Quran Lmuqaddes › Aal-Imran › Aya 99
Aal-Imran · 99/200
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Aal-Imran
قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنتُمْ شُهَدَاءُ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ۝٩٩
🔤 Transliteration
Qul yaaa Ahlal Kitaabi lima tusuddoona `an sabeelil laahi man aamana tabghoonahaa `iwajanw wa antum shuhadaaa`; wa mallaahu bighaafilin `ammaa ta`maloon
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Ini: "a yAt Tezmamt! Acimi teîîeôôifem, wid iumnen, seg ubrid n Öebbi? Tessaramem t iaâwej, u kunwi d inagan". Ur I$fil Öebbi $ef wayen txeddmem.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Asegzawal n yimeslayen yuran deg tayet:
  • تَصُدُّونَ: Tettḥebsem, tettḥerrmem, tessewḥam.
  • سَبِيلِ اللَّهِ: Ddin n Ṛebbi, abrid n Ṛebbi.
  • تَبْغُونَهَا عِوَجًا: Tettnadiḍ-t tibernawt, tebɣiḍ-t ad yuɣal d aɛwaj, d aẓẓay.
  • شُهَدَاءُ: D inigan, tessnen tideț, tettḥeqqem.
  • غَافِلٍ: Ameẓẓyan, ur yelli d aɣfil, ur yelli d win yețțun.
  1. Tafsir n tayet:

A Muḥemmed, ini i wat twuri n Tazmamt, d Udayen d Inṣara: Acuɣer tettḥebsem medden ɣef ubrid n Ṛebbi, tessewḥam wid yumnen? Tebɣim ad tessekkrem abrid n Ṛebbi d aɛwaj, ad t-tessexṣrem ɣef lḥeqq, mačči d abrid n tzeɛma. Tesnen tideț, tessnen belli ayen i d-yewwi Muḥemmed d lḥeqq, tettḥeqqem ɣef waya s wayen illa deg yiwet n Tazmamt-nwen. Maca tettxedmem ayen tettxedmem, tessewḥam medden ɣef ubrid n Ṛebbi. Ṛebbi ur yețțu ayen tettxedmem, ad aɣ-d-yefk eddem n wayen tettxedmem. Aya d aɣeyyaṛ i wid yettḥebsen medden ɣef ubrid n Ṛebbi.

Ay ayt Tazmamt, ɣer-went: Ddin n Ṛebbi d abrid n lḥeqq, d tzeɛma, d tifrat. Acuɣer tettnadiḍ-t ad yuɣal d aɛwaj? Acuɣer tessewḥam wid yumnen? Tesnen belli Muḥemmed d nnbi n Ṛebbi, tesnen belli ayen i d-yewwi d lḥeqq, tettḥeqqem ɣef waya s wayen illa deg yiwet n Tazmamt-nwen. Ihi, acuɣer tettḥebsem medden ɣef ubrid n Ṛebbi? Ṛebbi ur yețțu ayen tettxedmem, ad aɣ-d-yefk eddem n wayen tettxedmem. Aya d aɣeyyaṛ i wid yettḥebsen medden ɣef ubrid n Ṛebbi.

A Muḥemmed, ini i wat twuri n Tazmamt: Acuɣer tettḥebsem medden ɣef ubrid n Ṛebbi, tessewḥam wid yumnen? Tebɣim ad tessekkrem abrid n Ṛebbi d aɛwaj, ad t-tessexṣrem ɣef lḥeqq, mačči d abrid n tzeɛma. Tesnen tideț, tessnen belli ayen i d-yewwi Muḥemmed d lḥeqq, tettḥeqqem ɣef waya s wayen illa deg yiwet n Tazmamt-nwen. Maca tettxedmem ayen tettxedmem, tessewḥam medden ɣef ubrid n Ṛebbi. Ṛebbi ur yețțu ayen tettxedmem, ad aɣ-d-yefk eddem n wayen tettxedmem. Aya d aɣeyyaṛ i wid yettḥebsen medden ɣef ubrid n Ṛebbi.

