Al-Quran Mulya › Ali Imran › Ayat 99
Ali Imran · 99/200
Terjemah Transliterasi — Surat Ali Imran
قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنتُمْ شُهَدَاءُ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ۝٩٩
🔤 Transliteration
Qul yaaa Ahlal Kitaabi lima tusuddoona `an sabeelil laahi man aamana tabghoonahaa `iwajanw wa antum shuhadaaa`; wa mallaahu bighaafilin `ammaa ta`maloon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
É, para kang padha angèstu! manawa sira padha manut sapéra- ngané para kang padha kaparingan kitab, dhèwèké bakal padha amba- likaké sira dadi wong kafir ing sawisé sira angèstu
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Hai Ahli Kitab, mengapa kamu menghalang-halangi dari jalan Allah orang-orang yang telah beriman, kamu menghendakinya menjadi bengkok, padahal kamu menyaksikan?". Allah sekali-kali tidak lalai dari apa yang kamu kerjakan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • تَصُدُّونَ : padha ngalang-alangi, padha nyegah
  • سَبِيلِ اللَّهِ : dalane Allah, yaiku agama Islam
  • تَبْغُونَهَا عِوَجًا : padha ngupaya supaya dalan iku dadi bengkong, tegese padha kepengin supaya agama Islam katon ora bener lan nyimpang saka bebener
  • شُهَدَاءُ : padha dadi saksi, tegese wis ngerti lan ngakoni bebener iku
  • بِغَافِلٍ : ora lali, ora luput saka pangawasan

2) Panjlentrehan ayat:

Ing ayat iki, Allah paring dhawuh marang Kanjeng Nabi Muhammad supaya ngandhani wong-wong Yahudi lan Nasrani, "He para ahli kitab, kenapa kowe padha ngalang-alangi wong-wong kang wis percaya marang agama Islam supaya ora mlebu ing dalane Allah? Kowe padha kepengin supaya dalan iku katon bengkong lan nyimpang saka bebener, padahal kowe dhewe wis ngerti lan dadi saksi yen agama iki pancen bener lan cocog karo kitab-kitabmu."

Wong-wong ahli kitab iku sejatine wis ngerti saka kitab Taurat lan Injil yen Kanjeng Nabi Muhammad iku pancen utusan Allah kang bener, lan agama Islam iku agama kang bener. Nanging amarga saka rasa siri, drengki, lan kepengin njaga kapentingane dhewe, dheweke tetep ngalang-alangi wong liya supaya ora mlebu Islam. Dheweke malah ngupaya supaya agama Islam katon bengkong, katon ora bener, lan katon nyimpang saka dalan kang lurus.

Ing pungkasaning ayat, Allah paring pangeling yen Allah iku ora lali lan ora luput saka apa kang padha dilakoni. Kabeh tumindak ala kang padha dilakoni bakal dicathet lan bakal diparingi piwales kang setimpal. Iki minangka ancaman lan peringatan kanggo wong-wong kang padha ngalang-alangi dalane Allah.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen ngalang-alangi wong liya supaya ora mlebu agama Islam iku tumindak kang ala banget, lan Allah iku ora lali marang tumindak kasebut.
  • Kita kudu ngerti yen bebener iku ora bisa didhelikake. Wong-wong kang wis ngerti bebener nanging tetep nolak lan ngalang-alangi wong liya, iku bakal entuk piwales saka Allah.
  • Ayat iki uga menehi panglipur marang wong-wong mukmin yen sanajan ana wong kang ngalang-alangi, agama Islam iku tetep agama kang bener lan bakal tetep jaya.
  • Kita dielingake supaya ora melu-melu tumindak ala kaya mangkono. Malah, kita kudu dadi wong kang nuduhake dalan kang bener marang wong liya, lan ora ngalang-alangi sapa wae kang kepengin nyedhaki Allah.
  • Ayat iki nuduhake yen Allah iku Maha Ngawruhi lan Maha Adil. Saben tumindak, sanajan cilik, bakal diparingi piwales. Mula, kita kudu tansah ngati-ati lan nindakake kabecikan.
  • Kanggo wong-wong kang durung ngerti Islam, ayat iki dadi pambuka ati supaya padha ngerti yen Islam iku agama kang bener lan ora perlu diwedeni utawa dialang-alangi.


📜 Ayat 97-101 — Surat Ali Imran

97فِيهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ مَّقَامُ إِبْرَاهِيمَ ۖ وَمَن دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا ۗ وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا ۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ
Calathua: É, para pandhè- rèking Kitab! Yagéné kowé padha angemohi timbalan-timbalaning Allah, lan Allah iku saksi tumrap sabarang kang padha kolakoni
98قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ
Calathua: É, para pandhèrèk- ing Kitab! Yagéné kowé padha angalang-alangi wong kang angès- tu saka dadalaning Allah? Kowé padha mamrih angénggokaké, kang mangka kowé iku padha seksi, lan ora pisan Allah iku kasupèn ing sabarang kang padha kolakoni
99قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنتُمْ شُهَدَاءُ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
É, para kang padha angèstu! manawa sira padha manut sapéra- ngané para kang padha kaparingan kitab, dhèwèké bakal padha amba- likaké sira dadi wong kafir ing sawisé sira angèstu
100يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تُطِيعُوا فَرِيقًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ يَرُدُّوكُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ كَافِرِينَ
Ananging kapriyé anggo- nira padha bisa angafiri, kang mangka sira iku wis diwacakaké timbalan-timbalaning Allah, sarta Utusan-É ana ing antaranira? Lan sapa sing gondhèlan ing Allah, temen masthi katuntun marang dalan kang bener
101وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ آيَاتُ اللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُ ۗ وَمَن يَعْتَصِم بِاللَّهِ فَقَدْ هُدِيَ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
É, para kang padha angèstu! padha di bekti ing Allah kalawan satuhuning bekti kang mungguh marang Panjenengané, sarta aja pisan sira padha mati, kajaba manawa sira padha wong Islam
← Ayat 98 📖 Ali Imran Ayat 100 →
Ali ImranDhaptar Al-Quran
200Ayat
MedinanRevelation
99Ayat

Terjemah — Ali Imran 99

Surat Ali Imran Ayat 99 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : É, para kang padha angèstu! manawa sira padha manut sapéra-…

Surat Ayat 99/200 — Surat Ali Imran آل عمران (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ali Imran Rungokna, Surat Ali Imran Terjemah, Surat Ali Imran mp3, Surat Ali Imran pdf. Ayat 97–101. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ali Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Waca Ali Imran 🎧 Ali Imran mp3 📄 Ali Imran pdf 🔗 Ali Imran 🧠 Apalna Ali Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers