Surah Aal-Imran — Ẹsẹ 99

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• أَهْلَ الْكِتَابِ (Ahlul-Kitāb): Àwọn onímọ̀-ìwé, ìyẹn àwọn Júù àti àwọn Kristẹni tí wọ́n ní Tàwràtì àti Injílì.
• تَصُدُّونَ (taṣuddūna): Ẹ̀ ń dí, ẹ̀ ń ṣèdíwọ́, ẹ̀ ń yọ́ kúrò.
• سَبِيلِ اللَّهِ (sabīlillāh): Ọ̀nà Allāh, ìyẹn ẹ̀sìn Ìsìlámù.
• تَبْغُونَهَا عِوَجًا (tabghūnahā ‘iwajan): Ẹ̀ ń wá kí ó yà kúrò ní tààrà, ẹ̀ ń fẹ́ kí ó darú, kí ó yí kúrò ní ọ̀nà tààrà.
• شُهَدَاءُ (shuhadā’u): Àwọn ẹlẹ́rìí, ẹ̀yin tí ẹ mọ̀ òtítọ́.
• غَافِلٍ (ghāfil): Ẹni tí kò ṣàìsí, ẹni tí kò gbàgbé.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Allāh sọ fún Ànábì Mùhámọ́dù (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Allāh máa wà lórí rẹ̀) pé kí ó sọ fún àwọn onímọ̀-ìwé, àwọn Júù àti àwọn Kristẹni pé: Kí ló dé tí ẹ̀ ń dí àwọn ènìyàn lọ́nà Allāh, tí ẹ̀ ń ṣèdíwọ́ fún wọn láti wọ ẹ̀sìn Ìsìlámù? Ẹ̀ ń wá ọ̀nà tí ó tààrà yìí yí padà, ẹ̀ ń fẹ́ kí ẹ̀sìn náà yà kúrò ní òtítọ́, kí ó sì di ẹ̀ṣẹ̀ àti àṣìṣe. Ẹ̀ ń fẹ́ kí àwọn tí wọ́n gbà á gbọ́ kí wọ́n ṣìnà kúrò ní ọ̀nà tààrà. Ṣùgbọ́n ẹ̀yin fúnra yín jẹ́ ẹlẹ́rìí — ẹ̀yin mọ̀ pé òtítọ́ ni ohun tí Ànábì Mùhámọ́dù mú wá, ẹ̀yin sì rí àpèjúwe rẹ̀ nínú Tàwràtì àti Injílì yín. Ẹ̀ ń ṣe èyí nígbà tí ẹ̀ mọ̀ pé òtítọ́ ni. Allāh kò gbàgbé ohun tí ẹ̀ ń ṣe, kò sì ṣàìsí kúrò nínú iṣẹ́ yín. Ó ń wò ó, yóò sì san ẹ̀san iṣẹ́ yín fún un yín.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹ̀sìn Ìsìlámù:

1. Ẹ̀sìn Ìsìlámù jẹ́ ọ̀nà tààrà tí ó ṣe kedere, kò sì ní ìyípadà tàbí àṣìṣe nínú rẹ̀. Ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé e yóò rí ìtọ́sọ́nà tòótọ́.
2. Allāh kì í gbàgbé ohunkóhun tí ẹ̀dá ń ṣe. Ó ń wò ó gbogbo igba, yóò sì ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òdodo. Èyí ń fúnni ní ìrètí pé òtítọ́ yóò borí ní ìkẹyìn.
3. Ìsìlámù kì í fi ipá mú ẹnikẹ́ni wọ̀ ọ́. Ó ń pe gbogbo ènìyàn pẹ̀lú ọ̀wọ̀ àti ìfẹ́. Àwọn tí wọ́n ń dí àwọn ènìyàn lọ́nà Allāh ń ṣe àṣìṣe ńlá, ṣùgbọ́n Allāh ń dárí jini fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ronú pìwà dà.
4. Àyọkà yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe ṣèdíwọ́ fún àwọn ẹlòmíràn láti mọ òtítọ́. Ìsìlámù ni ẹ̀sìn ìfẹ́, ìdáríjì, àti ìtọ́sọ́nà. Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbà á gbọ́ yóò rí àlàáfíà àti ayọ̀ nínú ọkàn rẹ̀.
5. Allāh ń pè wá nígbà gbogbo láti tẹ̀lé òtítọ́, kí a má ṣe tẹ̀lé ìfẹ́ ara wa tàbí kí a yí òtítọ́ padà. Ẹ̀sìn Ìsìlámù ni ìmọ́lẹ̀ tí ó ń tọ́ni sí ọ̀nà tààrà nínú ìgbésí ayé yìí àti ní ọjọ́ ìkẹyìn.