihim wa shahidooo annar Rasoola haqqunw wa jaaa`ahumul baiyinaat; wallaahu laa yahdil qawmaz zaalimeen
📖 日本語意味
アッラーはどうしてこれらの者を導かれようか,一度信仰を受け入れて後,不信心になる仲間,また使徒が真実であることを証言し,明証がかれらに来た後,不信心になる仲間を。本当にアッラーは,不義の民を御導きにならない。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

## アーヤ・イムラーン章 第86節の解釈

### 語句の説明

  • يَهْدِي(ヤフディー): 導く、正しい道へと導くこと。ここでは「信仰へと導く」「導きを与える」という意味。
  • كَفَرُوا(カファルー): 不信仰に陥った、否定した。
  • شَهِدُوا(シャヒドゥー): 証言した、確信を持って認めた。
  • الْبَيِّنَاتُ(アル=バイイナート): 明白な証拠、明証。預言者ムハンマド(彼の上に平安あれ)の真実性を示す明確な証拠や奇跡のこと。
  • الظَّالِمِينَ(アッ=ザーリミーン): 不正を行う者たち、不義を働く者たち。ここでは不信仰を選び、真理を拒否する者たちを指す。

### アーヤの解釈

このアーヤでは、アッラーがどのようにして、かつて信仰を持ちながら、その後に不信仰へと転じた人々を導かれるのか、という問いが投げかけられています。これは単なる疑問ではなく、驚きと非難を込めた修辞的な問いです。

この人々は、かつてアッラーを信じ、預言者ムハンマド(彼の上に平安あれ)が真の使徒であることを自ら証言し、彼がもたらした教えが真理であることを確信していました。さらに、彼らのもとには、その真実性を証明する明白な証拠(クルアーンの奇跡、預言者の奇跡、明確な啓示など)が届いていたのです。

このように、真理を明確に知りながら、それにもかかわらず不信仰を選び、信仰から背を向けた人々に対して、アッラーはどのようにして導きを与えられるというのでしょうか。彼らは自らの意志で真理を拒否し、誤った道を選び取ったのですから、アッラーはそのような不正を行う者たちを導かれることはありません。

ここで「導き」とは、単に知識や情報を与えることではなく、心を開いて信仰を受け入れ、それに従って行動できるようにする特別な導き(タウフィーク)を指します。アッラーは、自ら進んで真理を求め、それに従おうとする者を導かれますが、真理を知りながらそれを拒否し、不信仰を選ぶ者には、そのような導きを与えられないのです。

このアーヤは、信仰の後に背教した者たち(特に啓典の民の中の一部)を強く戒めるとともに、真理が明確に示された後にそれを拒むことの重大さを警告しています。


### このアーヤから得られる教訓と導き

  1. 信仰は一度得たら終わりではなく、それを守り続けることが重要です。知識と確信を持った後でも、油断や欲望によって信仰が揺らぐことがあります。常に信仰を強化し、守り抜く努力が求められます。
  2. 真理を知りながらそれに背を向けることは、アッラーの導きを自ら断つ行為です。アッラーは誰に対しても導きの扉を開かれますが、それを拒み続ける者には、最終的にその扉は閉ざされてしまいます。
  3. 知識と証拠には責任が伴います。真理を知り、それを確信したならば、それに従う責任があります。知りながら拒むことは、無知による過ちよりも重大な罪となります。
  4. アッラーの導きは、誠実に求める者に与えられます。心から真理を求め、謙虚にアッラーに従おうとする者には、アッラーは必ず道を開いてくださいます。このアーヤは、私たちに「心の姿勢」の重要性を教えています。
  5. イスラームは、理性と証拠に基づく宗教です。アッラーは人間に証拠を示し、納得した上での信仰を求められます。このアーヤは、イスラームが盲目的な信仰ではなく、確信と証拠に基づく宗教であることを示しています。

このアーヤは、信仰の尊さと、それを失うことの恐ろしさを教えるとともに、真理に対して誠実であることの大切さを私たちに思い起こさせてくれます。アッラーが私たちを真理の上に堅く立たせてくださいますように。



📜 節 84-88 — スーラ アーリ・イムラーン

84قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَالنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
言え,「わたしたちはアッラーを信じ,わたしたちに下されたものを信じ,またイブラーヒーム,イスマーイール,イスハーク,ヤアコーブおよび諸支挨に下されたものを信じ,またムーサーとイーサーと(その他の)預言者たちに主から授かったものを信じます。わたしたちはかれら(預言者たち)の間に,どんな差別もしません。わたしたちは,只かれに服従,帰依します。」
85وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ
イスラーム以外の教えを追求する者は,決して受け入れられない。また来世においては,これらの者は失敗者の類である。
86كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَشَهِدُوا أَنَّ الرَّسُولَ حَقٌّ وَجَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
アッラーはどうしてこれらの者を導かれようか,一度信仰を受け入れて後,不信心になる仲間,また使徒が真実であることを証言し,明証がかれらに来た後,不信心になる仲間を。本当にアッラーは,不義の民を御導きにならない。
87أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
かれらへの報酬は,アッラーと天使たち,そして人びとが一斉にかれらの上に注ぐ呪であり,
88خَالِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
かれらは永遠にその中に住むであろう。その懲罰は軽減されないし,また猶予されない。
アーリ・イムラーンクルアーン目次
200
MedinanRevelation
86

翻訳 — アーリ・イムラーン 86

スーラ アーリ・イムラーン 節 86 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : アッラーはどうしてこれらの者を導かれようか,一度信仰を受け入れて後,不信心になる仲間,また使徒が真実であることを証言し,明証がかれらに来た後,不信心になる仲間を。本当にアッラーは,不義の民を御導きにならない。

スーラ 節 86/200 — スーラ アーリ・イムラーン آل عمران (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アーリ・イムラーン 聴く, スーラ アーリ・イムラーン 翻訳, スーラ アーリ・イムラーン mp3, スーラ アーリ・イムラーン pdf. 節 84–88. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers