スーラ アーリ・イムラーン — 節 99

### 語句の解説

• تَصُدُّونَ: 阻む、妨げるという意味。
• سَبِيلِ اللَّهِ: アッラーの道、すなわちイスラームの教え。
• تَبْغُونَهَا عِوَجًا: その道（イスラーム）に歪みや曲がりを求め、非難したり疑念を抱かせようとすること。
• شُهَدَاءُ: 証人たち。ここでは、彼らが啓典（トーラー）の中で預言者ムハンマド（彼の上にアッラーの祝福と平安あれ）の真実性と彼の到来の知らせをよく知っていたことを指す。

### 解釈

預言者よ、ユダヤ教徒とキリスト教徒にこう言いなさい。「啓典の民よ、なぜあなたがたは、信仰に入ろうとする者たちをアッラーの道（イスラーム）から阻むのか。あなたがたはその道に歪みを求め、人々を迷わせようとしている。しかしあなたがた自身は、自分たちの啓典の中に、この道が真実であり、預言者ムハンマドの到来が約束されていることをよく知っている証人ではないか」。そして、アッラーはあなたがたの行いに対して決して無頓着ではない。あなたがたが信仰を妨げ、アッラーの道から人々を遠ざけるために働くすべての行いは、アッラーの完全な知識の内にあり、やがてそれに対する報いが下されるであろう。これは、彼らへの厳しい警告であり、その行いの重大さを伝えるものである。

### 導き出される教訓と益

1. 知識と行動の一致の重要性: 真理を知りながらそれに背き、他人を妨げることは、アッラーの御前で最も重い罪の一つである。知識は行動を伴わなければならない。
2. アッラーの監視と公正: アッラーは全ての行いを監視しておられ、誰の悪事も見逃されることはない。この認識は、ムスリムに誠実さと正義をもたらす。
3. 妨害への忍耐と確信: 真理の道は妨害されることがあるが、アッラーが最終的な裁き主であることを知れば、信仰者は動じず、確信を持って歩み続けることができる。
4. 啓典の民への公正な呼びかけ: このアーヤは、イスラームが他宗教の人々に対しても、証拠と知識に基づいて対話し、真理へと招く姿勢を示している。これは、寛容さと知的な誠実さの模範である。