Aal-Imran · 10/200
Vertaling Transliteratie — Soera Aal-Imran
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ وَقُودُ النَّارِ ۝١٠
Innal lazeena kafaroo lan tughniya `anhum amwaaluhum wa laaa awlaaduhum minal laahi shai`anw wa ulaaa`ika hum waqoodun Naar
📖 In het Nederlands
Voorwaar, degenen die ongelovig zijn: hun eigendommen, noch hun nakomelingen zullen hun baten tegen (de bestraffing) van Allah en zij zijn brandstof voor de Hel.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

  • لَن تُغْنِيَ: zal niet kunnen afweren of beschermen.
  • وَقُودُ النَّارِ: brandstof van het Vuur, waarmee het Vuur wordt aangestoken.

Uitleg van de Ayah:

Allah de Verhevene maakt in deze nobele ayah duidelijk dat degenen die in ongeloof leven en de waarheid verwerpen, zich geen illusies moeten maken. Hun rijkdommen, hoe groot ook, en hun kinderen, hoe talrijk ook, zullen hen op de Dag des Oordeels totaal niet kunnen beschermen tegen de straf van Allah. Geen enkele hoeveelheid geld of macht kan de toorn van Allah afwenden, noch in deze wereld noch in het Hiernamaals. Deze bezittingen en kinderen, waar zij zo trots op zijn en waar zij op vertrouwen, zullen hen niet kunnen redden van de bestemming die hen wacht. Integendeel, zijzelf zullen de brandstof van het Hellevuur zijn, het materiaal waarmee het Vuur wordt gevoed en opgestookt.

Dit is een ernstige waarschuwing voor iedereen die zijn vertrouwen stelt in wereldse zaken in plaats van in Allah. De mens denkt vaak dat rijkdom en nakomelingen hem sterker maken en hem kunnen behoeden voor rampen, maar de realiteit is dat deze zaken slechts beproevingen zijn. Wanneer iemand deze gaven niet gebruikt om Allah te gehoorzamen en Zijn boodschap te volgen, worden ze een oorzaak van zijn ondergang in plaats van zijn redding.

Boodschap voor ons:

Deze ayah nodigt ons uit om onze prioriteiten te heroverwegen. Ware veiligheid en succes liggen niet in het verzamelen van wereldse goederen, maar in het zoeken van de tevredenheid van Allah. Laten we onze rijkdom en onze kinderen beschouwen als middelen om het Hiernamaals te bereiken, door het besteden van ons geld in goede doelen en het opvoeden van onze kinderen op de juiste manier. Moge Allah ons beschermen tegen het lot van de ongelovigen en ons leiden naar het pad van het geloof en de gehoorzaamheid.



📜 Vers 8-12 — Soera Aal-Imran

8رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ
(Zij zeggen:) "Onze Heer, laat onze harten niet afwijken nadat U ons geleid heeft en schenk ons van Uw kant Barmhartigheid. Voorwaar. U bent de Schenker.
9رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ
Onze Heer, voorwaar, U bent Degene Die de mensen verzamelt op de Dag waaraan geen twijfel is." Voorwaar, Allah verbreekt de belofte niet.
10إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ وَقُودُ النَّارِ
Voorwaar, degenen die ongelovig zijn: hun eigendommen, noch hun nakomelingen zullen hun baten tegen (de bestraffing) van Allah en zij zijn brandstof voor de Hel.
11كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Zoals dat het geval was met het familie van de Fir'aun en degenen vóór hen, zij loochenden Onze Tekenen en Allah strafte hen vanwege hun zonden. En Allah is streng in de Bestraffing.
12قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ ۚ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
Zeg (O Moehammad tot degenen die ongelovig zijn: "Jullie zullen verslagen worden en in de Hel verzameld worden, en (dat is) de slechtste verblijfplaats."
Aal-ImranKoran Register
200Vers
MedinensischRevelation
10Vers

Vertaling — Aal-Imran 10

Soera Aal-Imran Vers 10 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Voorwaar, degenen die ongelovig zijn: hun eigendommen, noch hun nakomelingen…

Soera Vers 10/200 — Soera Aal-Imran آل عمران (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Aal-Imran Luisteren, Soera Aal-Imran Vertaling, Soera Aal-Imran mp3, Soera Aal-Imran pdf. Vers 8–12. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers