Аль Имран сүрәсе Аять 99 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйт: "Ий китап әһелләре, ни өчен ислам диненә зарар өстәп,…

Аль Имран · 99/200

Тәрҗемә Транслитерация — Аль Имран сүрәсе

قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنتُمْ شُهَدَاءُ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ۝٩٩

🔤 Transliteration

Qul yaaa Ahlal Kitaabi lima tusuddoona `an sabeelil laahi man aamana tabghoonahaa `iwajanw wa antum shuhadaaa`; wa mallaahu bighaafilin `ammaa ta`maloon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әйт: "Ий китап әһелләре, ни өчен ислам диненә зарар өстәп, иман китергән кешеләрне Аллаһ юлыннан тыясыз? Бит үзегез исламның хаклыгына шәһитләрсез. Аллаһ сезнең кылган эшләрегездән гафил түгел.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

﷽

Сүзләрнең мәгънәләре:

تَصُدُّونَ — тыясыз, юлдан читләштерәсез, киртә буласыз.
تَبْغُونَهَا عِوَجًا — аңа (Аллаһ юлына) кәкрелек, бөгелү эзлисез, ягъни аны бозык итеп күрсәтергә телисез.
شُهَدَاءُ — шаһитләр, белүчеләр, үзегез күреп-белеп торган кешеләр.

Аят тәфсире:

Әй, Мөхәммәд пәйгамбәр! Син Китап әһелләренә — яһүдләргә һәм насараларга әйт: "Ни өчен сез иман китергән кешеләрне Аллаһның туры юлыннан тыясыз? Ни өчен аларны Ислам диненнән читләштерәсез? Сез Аллаһ юлына кәкрелек, бозыклык эзлисез, аны бөгелгән, турылыктан читкә киткән итеп күрсәтергә тырышасыз. Ә бит сез үзегез дә Мөхәммәднең хак пәйгамбәр икәнлегенә, аның китергән дине хаклыгына шаһитсыз! Сезнең китапларыгызда — Тәүратта һәм Инҗилдә — аның сыйфатлары язылган, һәм сез моны яхшы беләсез. Сез үзегезнең китапларыгыздагы хакыйкатьне күреп торасыз, ләкин шуңа карамастан кешеләрне хак юлдан читләштерәсез. Аллаһ сезнең эшләрегездән гафил түгел! Ул сезнең нинди гамәлләр кылуыгызны тулысынча күреп тора һәм боларның барысы өчен сезгә тиешле җәзаны бирәчәк. Аллаһ сезнең явыз ниятләрегезне, кешеләрне Исламнан читләштерүегезне, пәйгамбәргә каршы торуыгызны белеп тора һәм моның өчен сезне Җәзамнан да гафу итмәячәк."

Аяттән алынган файдалар:

Бу аят безгә күрсәтә: Аллаһ юлыннан читләштерү — бик зур гөнаһ, аеруча аны белә торып, хакыйкатьне аңлый торып эшләүчеләр өчен. Кем белемгә ия булып та, белә торып хакны яшерсә, аның өчен Аллаһ алдында авыр хөкем булачак.
Ислам диненә керүчеләргә киртә булу — Аллаһның рәхмәтеннән читләшү һәм Җәзамга дучар булу сәбәбе. Шуңа күрә без һәрвакыт кешеләрне хак юлга өндәргә, аларны Исламга якынайтырга тырышырга тиешбез.
Аллаһ Үзенең колларының эшләреннән гафил түгел — бу безгә тәкъвалык һәм саклык өйрәтә. Безнең һәр эшебез, һәр сүзебез Аллаһ күзәтүендә, һәм без аның өчен җавап бирәчәкбез.
Хакыйкатьне белү — зур мәрхәмәт, ләкин ул белү эзләүчеләргә генә түгел, ә аны яшерүчеләргә каршы да дәлил булачак. Белем безне туры юлга алып барырга тиеш, ә бозыклыкка түгел.

📜 Аять 97-101 — Аль Имран сүрәсе

97فِيهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ مَّقَامُ إِبْرَاهِيمَ ۖ وَمَن دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا ۗ وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا ۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ

Ул Кәгьбәтүллаһда билгеле галәмәтләр бар, шулардан берсе Ибраһим г-мнең ташка баткан аяк эзләредер. Анда кергән кеше гаепле булса да, анда чагында хөкем ителүдән иминдер. Көче җиткән кешеләргә Аллаһуга гыйбадәт өчен хаҗ кылу фарыз. Берәү хаҗның, фарызлыгын инкяр итсә, көче җитеп тә хаҗ кылмаса, зарары үзенә. Аллаһ бөтен галәмнәр мәхлугыннан мөстәгънидер, һичберсенең гамәленә мохтаҗ түгел, карышкан кешеләрне ґәзаб кылыр.

98قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ

Әйт: "Ий китап әһелләре, ни өчен Аллаһуның аятьләрен инкяр итәсез? Бит Аллаһ сезнең кылган эшләрегезгә, әлбәттә, шаһит", – дип.

99قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنتُمْ شُهَدَاءُ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

100يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تُطِيعُوا فَرِيقًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ يَرُدُّوكُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ كَافِرِينَ

Ий мөэминнәр! Әгәр китабий кәферләрдән бер фиркага иярсәгез, аларга итагать итсәгез, алар сезне иман китергәнегездән соң кире көферлеккә кайтарырлар.

101وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ آيَاتُ اللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُ ۗ وَمَن يَعْتَصِم بِاللَّهِ فَقَدْ هُدِيَ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Ничек көферлек кыла аласыз, сезгә Аллаһуның аятьләре укылганда, арагызда Аның расүле дә бар. Аллаһ китабы – Коръәнгә тотынган кеше, шиксез, туры юлга күнелде.

← Аять 98 📖 Аль Имран Аять 100 →

Аль ИмранКоръән исемлеге

200Аять

MedinanRevelation

99Аять

Тәрҗемә — Аль Имран 99

Аль Имран сүрәсе Аять 99 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйт: "Ий китап әһелләре, ни өчен ислам диненә зарар өстәп,…

Сүрәсе Аять 99/200 — Аль Имран сүрәсе آل عمران (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль Имран сүрәсе Тыңла, Аль Имран сүрәсе Тәрҗемә, Аль Имран сүрәсе mp3, Аль Имран сүрәсе pdf. Аять 97–101. Татарча: Русский.