Ali Imran · 94/200
Terjemah Transliterasi — Ali Imran
فَمَنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ۝٩٤
Famanif taraa `alal laahilkaziba mim ba`di zaalika fa ulaaa`ika humuz zaalimoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka barangsiapa mengada-adakan dusta terhadap Allah sesudah itu, maka merekalah orang-orang yang zalim.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • افترى: Mengada-adakan kebohongan, membuat-buat perkataan dusta.
  • الظالمون: Orang-orang yang zalim, yaitu yang menempatkan sesuatu tidak pada tempatnya, khususnya di sini bermakna zalim terhadap diri sendiri.

Tafsir Ayat:

Setelah Allah ﷻ menjelaskan kebenaran melalui kitab-kitab-Nya yang diturunkan kepada para rasul, termasuk Taurat yang di dalamnya terdapat hukum-hukum Allah yang jelas, maka Allah menegaskan bahwa siapa pun yang setelah itu masih berani mengada-adakan kebohongan atas nama Allah — seperti klaim sebagian Ahli Kitab bahwa Allah mengharamkan makanan tertentu atas Yakub ‘alaihissalam padahal itu murni keputusan pribadi Yakub karena uzur atau sakit, bukan perintah Allah — maka merekalah orang-orang yang benar-benar zalim.

Kezaliman mereka bukan hanya terhadap Allah dengan mendustakan nama-Nya, tetapi juga terhadap diri mereka sendiri. Mereka telah menutup mata dari kebenaran yang sudah terang benderang, memilih kebatilan padahal hujjah (bukti) telah tegak, dan menolak petunjuk padahal jalan telah jelas. Mereka tidak berlaku adil dalam menyikapi kebenaran, karena keangkuhan dan hawa nafsu telah membutakan hati mereka.

Ayat ini juga mengandung pelajaran berharga bagi kita semua: bahwa berdusta atas nama Allah — baik dalam bentuk fatwa tanpa ilmu, takwil yang menyimpang, maupun klaim syariat yang tidak bersumber dari wahyu — adalah sebesar-besar kezaliman. Allah Maha Mengetahui segala yang kita ucapkan dan persaksikan, dan tidak ada seorang pun yang dapat lolos dari hisab-Nya.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, betapa indahnya Islam yang mengajarkan kita untuk senantiasa jujur dan berhati-hati dalam berbicara, terlebih lagi ketika berbicara atas nama Allah dan agama-Nya. Janganlah kita termasuk golongan yang disebut dalam ayat ini, yang setelah kebenaran datang justru memutarbalikkan fakta. Jadilah hamba yang adil terhadap diri sendiri dengan menerima kebenaran di mana pun ia berada, karena kebenaran itu milik Allah dan akan selalu selaras dengan akal yang sehat serta hati yang bersih. Semoga Allah menjadikan kita termasuk orang-orang yang berkata benar, beramal ikhlas, dan berpegang teguh pada petunjuk-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 92-96 — Ali Imran

92لَن تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ
Kamu sekali-kali tidak sampai kepada kebajikan (yang sempurna), sebelum kamu menafkahkan sehahagian harta yang kamu cintai. Dan apa saja yang kamu nafkahkan maka sesungguhnya Allah mengetahuinya.
93۞ كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِ مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ التَّوْرَاةُ ۗ قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Semua makanan adalah halal bagi Bani Israil melainkan makanan yang diharamkan oleh Israil (Ya'qub) untuk dirinya sendiri sebelum Taurat diturunkan. Katakanlah: "(Jika kamu mengatakan ada makanan yang diharamkan sebelum turun Taurat), maka bawalah Taurat itu, lalu bacalah dia jika kamu orang-orang yang benar".
94فَمَنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Maka barangsiapa mengada-adakan dusta terhadap Allah sesudah itu, maka merekalah orang-orang yang zalim.
95قُلْ صَدَقَ اللَّهُ ۗ فَاتَّبِعُوا مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Katakanlah: "Benarlah (apa yang difirmankan) Allah". Maka ikutilah agama Ibrahim yang lurus, dan bukanlah dia termasuk orang-orang yang musyrik.
96إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَالَمِينَ
Sesungguhnya rumah yang mula-mula dibangun untuk (tempat beribadat) manusia, ialah Baitullah yang di Bakkah (Mekah) yang diberkahi dan menjadi petunjuk bagi semua manusia.
Ali ImranIndeks Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
94Ayat

Terjemah — Ali Imran 94

Surat Ali Imran Ayat 94 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka barangsiapa mengada-adakan dusta terhadap Allah sesudah itu, maka merekalah…

Surat Ayat 94/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 92–96. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu