Sura Al-Imran — Versetto 99

Significato delle parole:

• Taṣuddūn: impedite, allontanate.
• Tabghūnahā ʿiwajan: cercate per essa (la via di Allah) una deviazione, un tortuosità, allontanandola dalla rettitudine.
• Wa antum shuhadāʾ: mentre siete testimoni, cioè sapete e siete certi della verità.

Interpretazione:

O Profeta, di' loro: "O Gente del Libro (Ebrei e Cristiani), perché impedite a chi ha creduto in Allah e nel Suo Messaggero di seguire la via di Allah, cioè l'Islam? Perché cercate di renderla tortuosa e deviata, allontanando le persone dalla rettitudine e dalla guida, mentre siete testimoni che questa è la verità? Voi sapete bene, attraverso le vostre Scritture, che questo Profeta è stato annunciato e che la sua missione è autentica. Tuttavia, la vostra ostilità e il vostro orgoglio vi spingono a nascondere la verità e a ostacolare chi vuole seguirla".

E Allah non è affatto distratto da ciò che fate. Egli osserva ogni vostra azione, ogni vostro tentativo di deviare le persone dalla Sua via, e nulla di ciò che fate Gli è nascosto. Egli vi chiederà conto di tutto e vi ricompenserà secondo le vostre opere, senza che nulla vada perduto.

Messaggio per i lettori:

Questa nobile chiamata del Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) è un invito alla riflessione per tutti noi: la verità è chiara e luminosa come il sole, e nessun tentativo di oscurarla può avere successo. Allah è il Custode della Sua religione, e chiunque cerchi di ostacolare il bene, alla fine non raccoglierà che perdita e rimpianto. Per noi musulmani, questa è una lezione di fermezza: non lasciamoci scoraggiare da chi tenta di allontanarci dalla retta via, perché la promessa di Allah è vera e il Suo aiuto è vicino. E per chi cerca la verità con cuore sincero, l'Islam si presenta come la luce che guida verso la pace interiore e la felicità eterna. Che Allah ci guidi tutti sulla Sua retta via e ci renda tra coloro che ascoltano la parola e seguono il meglio di essa.