アーリ・イムラーン · 84/200
翻訳 ローマ字 — スーラ アーリ・イムラーン
قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَالنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ ۝٨٤
Qul aamannaa billaahi wa maaa unzila `alainaa wa maaa unzila `alaaa Ibraaheema wa Ismaa`eela wa Ishaaqa wa Ya`qooba wal Asbaati wa maaa ootiya Moosaa wa `Eesaa wan Nabiyyoona mir Rabbihim laa nufarriqu baina ahadim minhum wa nahnu lahoo muslimoon
📖 日本語意味
言え,「わたしたちはアッラーを信じ,わたしたちに下されたものを信じ,またイブラーヒーム,イスマーイール,イスハーク,ヤアコーブおよび諸支挨に下されたものを信じ,またムーサーとイーサーと(その他の)預言者たちに主から授かったものを信じます。わたしたちはかれら(預言者たち)の間に,どんな差別もしません。わたしたちは,只かれに服従,帰依します。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 言葉の意味

  • الأَسْبَاطِ: ヤアコーブ(ヤコブ)の子孫であるイスラエルの十二部族から選ばれた預言者たちを指します。
  • أُوتِيَ مُوسَى وَعِيسَى: ムーサー(モーセ)に与えられた『トーラー』、イーサー(イエス)に与えられた『福音書』など、彼らに授けられた啓典と奇跡を意味します。
  • مُسْلِمُونَ: アッラーに完全に服従し、従う者たちのことです。

### 解釈

預言者ムハンマド(彼の上にアッラーの祝福と平安がありますように)に、こう言うよう命じられました。「私たち(預言者と信者たち)は、アッラーを信仰し、私たちに下された啓典(クルアーン)を信じます。また、イブラーヒーム(アブラハム)、イスマーイール(イシュマエル)、イスハーク(イサク)、ヤアコーブ(ヤコブ)、そしてその子孫である十二部族の預言者たちに下された啓示も信じます。さらに、ムーサー(モーセ)とイーサー(イエス)に与えられたもの、そして全ての預言者たちが彼らの主から授かった啓典と奇跡のすべてを信じます。私たちは預言者たちの間で差別をせず、ある者は信じ、ある者は拒むということはしません。私たちはアッラーだけに従い、完全に服従する者たちです。」

この言葉は、イスラームの信仰が全ての預言者とその啓示を包括的に受け入れることを示しています。ユダヤ教徒やキリスト教徒が一部の預言者を拒否したり、改変したりしたのに対し、イスラームは全預言者を平等に信じ、彼らが伝えた本来の教えを尊重します。

### 得られる教訓と益

  1. 信仰の普遍性: イスラームは特定の民族や時代に限定されず、全人類に送られた普遍的で完全な教えです。全ての預言者を信じることは、信仰の完全性の証です。
  2. 差別の否定: 預言者たちの間で差別をしないことは、アッラーの啓示を一体として受け入れる姿勢を示します。これは、宗教間の対立を乗り越え、平和と調和をもたらす基盤となります。
  3. 服従の美徳: 「私たちはアッラーに服従する者です」という言葉は、人間が誇りや自己中心的な考えを捨て、創造主に従うことの重要性を教えます。この服従こそが、心の平安と真の成功への道です。
  4. クルアーンの包括性: この節は、クルアーンが過去の啓典を否定するのではなく、その本質を確認し、完成させるものであることを示しています。これにより、読者はイスラームの寛容さと真実性を理解できます。


📜 節 82-86 — スーラ アーリ・イムラーン

82فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
その後で,背いたならば,それらの者こそ背信者である。
83أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
アッラーの宗教の外に,他(の宗教)を求めるというのか,天と地にあるものは,好むと好まざるとを問わず,只かれに服従,帰依し,かれ(の許)に帰されるのである。
84قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَالنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
言え,「わたしたちはアッラーを信じ,わたしたちに下されたものを信じ,またイブラーヒーム,イスマーイール,イスハーク,ヤアコーブおよび諸支挨に下されたものを信じ,またムーサーとイーサーと(その他の)預言者たちに主から授かったものを信じます。わたしたちはかれら(預言者たち)の間に,どんな差別もしません。わたしたちは,只かれに服従,帰依します。」
85وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ
イスラーム以外の教えを追求する者は,決して受け入れられない。また来世においては,これらの者は失敗者の類である。
86كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَشَهِدُوا أَنَّ الرَّسُولَ حَقٌّ وَجَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
アッラーはどうしてこれらの者を導かれようか,一度信仰を受け入れて後,不信心になる仲間,また使徒が真実であることを証言し,明証がかれらに来た後,不信心になる仲間を。本当にアッラーは,不義の民を御導きにならない。
アーリ・イムラーンクルアーン目次
200
MedinanRevelation
84

翻訳 — アーリ・イムラーン 84

スーラ アーリ・イムラーン 節 84 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 言え,「わたしたちはアッラーを信じ,わたしたちに下されたものを信じ,またイブラーヒーム,イスマーイール,イスハーク,ヤアコーブおよび諸支挨に下されたものを信じ,またムーサーとイーサーと(その他の)預言者たちに主から授かったものを信じます。わたしたちはかれら(預言者たち)の間に,どんな差別もしません。わたしたちは,只かれに服従,帰依します。」

スーラ 節 84/200 — スーラ アーリ・イムラーン آل عمران (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アーリ・イムラーン 聴く, スーラ アーリ・イムラーン 翻訳, スーラ アーリ・イムラーン mp3, スーラ アーリ・イムラーン pdf. 節 82–86. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers