روم · 11/60
ترجمه آوانگاری — روم
ٱللَّهُ يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ثُمَّ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ  ۝١١
Allaahu yabda`ul khalqa summa yu`eeduhoo summa ilaihi turja`oon
📖 معنای فارسی
خدا موجودات را مى‌آفريند، آنگاه ديگر بارشان بازمى‌گرداند، آنگاه همه به سوى او بازگردانده مى‌شويد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَبْدَأُ الْخَلْقَ: آفرینش را آغاز میکند و موجودات را پدید میآورد.
  • یُعِیدُهُ: آن را بازمیگرداند؛ یعنی پس از مرگ و نابودی، دوباره زنده میکند.
  • تُرْجَعُونَ: بازگردانده میشوید؛ یعنی به سوی او بازمیگردید.

تفسیر آیه:

الله متعال به تنهایی آغازگر آفرینش همه موجودات است؛ او موجودات را از هیچ و بدون نمونه پیشین خلق کرده است. سپس پس از پایان یافتن عمر جهان و نابودی همه چیز، دوباره آنها را زنده میکند و به حالت نخست بازمیگرداند. این بازآفرینی برای او آسان است، همانگونه که آفرینش نخستین برایش آسان بود. سپس در روز قیامت، همه شما به سوی او بازگردانده میشوید و او به عدل خود، نیکوکاران را به خاطر کارهای نیکشان پاداش میدهد و بدکاران را به خاطر اعمال بدشان مجازات میکند. هیچ کس از این بازگشت و حسابرسی گریزی ندارد.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه قدرت بیپایان خداوند را یادآور میشود؛ کسی که توانست جهان را از هیچ بیافریند، قطعاً بر بازآفرینی آن نیز تواناست. این حقیقت، ایمان به معاد و روز رستاخیز را در دل انسان تقویت میکند.
  • یادآوری بازگشت به سوی خدا، انسان را به حسابرسی از خود و اصلاح اعمالش ترغیب میکند تا در زندگی، راه درست را برگزیند و از گناهان دوری کند.
  • این آیه امید را در دل مؤمنان زنده میکند که مرگ پایان همه چیز نیست؛ بلکه آغازی برای زندگی جاودان است که در آن، عدل الهی به طور کامل برقرار میشود و هیچ عمل نیکی بدون پاداش نمیماند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 9-13 — روم

9أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةً وَأَثَارُواْ ٱلۡأَرۡضَ وَعَمَرُوهَآ أَكۡثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ 
آيا در زمين نمى‌گردند، تا بنگرند كه چگونه بوده است عاقبت كسانى كه پيش از آنها مى‌زيسته‌اند؟ كسانى كه توانشان بيشتر بوده است و زمين را به شخم زدن زير و رو كرده و بيشتر از ايشان آبادش ساخته بودند و پيامبرانى با معجزه‌ها بر آنها مبعوث شده بود. خدا به ايشان ستم نمى‌كرد، آنان خود به خويشتن ستم مى‌كردند.
10ثُمَّ كَانَ عَٰقِبَةَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔواْ ٱلسُّوٓأَىٰٓ أَن كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَكَانُواْ بِهَا يَسۡتَهۡزِءُونَ 
سپس عاقبت آن كسان كه مرتكب كارهاى بد شدند ناگوارتر بود. زيرا اينان آيات خدا را دروغ انگاشتند و آنها را به مسخره گرفتند.
11ٱللَّهُ يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ثُمَّ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ 
خدا موجودات را مى‌آفريند، آنگاه ديگر بارشان بازمى‌گرداند، آنگاه همه به سوى او بازگردانده مى‌شويد.
12وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُبۡلِسُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ 
روزى كه قيامت برپا شود، گناهكاران حيرت‌زده بمانند.
13وَلَمۡ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَآئِهِمۡ شُفَعَٰٓؤُاْ وَكَانُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ كَٰفِرِينَ 
ايشان را از ميان بتانشان شفيعانى نيست. و ديگر به بتان خود باور ندارند.
رومفهرست قرآن
60آیه
مکیRevelation
11آیه

ترجمه — روم 11

سوره آیه 11/60 — روم الروم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: روم گوش دهید, روم ترجمه, روم mp3, روم pdf. آیه 9–13. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید