Ар-Рум · 12/60
Перевод Транслитерация — Ар-Рум
وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُونَ ۝١٢
Wa yawma taqoomus Saa`atu yublisul mujrimoon
📖 На русском
В тот День, Когда наступит Час, В отчаянье замрут творившие дурное -
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تَقُومُ السَّاعَةُ: أي تبدأ القيامة وتحدث.
  • يُبْلِسُ: أي ييأس ويُظلم وجهه من شدة الحزن والندم، وتنقطع حجته وتتحير نفسه.

التفسير:

في هذا اليوم العظيم — يوم القيامة — الذي يشهد قيام الساعة وانقلاب نظام الكون، يقع المجرمون في حالة من اليأس القاتل والحسرة المطلقة. إنهم يدركون حينها أن كل أبواب النجاة قد أغلقت، وأن رحمة الله قد انقطعت عنهم بسبب ما قدموا من كفر وإجرام. يظهر عليهم أثر الندم والذل، وتتحير عقولهم، فلا يجدون حجة يدافعون بها عن أنفسهم، ولا عذراً يقدمونه، فتنقطع ألسنتهم وتخفت أصواتهم أمام عدل الله الذي لا يظلم أحداً.

هذه الآية تحمل في طياتها درساً عظيماً للمؤمنين: إن الإجرام والاستمرار في المعصية يقود صاحبه إلى هذا الموقف المهين في يوم لا ينفع فيه الندم. فما أجمل أن يتعظ الإنسان قبل فوات الأوان، وأن يبادر بالتوبة والاستغفار في الدنيا، حيث باب الرحمة مفتوح، وحيث يقبل الله توبة عباده مهما عظمت ذنوبهم. فالله تعالى يقول: "قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِن رَّحْمَةِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا".

فلنغتنم أيامنا هذه، ولنجعل من هذا اليوم الموعود حافزاً لنا على الطاعة والإحسان، ولنعلم أن السعادة الحقيقية في الدنيا والآخرة إنما هي في طاعة الله واتباع هديه، فمن أطاع الله في الدنيا فقد أمن من هذا اليأس والحسرة يوم القيامة، ومن أعرض عن ذكر الله فسيجد جزاءه أمامه حيث لا ينفعه الندم.

🎧 Слушать

📜 Аят 10-14 — Ар-Рум

10ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِينَ أَسَاءُوا السُّوأَىٰ أَن كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَكَانُوا بِهَا يَسْتَهْزِئُونَ
И злейшим злом конец был тех, Которые творили (злое), За то, что ложью нарекли знамения Аллаха И насмехалися над ними.
11اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Аллах первичное творенье производит И, (обратив его в небытие), Потом воспроизводит вновь. Потом к Нему вернетесь вы, (Чтоб за содеянное вами Он вечный Рай иль Ад вам даровал).
12وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُونَ
В тот День, Когда наступит Час, В отчаянье замрут творившие дурное -
13وَلَمْ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَائِهِمْ شُفَعَاءُ وَكَانُوا بِشُرَكَائِهِمْ كَافِرِينَ
Заступников не будет им Средь соучастников, (которых они Богу придавали), - Они не станут больше верить им.
14وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ
В тот День, Когда наступит Час, - Тогда они разделены все будут (По соответствию их дел).
Ар-РумУказатель Корана
60Аят
МекканскаяRevelation
12Аят

Перевод — Ар-Рум 12

Сура Ар-Рум Аят 12 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : В тот День, Когда наступит Час, В отчаянье замрут творившие…

Сура Аят 12/60 — Ар-Рум الروم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ар-Рум Слушать, Ар-Рум Перевод, Ар-Рум mp3, Ар-Рум pdf. Аят 10–14. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.