伊姆兰的家属章 · 99/200
翻译 音译 — 章 伊姆兰的家属章
قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنتُمْ شُهَدَاءُ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ٩٩
Transliteration
Qul yaaa Ahlal Kitaabi lima tusuddoona `an sabeelil laahi man aamana tabghoonahaa `iwajanw wa antum shuhadaaa`; wa mallaahu bighaafilin `ammaa ta`maloon
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
你说:信奉天经的人啊!你们既是见证,为什么你们要阻止信道的人入真主的大道,并想暗示它是邪道呢?真主决不忽视你们的行为。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
需要解释的词语:
- تصدون:阻止、阻拦。
- سبيل الله:真主的道路,即伊斯兰教。
- تبغونها عوجًا:你们寻求它(指真主的道路)歪斜,即你们想使它偏离正道,变得弯曲不正。
- شهداء:见证者,即你们知道并见证穆罕默德(愿主福安之)的真实性。
经文解释:
先知穆罕默德(愿主福安之)奉真主之命对犹太教徒和基督教徒说:“有经的人们啊!你们为什么要阻止那些已经信仰真主的人遵循真主的道路——伊斯兰教呢?你们企图使这条正道变得歪斜,诱使信士们偏离它,走向迷误。而你们自己却是见证者——你们明明知道《讨拉特》和《引支勒》中记载着穆罕默德的真实身份和使命,也知道他所带来的教门确是真理,是证实你们手中经典的。你们为何还要如此顽固地阻拦他人呢?”
真主接着警告说:“真主绝不会疏忽你们所做的一切。”祂彻知你们的一切行为——无论是你们对真主的否认,还是你们阻止人们走向正道的行为——真主都将记录这一切,并在复活日据此对你们进行清算和惩罚。
从经文中获得的教益:
- 知识越多,责任越大。有经之人明知真理却加以阻拦,其罪过比无知者更为严重。这提醒我们,掌握了知识就应当用它来引导他人走向正道,而不是阻碍真理的传播。
- 真主是全知一切的,祂时刻监察着每个人的行为。这一信念让信士心存敬畏,远离恶行,同时也给受压迫者以安慰——不义者的行为终将得到真主的公正清算。
- 伊斯兰教是真理之道,是直达真主的康庄大道。任何试图歪曲它、阻止人们信仰它的人,都是与真主为敌,最终必将失败。
- 信士应当坚定地走在真主的正道上,不因他人的阻拦而动摇。因为真理是明确的,见证者也是存在的,而真主的援助必定降临。
📜 节 97-101 — 章 伊姆兰的家属章
97فِيهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ مَّقَامُ إِبْرَاهِيمَ ۖ وَمَن دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا ۗ وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا ۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ
其中有许多明证,如易卜拉欣的立足地;凡入其中的人都得安宁。凡能旅行到天房的,人人都有为真主而朝觐天房的义务。不信道的人(无损于真主),因为真主确是无求于全世界的。
98قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ
你说:信奉天经的人啊!真主是见证你们的行为的,你们为什么不信真主的迹象呢?
99قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنتُمْ شُهَدَاءُ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
你说:信奉天经的人啊!你们既是见证,为什么你们要阻止信道的人入真主的大道,并想暗示它是邪道呢?真主决不忽视你们的行为。
100يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تُطِيعُوا فَرِيقًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ يَرُدُّوكُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ كَافِرِينَ
信道的人们啊!如果你们顺从曾受天经的一部分人,那末,他们将使你们在信道之后变成不信道的人。
101وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ آيَاتُ اللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُ ۗ وَمَن يَعْتَصِم بِاللَّهِ فَقَدْ هُدِيَ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
你们常常听见别人对你们宣读真主的迹象,使者又与你们相处,你们怎么不信道呢?谁信托真主,谁确已被引导于正路。
伊姆兰的家属章章节索引
200节
MedinanRevelation
99节
翻译 — 伊姆兰的家属章 99
章 伊姆兰的家属章 节 99 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你说:信奉天经的人啊!你们既是见证,为什么你们要阻止信道的人入真主的大道,并想暗示它是邪道呢?真主决不忽视你们的行为。章 节 99/200 — 章 伊姆兰的家属章 آل عمران (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 伊姆兰的家属章 聆听, 章 伊姆兰的家属章 翻译, 章 伊姆兰的家属章 mp3, 章 伊姆兰的家属章 pdf. 节 97–101. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Monday, September 7, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








