Suuratu Aal-Imran — Aaya 99

قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنتُمْ شُهَدَاءُ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Ma’anaaji kelme ɗe ɗaɗi:

• تَصُدُّونَ: Hiɗon haɗa, hiɗon falja.
• سَبِيلِ اللَّهِ: Diina Alla (Lislaamu).
• تَبْغُونَهَا عِوَجًا: Hiɗon ɗaɓa nde taƴre, ko woni hiɗon ɗaɓa diina Alla o yilli, o wuurnu bana goonga makko.
• شُهَدَاءُ: Hiɗon anndi, hiɗon seedii goonga.

Fasiruuji aaya:

Ma Alla wi’u, yo Nulaaɗo Muhammadu (S.A.W.): Ma a wi’u yimɓe Deftere (Yahuud e Nasaara): Ko waɗi hiɗon haɗa gorko mo gomɗinii, mo naatii e diina Lislaamu, hiɗon haɗa mo laawol Alla, hiɗon ɗaɓa diina Alla o waylo, o taƴo, o yilli e goonga makko, haa o wontu batuɗo e goonga, hiɗon ɗaɓa ɗum e nder ɓaawo ɗum, e hoore moƴƴere e laawol ɗiƴƴol. E hiɗon anndi, hiɗon seedii wonde diina Lislaamu ko goonga, ko Alla neldi ɗum, ko ɗum hollitii e nder defte mon (Tawreta e Injiila), nde tawnoo ɗum hollitii sifa Muhammadu (S.A.W.) e goonga makko. E Alla wonaali wujjuɗo e ko hiɗon golla, kono ko O annduɗo ɗum fof, O hettoroyta on ɗum, O hokka on njeenaari mon e nder aduna e laakara.

Faayiɗe nder aaya:

1. Ko waɗi Alla holli heftaare makko e yimɓe Deftere, O wi’i Nulaaɗo makko yo o lamndo ɓe, ngam ɓe anndina hoore maɓɓe, nde tawnoo ɓe anndi goonga, kono ɓe haɗa yimɓe ngam ɓe naata e diina Alla, ɗum holli wonde Alla O yiɗi laawol moƴƴere e yimɓe, O yiɗi ɓe naata e goonga.
2. Ko waɗi aaya oo holli wonde anndude goonga e ɓaawo ɗum haɗude yimɓe e ɗum ko bakkaat mawɗo, nde tawnoo ɓe anndi goonga, kono ɓe haɗa yimɓe, ɗum ɓuri bakkaat e wonduɓe e majjere.
3. Ko waɗi aaya oo holli wonde Alla O yi’i ko gollotooɓe fof, O wonaali wujjuɗo e ɗum, kono O hettoroyta ɓe, ɗum holli wonde ko waɗi goonga e hakkeeji ɗi Alla jogori, ko ɗum woni ko wuurna yimɓe e nder aduna e laakara.