Ali-İmran · 99/200
Tərcümə Transliterasiya — Ali-İmran surəsi
قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنتُمْ شُهَدَاءُ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ۝٩٩
Qul yaaa Ahlal Kitaabi lima tusuddoona `an sabeelil laahi man aamana tabghoonahaa `iwajanw wa antum shuhadaaa`; wa mallaahu bighaafilin `ammaa ta`maloon
📖 Azərbaycan dilində
De: “Ey Kitab əhli! Siz haqqa şahid olduğunuz halda, nə üçün doğru yolu əyri göstərməyə çalışıb iman gətirənləri Allah yolundan sapdırırsınız?” Halbuki, Allah sizin etdiklərinizdən xəbərsiz deyildir.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Təsuddun – mane olursunuz, yoldan döndərirsiniz.
  • Təbğunəha ivecən – onu (Allahın yolunu) əyri və əyri göstərmək istəyirsiniz.
  • Şühəda – şahidlər, bilənlər (yəni bu dinin haqq olduğunu bilirsiniz).

Təfsir:

Ey Peyğəmbər! Kitab əhlinə (yəhudi və xaçpərəstlərə) de: "Ey Kitab əhli! Nə üçün iman gətirən insanları Allahın yolundan (İslamdan) döndərirsiniz? Siz onu əyri göstərməyə çalışırsınız, halbuki özünüz də şahidsiniz ki, bu din haqqdır və sizin kitablarınızda da onun doğruluğu barədə xəbərlər vardır. Allah sizin etdiklərinizdən qafil deyildir – O, bütün əməllərinizi görür və bilir və sizi mütləq cəzalandıracaqdır."

Ey insanlar! Bu ayə bizə göstərir ki, haqqı bilən, lakin ondan üz döndərən və başqalarını da yoldan çıxaranlar böyük günah işləyirlər. Allahın dini – İslam – saf və doğru bir yoldur. Ondan dönmək və ya onu əyri göstərməyə çalışmaq, insanın özünə və başqalarına zülm etməsidir. Allah isə heç kəsi unutmaz, hər kəsə əməlinə görə ədalətlə qarşılıq verəcəkdir.

Bu ayə bizə həm də öyrədir ki, haqqı qəbul etməkdə səmimi olmalıyıq. Elə insanlar var ki, haqqı bilir, amma təkəbbür və ya dünya mənfəəti ucbatından onu qəbul etmir və başqalarını da qəbul etməyə qoymur. Bu, çox təhlükəli bir haldır. Allah isə bütün işləri görür və hər kəsə öz əməlinə görə qarşılıq verəcəkdir.

Ey möminlər! Siz haqq yolda olduğunuz üçün şükür edin və bu yolda sabit qalın. Başqalarını da bu gözəl dinə dəvət edin, ancaq yumşaqlıqla və gözəl sözlərlə. Çünki hidayət yalnız Allahın əlindədir və O, istədiyi qulunu doğru yola yönəldir. Allahın vədinə etibar edin – O, haqqı uca edəcək və batili məhv edəcəkdir.



📜 Ayə 97-101 — Ali-İmran surəsi

97فِيهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ مَّقَامُ إِبْرَاهِيمَ ۖ وَمَن دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا ۗ وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا ۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ
Orada aydın nişanələr – İbrahimın məqamı vardır. Oraya daxil olanın təhlükəsizliyi təmin olunar. Evi (Kəbəni) ziyarət etmək insanların – yoluna gücü çatan hər kəsin – Allah qarşısında borcudur. Kim bunu inkar edərsə, bilsin ki, Allahın aləmlərə ehtiyacı yoxdur.
98قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ
De: “Ey Kitab əhli! Allah sizin etdiklərinizə şahid olduğu halda, nə üçün siz Allahın ayələrini inkar edirsiniz?”
99قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنتُمْ شُهَدَاءُ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
De: “Ey Kitab əhli! Siz haqqa şahid olduğunuz halda, nə üçün doğru yolu əyri göstərməyə çalışıb iman gətirənləri Allah yolundan sapdırırsınız?” Halbuki, Allah sizin etdiklərinizdən xəbərsiz deyildir.
100يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تُطِيعُوا فَرِيقًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ يَرُدُّوكُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ كَافِرِينَ
Ey iman gətirənlər! Əgər Kitab verilənlərdən bir dəstəyə itaət etsəniz, onlar sizi, siz iman gətirdikdən sonra belə, döndərib kafir edərlər.
101وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ آيَاتُ اللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُ ۗ وَمَن يَعْتَصِم بِاللَّهِ فَقَدْ هُدِيَ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Sizə Allahın ayələri oxunduğu və Onun Elçisi sizinlə olduğu bir vaxtda, siz necə küfr edirsiniz? Kim Allaha möhkəm bağlanarsa, həqiqətən də, doğru yola yönəlmiş olar.
Ali-İmranQuran İndeksi
200Ayə
MədinəRevelation
99Ayə

Tərcümə — Ali-İmran 99

Ali-İmran surəsi Ayə 99 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : De: “Ey Kitab əhli! Siz haqqa şahid olduğunuz halda, nə…

Surə Ayə 99/200 — Ali-İmran surəsi آل عمران (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ali-İmran surəsi Dinlə, Ali-İmran surəsi Tərcümə, Ali-İmran surəsi mp3, Ali-İmran surəsi pdf. Ayə 97–101. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers