আল-ইমরান · 94/200
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-ইমরান
فَمَنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ۝٩٤
Famanif taraa `alal laahilkaziba mim ba`di zaalika fa ulaaa`ika humuz zaalimoon
📖 বাংলা অর্থ
অতঃপর আল্লাহর প্রতি যারা মিথ্যা আরোপ করেছে, তারাই যালেম সীমালংঘনকারী।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • افترى الكذب — মিথ্যা রটনা করা, আল্লাহর নামে মিথ্যা বলা।
  • من بعد ذلك — এরপরেও, অর্থাৎ স্পষ্ট প্রমাণ ও যুক্তি প্রতিষ্ঠিত হওয়ার পরেও।
  • الظالمون — যালিম, সীমালঙ্ঘনকারী, নিজের ওপর অত্যাচারকারী।

তাফসীর:

আল্লাহ তাআলা পূর্ববর্তী আয়াতগুলোতে ইয়াহুদীদের সে অপবাদ খণ্ডন করেছেন যেখানে তারা দাবি করেছিল যে, আল্লাহ তাওরাতে ইয়াকুব (আঃ)-এর ওপর কিছু হারাম করেছিলেন। অথচ বাস্তবে ইয়াকুব (আঃ) নিজের ইচ্ছায় কিছু জিনিস নিজের জন্য হারাম করে নিয়েছিলেন, আল্লাহ তা হারাম করেননি। এখন এই আয়াতে আল্লাহ বলেন— এরপরেও যদি কেউ আল্লাহর নামে মিথ্যা রটায়, অর্থাৎ স্পষ্ট সত্য ও প্রমাণ প্রকাশিত হওয়ার পরেও যদি কেউ জেনে-শুনে মিথ্যা বলে, আল্লাহর ওপর এমন কিছু চাপিয়ে দেয় যা তিনি বলেননি, তবে তারাই প্রকৃত যালিম। কারণ তারা সত্য জানার পরেও তা গোপন করে এবং মিথ্যা প্রচার করে। এই যুলুমের শিকার তারা নিজেরাই, কারণ এর পরিণাম তাদেরকেই ভোগ করতে হবে। তারা নিজেদের হাতেই নিজেদের ধ্বংস ডেকে আনে।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. সত্য স্পষ্ট হওয়ার পরেও তা অস্বীকার করা ও মিথ্যা প্রচার করা সবচেয়ে বড় যুলুম। কারণ এতে আল্লাহর নামে মিথ্যা বলা হয়, যা অত্যন্ত জঘন্য অপরাধ।
  2. ইসলাম সত্য ও ন্যায়ের ওপর প্রতিষ্ঠিত। কোনো ব্যক্তি বা গোষ্ঠীর মনগড়া কথা আল্লাহর বিধান হিসেবে চালিয়ে দেওয়া সম্পূর্ণ হারাম।
  3. একজন মুমিনের কর্তব্য হলো সত্য বলার ক্ষেত্রে সর্বদা সচেষ্ট থাকা এবং আল্লাহর নামে কোনো মিথ্যা কথা বলা থেকে দূরে থাকা।
  4. যারা জেনে-শুনে সত্য গোপন করে এবং মিথ্যা প্রচার করে, তারা নিজেদেরই ক্ষতি করে। আল্লাহর পক্ষ থেকে তাদের জন্য রয়েছে কঠিন শাস্তি।
  5. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, ইসলামের প্রতি পূর্ণ আস্থা রাখতে হবে এবং আল্লাহর বিধানকে বিকৃত করা থেকে বিরত থাকতে হবে। কারণ আল্লাহর বিধানই একমাত্র সত্য ও ন্যায়ের পথ।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 92-96 — আল-ইমরান

92لَن تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ
কস্মিণকালেও কল্যাণ লাভ করতে পারবে না, যদি তোমাদের প্রিয় বস্তু থেকে তোমরা ব্যয় না কর। আর তোমরা যদি কিছু ব্যয় করবে আল্লাহ তা জানেন।
93۞ كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِ مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ التَّوْرَاةُ ۗ قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
তওরাত নাযিল হওয়ার পূর্বে ইয়াকুব যেগুলো নিজেদের জন্য হারাম করে নিয়েছিলেন, সেগুলো ব্যতীত সমস্ত আহার্য বস্তুই বনী-ইসরায়ীলদের জন্য হালাল ছিল। তুমি বলে দাও, তোমরা যদি সত্যবাদী হয়ে থাক। তাহলে তওরাত নিয়ে এসো এবং তা পাঠ কর।
94فَمَنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
অতঃপর আল্লাহর প্রতি যারা মিথ্যা আরোপ করেছে, তারাই যালেম সীমালংঘনকারী।
95قُلْ صَدَقَ اللَّهُ ۗ فَاتَّبِعُوا مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
বল, ‘আল্লাহ সত্য বলেছেন। এখন সবাই ইব্রাহীমের ধর্মের অনুগত হয়ে যাও, যিনি ছিলেন একনিষ্ঠ ভাবে সত্যধর্মের অনুসারী। তিনি মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন না।
96إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَالَمِينَ
নিঃসন্দেহে সর্বপ্রথম ঘর যা মানুষের জন্যে নির্ধারিত হয়েছে, সেটাই হচ্ছে এ ঘর, যা মক্কায় অবস্থিত এবং সারা জাহানের মানুষের জন্য হেদায়েত ও বরকতময়।
আল-ইমরানকুরআন সূচী
200আয়াত
মাদানীRevelation
94আয়াত

অনুবাদ — আল-ইমরান 94

সূরা আল-ইমরান আয়াত 94 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : অতঃপর আল্লাহর প্রতি যারা মিথ্যা আরোপ করেছে, তারাই যালেম সীমালংঘনকারী।

সূরা আয়াত 94/200 — আল-ইমরান آل عمران (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ইমরান শুনুন, আল-ইমরান অনুবাদ, আল-ইমরান mp3, আল-ইমরান pdf. আয়াত 92–96. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না