Сураи Аль Имран Оят 99 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Эй аҳли китоб, ба чӣ сабаб онҳоро, ки имон…

Аль Имран · 99/200

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль Имран

قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنتُمْ شُهَدَاءُ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ۝٩٩

🔤 Transliteration

Qul yaaa Ahlal Kitaabi lima tusuddoona `an sabeelil laahi man aamana tabghoonahaa `iwajanw wa antum shuhadaaa`; wa mallaahu bighaafilin `ammaa ta`maloon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бигӯ: «Эй аҳли китоб, ба чӣ сабаб онҳоро, ки имон овардаанд, аз роҳи Худо бозмедоред ва мехоҳед, ки ба роҳи каҷ раванд? Ва шумо худ ба зиштии кори хеш огоҳед ва Худо низ аз он чӣ мекунед, ғофил нест!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душвор:

تَصُدُّونَ: бозмедоред, монеъ мешавед.
سَبِيلِ اللَّهِ: роҳи Худо, яъне дини Ислом.
تَبْغُونَهَا عِوَجًا: мехоҳед, ки он (роҳи Худо) каҷ ва нодуруст нишон диҳед.
شُهَدَاءُ: гувоҳон, донандагон.

Тафсири оят:

Эй Паёмбар, ба аҳли китоб — яҳудиён ва насрониён — бигӯ: чаро шуморо, ки ба Худо ва рӯзи охират имон овардаанд, аз роҳи Худо бозмедоред ва мехоҳед дини Худоро каҷ ва гумроҳкунанда нишон диҳед, дар ҳоле ки худатон медонед ва гувоҳ ҳастед, ки он чизе ки Ман овардаам, ҳақ аст ва бо он чи дар китобҳои шумо омадааст, мувофиқ аст? Худо аз он чи шумо мекунед, ғофил нест ва ба зудӣ шуморо ба ин амалҳоятон ҷазо хоҳад дод.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки Худо ҳамаи амалҳои бандагонашро медонад ва ҳеҷ чиз аз Ӯ пинҳон нест.
Одамоне, ки дигаронро аз роҳи ҳақ бозмедоранд, бояд бидонанд, ки ин амали бад аст ва барои он ҷавобгар хоҳанд буд.
Ислом дини ҳақ аст ва он бо китобҳои пешина мувофиқат мекунад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки роҳи ҳақро пайравӣ кунем ва дигаронро низ ба он даъват намоем, на аз он боздорем.
Худо одил аст ва ҳар касро ба амалаш ҷазо медиҳад, пас бояд ҳамеша некӣ кунем ва аз бадӣ дурӣ ҷӯем.

📜 Оят 97-101 — Сураи Аль Имран

97فِيهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ مَّقَامُ إِبْرَاهِيمَ ۖ وَمَن دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا ۗ وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا ۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ

Дар он ҷост оёти равшан ва мақоми Иброҳим. Ва хар кӣ ба он дохил шавад, эмин аст. Барои Худо ҳаҷҷи он хона бар касоне, ки қудрати рафтан ба онро дошта бошанд, воҷиб аст. Ва ҳар кӣ роҳи куфр пеш гирад, бидонад, кн Худо бар ҷаҳониён мӯҳтоҷ нест».

98قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ

Бигӯ: «Эй аҳли китоб, чаро оёти Худоро инкор яекунед? Худо нозир бар аъмоли шумост!»

99قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنتُمْ شُهَدَاءُ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

100يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تُطِيعُوا فَرِيقًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ يَرُدُّوكُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ كَافِرِينَ

Эй касоне, ки имон овардаед, агар ба гурӯҳе аз аҳли китоб итоъат кунед, шуморо аз имонатон ба куфр бозмегардонанд.

101وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ آيَاتُ اللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُ ۗ وَمَن يَعْتَصِم بِاللَّهِ فَقَدْ هُدِيَ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Чӣ гуна кофир мешавед, дар ҳоле, ки оёти Худо бар шумо хонда мешавад ва расули Ӯ дар миени шумост? Ва ҳар кӣ ба Худо тамассук (наздикӣ) ҷӯяд, ба роҳи рост ҳидоят шудааст.

← Оят 98 📖 Аль Имран Оят 100 →

Аль ИмранФеҳристи Қуръон

200Оят

MedinanRevelation

99Оят

Тарҷума — Аль Имран 99

Сураи Аль Имран Оят 99 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Эй аҳли китоб, ба чӣ сабаб онҳоро, ки имон…

Сураи Оят 99/200 — Сураи Аль Имран آل عمران (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль Имран Гӯш кун, Сураи Аль Имран Тарҷума, Сураи Аль Имран mp3, Сураи Аль Имран pdf. Оят 97–101. Ба Тоҷикӣ: Русский.