  1. Aɣeyyaṛ d tɣawsiwin n ddawa:

Ay ayt Tazmamt, ɣer-went: Ddin n Ṛebbi d abrid n lḥeqq, d tzeɛma, d tifrat. Acuɣer tettnadiḍ-t ad yuɣal d aɛwaj? Acuɣer tessewḥam wid yumnen? Tesnen belli Muḥemmed d nnbi n Ṛebbi, tesnen belli ayen i d-yewwi d lḥeqq, tettḥeqqem ɣef waya s wayen illa deg yiwet n Tazmamt-nwen. Ihi, acuɣer tettḥebsem medden ɣef ubrid n Ṛebbi? Ṛebbi ur yețțu ayen tettxedmem, ad aɣ-d-yefk eddem n wayen tettxedmem. Aya d aɣeyyaṛ i wid yettḥebsen medden ɣef ubrid n Ṛebbi.

Ddin n Ṛebbi d abrid n lḥeqq, d tzeɛma, d tifrat. Acuɣer tettnadiḍ-t ad yuɣal d aɛwaj? Acuɣer tessewḥam wid yumnen? Tesnen belli Muḥemmed d nnbi n Ṛebbi, tesnen belli ayen i d-yewwi d lḥeqq, tettḥeqqem ɣef waya s wayen illa deg yiwet n Tazmamt-nwen. Ihi, acuɣer tettḥebsem medden ɣef ubrid n Ṛebbi? Ṛebbi ur yețțu ayen tettxedmem, ad aɣ-d-yefk eddem n wayen tettxedmem. Aya d aɣeyyaṛ i wid yettḥebsen medden ɣef ubrid n Ṛebbi.

Ay ayt Tazmamt, ɣer-went: Ddin n Ṛebbi d abrid n lḥeqq, d tzeɛma, d tifrat. Acuɣer tettnadiḍ-t ad yuɣal d aɛwaj? Acuɣer tessewḥam wid yumnen? Tesnen belli Muḥemmed d nnbi n Ṛebbi, tesnen belli ayen i d-yewwi d lḥeqq, tettḥeqqem ɣef waya s wayen illa deg yiwet n Tazmamt-nwen. Ihi, acuɣer tettḥebsem medden ɣef ubrid n Ṛebbi? Ṛebbi ur yețțu ayen tettxedmem, ad aɣ-d-yefk eddem n wayen tettxedmem. Aya d aɣeyyaṛ i wid yettḥebsen medden ɣef ubrid n Ṛebbi.



📜 Aya 97-101 — Sura Aal-Imran

97فِيهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ مَّقَامُ إِبْرَاهِيمَ ۖ وَمَن دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا ۗ وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا ۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ
Degs issekniyen iberrzen; d axxam n Ibôahim. Win it ikecmen, atan di laman. I Öebbi, iwata ad êuoen medden s Axxam, ma zemren a t awven. Win iugin, ihi, Rebbi ur Iêwao ara imavalen.
98قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ
Ini: "a yAt Tezmamt! Acimi tnekôem issekniyen n Öebbi"? Öebbi d Anagi n wayen txeddmem.
99قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنتُمْ شُهَدَاءُ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Ini: "a yAt Tezmamt! Acimi teîîeôôifem, wid iumnen, seg ubrid n Öebbi? Tessaramem t iaâwej, u kunwi d inagan". Ur I$fil Öebbi $ef wayen txeddmem.
100يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تُطِيعُوا فَرِيقًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ يَرُدُّوكُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ كَافِرِينَ
A wid iumnen! Ma tu$em awal i urbaâ, seg wid iwumi teppunefk Tezmamt, a kwen rren d ijehliyen, deffir liman nnwen.
101وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ آيَاتُ اللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُ ۗ وَمَن يَعْتَصِم بِاللَّهِ فَقَدْ هُدِيَ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Amek tnekôem, u kunwi $ôan awen d issekniyen n Öebbi, u, garawen, Amazan iS? Win iîîfen di Öebbi, ni$ ipwanha s abrid uwqim.
← Aya 98 📖 Aal-Imran Aya 100 →
Aal-ImranLqaɛida n Quran
200Aya
MedinanRevelation
99Aya

Astrar — Aal-Imran 99

Sura Aal-Imran Aya 99 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Ini: "a yAt Tezmamt! Acimi teîîeôôifem, wid iumnen, seg ubrid…

Sura Aya 99/200 — Sura Aal-Imran آل عمران (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Aal-Imran Seld, Sura Aal-Imran Astrar, Sura Aal-Imran mp3, Sura Aal-Imran pdf. Aya 97–101. S Tamazight: العربية.


Sura Aal-Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Read Aal-Imran 🎧 Aal-Imran mp3 📄 Aal-Imran pdf 🔗 Aal-Imran 🧠 Ssiwel Aal-Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers