ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 99 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) ว่าโอ้ผู้ที่ได้กรับคัมภีร์ทั้งหลาย! เพราะเหตุใดท่านจึงขัดขวางผ็ศรัทธาซึ่งทางของอัลลอฮ์โดยที่พวกท่านปรารถนาจะให้ทางของอัลลอฮ์คด ทั้ง ๆ ที่พวกท่านก็เป็นพยานยืนยันอยู่ และอัลลอฮ์นั้นมิใช่เป็นผู้ทรงเผลอในสิ่งที่พวกท่านกระทำกัน

อาลิอิมรอน · 99/200

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنتُمْ شُهَدَاءُ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ۝٩٩

🔤 Transliteration

Qul yaaa Ahlal Kitaabi lima tusuddoona `an sabeelil laahi man aamana tabghoonahaa `iwajanw wa antum shuhadaaa`; wa mallaahu bighaafilin `ammaa ta`maloon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) ว่าโอ้ผู้ที่ได้กรับคัมภีร์ทั้งหลาย! เพราะเหตุใดท่านจึงขัดขวางผ็ศรัทธาซึ่งทางของอัลลอฮ์โดยที่พวกท่านปรารถนาจะให้ทางของอัลลอฮ์คด ทั้ง ๆ ที่พวกท่านก็เป็นพยานยืนยันอยู่ และอัลลอฮ์นั้นมิใช่เป็นผู้ทรงเผลอในสิ่งที่พวกท่านกระทำกัน

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำศัพท์ที่ต้องอธิบาย

تَصُدُّونَ หมายถึง พวกท่านขัดขวาง/หันเห
سَبِيلِ اللَّهِ หมายถึง หนทางของอัลลอฮ์ นั่นคือศาสนาอิสลาม
تَبْغُونَهَا عِوَجًا หมายถึง พวกท่านแสวงหาให้มันคดเคี้ยว/บิดเบือนไปจากความเที่ยงตรง
شُهَدَاءُ หมายถึง พวกท่านเป็นพยาน/รู้แจ้งเห็นจริง

### การตีความหมายของอายะฮ์

โอ้ท่านเราะสูล จงกล่าวเถิดแก่พวกยิวและพวกคริสต์ว่า "โอ้บรรดาผู้ได้รับคัมภีร์เอ๋ย! เพราะเหตุใดเล่าพวกท่านจึงขัดขวางและหันเหผู้ที่ศรัทธาแล้วให้ออกจากหนทางของอัลลอฮ์ คือศาสนาอิสลาม? พวกท่านมุ่งหมายที่จะทำให้หนทางของอัลลอฮ์คดเคี้ยวและบิดเบือนไปจากความจริง โดยการเปลี่ยนแปลงคุณลักษณะของท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่ปรากฏในคัมภีร์ของพวกท่าน และพวกท่านก็แสวงหาความหลงผิดให้แก่ผู้ศรัทธาเหล่านั้น ทั้ง ๆ ที่พวกท่านเองเป็นพยานรู้แจ้งว่า สิ่งที่ท่านเราะสูลนำมานั้นคือความจริง และสอดคล้องกับสิ่งที่อยู่ในคัมภีร์ของพวกท่านเอง"

และอัลลอฮ์มิได้ทรงเพิกเฉยต่อสิ่งที่พวกท่านกระทำ ไม่ว่าจะเป็นการปฏิเสธศรัทธาต่อพระองค์ หรือการขัดขวางผู้คนจากหนทางของพระองค์ พระองค์จะทรงตอบแทนพวกท่านตามสิ่งที่ได้กระทำไว้อย่างแน่นอน

### บทเรียนและคุณประโยชน์จากอายะฮ์

ความยุติธรรมของอัลลอฮ์: อัลลอฮ์ทรงเห็นทุกสิ่งที่เรากระทำ ไม่มีสิ่งใดซ่อนเร้นจากพระองค์ได้ และพระองค์จะทรงตอบแทนทุกคนตามการงานของเขา ข้อนี้ทำให้ผู้ศรัทธามีความมั่นใจในความยุติธรรมของพระองค์ และทำให้เราระมัดระวังในการกระทำทุกอย่าง
การเป็นพยานต่อความจริง: ผู้ที่รู้ความจริงแล้วแต่กลับปกปิดหรือบิดเบือนนั้น จะได้รับโทษที่หนักยิ่งกว่าผู้ที่ไม่รู้ เพราะพวกเขาทำทั้งที่รู้อยู่แก่ใจ อายะฮ์นี้สอนให้เรายึดมั่นในความจริงและเป็นพยานด้วยความเที่ยงธรรมเสมอ
ความรักต่อเพื่อนมนุษย์: การขัดขวางผู้อื่นจากหนทางแห่งความดีเป็นบาปใหญ่ เพราะเป็นการปิดกั้นความดีงามจากผู้อื่น อิสลามสอนให้เราเป็นผู้ชี้ทางที่ดีแก่ผู้อื่น ไม่ใช่เป็นอุปสรรคขวางกั้นระหว่างผู้คนกับความจริง
ความเมตตาของอิสลาม: อิสลามเปิดกว้างให้ทุกคนเข้าสู่หนทางแห่งความจริง โดยไม่มีการบังคับหรือขัดขวาง ผู้ที่แสวงหาความจริงด้วยใจบริสุทธิ์จะพบกับความสงบและความสำเร็จในที่สุด
การตักเตือนอย่างสันติ: ท่านเราะสูลถูกสั่งให้กล่าวตักเตือนด้วยถ้อยคำที่สุภาพและมีเหตุผล แม้กับผู้ที่ขัดขวางศาสนา ก็แสดงให้เห็นว่าอิสลามสอนให้เราใช้ปัญญาและการสนทนาที่ดีในการเผยแผ่ความจริง ไม่ใช่การโต้ตอบด้วยอารมณ์

📜 อายะฮฺ 97-101 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

97فِيهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ مَّقَامُ إِبْرَاهِيمَ ۖ وَمَن دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا ۗ وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا ۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ

ในบ้านนั้น มีหลายสัญญาณที่ชัดแจ้ง(ส่วนหนึ่งนั้น)คือมะกอมอิบรอฮีม และผู้ใดได้เข้าไปในบ้านนั้น เขาก็เป็นผู้ปลอดภัยและสิทธิของอัลลอฮ์ที่มีแก่มนุษย์นั้น คือการมุ่งสู่บ้านหลังนั้น อันได้แก่ผู้ที่สามารถหาทางไปยังบ้านหลังนั้นได้และผู้ใดปฏิเสธ แท้จริงอัลลอฮ์นั้นไม่ทรงพึ่งประชาชาติทั้งหลาย

98قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ

จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) ว่า โอ้ผู้ที่ได้รับคัมภีร์ทั้งหลาย! เพราะเหตุใดพวกท่านจึงปฏิเสธศรัทธาต่อบรรดาโองการของอัลลอฮ์และอัลลอฮ์นั้นจะทรงเป็นพยานยืนยันในสิ่งที่พวกท่านกระทำกัน

99قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنتُمْ شُهَدَاءُ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

100يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تُطِيعُوا فَرِيقًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ يَرُدُّوكُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ كَافِرِينَ

โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! หากพวกเจ้าเชื่อฟังกลุ่มหนึ่งกลุ่มใด ในหมู่ผู้ที่ได้รับคัมภีร์แล้ว พวกเขาก็จะให้พวกเจ้ากลับเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาอีก หลังจากที่พวกเจ้าศรัทธาแล้ว

101وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ آيَاتُ اللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُ ۗ وَمَن يَعْتَصِم بِاللَّهِ فَقَدْ هُدِيَ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

และอย่างไรเล่าที่พวกเจ้าจะปฏิเสธศรัทธากัน ทั้งๆ ที่พวกเจ้านั้น มีบรรดาโองการของอัลลอฮ์ถูกอ่านแก่พวกเจ้าอยู่ และยังมีร่อซูลของพระองค์อยู่ในหมู่พวกเจ้าด้วย และผู้ใดยืดมั่นต่ออัลลอฮ์ แน่นอนเขาก็ได้รับคำแนะนำไปสู่ทางอันเที่ยงตรง

← อายะฮฺ 98 📖 อาลิอิมรอน อายะฮฺ 100 →

อาลิอิมรอนดัชนีอัลกุรอาน

200อายะฮฺ

MedinanRevelation

99อายะฮฺ

คำแปล — อาลิอิมรอน 99

ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 99 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) ว่าโอ้ผู้ที่ได้กรับคัมภีร์ทั้งหลาย! เพราะเหตุใดท่านจึงขัดขวางผ็ศรัทธาซึ่งทางของอัลลอฮ์โดยที่พวกท่านปรารถนาจะให้ทางของอัลลอฮ์คด ทั้ง ๆ ที่พวกท่านก็เป็นพยานยืนยันอยู่ และอัลลอฮ์นั้นมิใช่เป็นผู้ทรงเผลอในสิ่งที่พวกท่านกระทำกัน

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 99/200 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน آل عمران (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน ฟัง, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน คำแปล, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน mp3, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน pdf. อายะฮฺ 97–101. ความหมายภาษาไทย: Melayu.